本书包含了对方廷钰教授访谈的大量珍贵内容，对方廷钰教授的生平进行了介绍，向读者展示了方廷钰教授中医翻译理念生成的时代背景，以及与其中医翻译相关的学术生涯，详细介绍了对方廷钰教授中医翻译理念生成产生重要影响的论文、专著、国际会议和翻译标准、理论，并且基于以上研究总结出了方廷钰教授中医翻译理念的内、外部话语系统。本书分为六章。第一章明确了方廷钰中医翻译理念谱系学研究的可能性；第二章介绍了方廷钰的童年及学生时代；第三章介绍了方廷钰的工作及学术生涯；第四章探究了方廷钰中医翻译的理念探源；第五章分析了方廷钰中医翻译理念话语的内部系统；第六章分析了方廷钰中医翻译理念话语的内部系统。最后予以总结。

第一章 方廷钰中医翻译理念谱系学研究的可能性
第二章 方廷钰的童年及学生时代
第三章 方廷钰的工作及学术生涯
第四章 方廷钰中医翻译理念探源
第一节 汉英翻译理论探源
第二节 中医翻译流派探源
第三节 中医翻译理论及方法探源
第四节 中医翻译重要会议的影响
第五节 中医翻译国际标准的影响
第六节 中医英语教材(含双语)的影响
第七节 中医药英汉、汉英辞典的影响
第八节 中医英译著作(含英语版中医著作)的影响
第九节 中医药中文论著的影响
第五章 方廷钰中医翻译理念话语的内部系统
第一节 注重规范
第二节 坚持对应
第三节 强调灵活
第四节 添加释义
第五节 提倡简洁
第六节 译者主体性
第七节 关照读者
第八节 考据溯源
第九节 与时俱进
第六章 方廷钰中医翻译理念话语的外部系统
第一节 价值认同
第二节 文化身份
第三节 主体之争
第四节 寻求合作
第五节 伦理诉求
第六节 法律保障
第七节 规范之路
第八节 统一之路
第九节 学科建设
第十节 学科发展
结语
参考文献
附录
附录一 方廷钰重要著作及发表年份
附录二 采访问题及回答内容总结