詹姆斯·赖特，20世纪重要的美国诗人，深度意象诗歌流派主将。他以鲜明图像和明晰口语，熔炼美国中西部的荒凉黑暗、存在之孤独疏离、对社会边缘者的同情于语言的炼金炉，将内心的激情与自然的疗愈力量——再度唤醒。
本诗集由赖特夫人安妮·赖特和挚友罗伯特·勃莱合力编选，精选诗人创作生涯50年间的82首作品，以诗人的省察眼光和亲人的体贴温情，向读者介绍一个亲切、纯粹的赖特，开启通向内在心灵、顿悟时刻的旅程。

厄土，诗人，译者。毕业于南京大学。出版有诗集《舌形如火》、译著《鲍勃·迪伦诗歌集》（合译）、《再度唤醒世界：詹姆斯·赖特诗选》等，并译有詹姆斯·芬顿、齐别根纽·赫伯特等诗人作品。现居上海。

前言／安妮·赖特
代序：詹姆斯·赖特的明晰和铺张／罗伯特·勃莱
诗选
夏日早晨，坐在一顶小纱帐里
绿墙
去向墓园的三步
父亲
午夜之歌
向一位女主人道晚安
在一个失聪小孩的床上方低语
我祖母的魂灵
圣犹大
怨言
给布鲁哈特先生的祭品
留在吉米·伦纳德棚屋里的便条
一缕微风
只有我的
在被处决的谋杀犯墓旁
圣犹大
树枝不会折断
在冬末跨过水坑，我想起一位
古代中国地方官
收获的忧虑
秋天降临在俄亥俄的马丁斯费里
在明尼苏达松岛，我躺在威廉·杜菲家农场的吊床上
宝藏
恐惧使我机敏
西行途中
我是如何退烧的
关于总统哈丁的两首诗
1959年，艾森豪威尔拜访佛朗哥
两次宿醉
因一本烂诗集沮丧，我走向一片
闲置的牧场，邀昆虫做伴
开始
雷阵雨前，在俄亥俄中部透过
巴士车窗
试着祈祷
又到乡间
为逃离商场祈祷
今天我很开心，所以写了这首诗
玛丽·勃莱
祝福
乳草
一个关于葬礼的梦
我们能否在河边相聚
明尼阿波利斯之诗
监牢上的铭文
在百货商店的收银窗前
讲述
北达科他，法戈城外
依红河而生
再次涨至洪水位
青春
生活
走廊里的灯光
纪念莱奥帕尔迪
火旁的两种姿态
为马什的生日而作
打着手电，拉起非法的渔网
对西弗吉尼亚惠灵镇最古老
妓院已废弃传言的回应
致缪斯
新诗（出自《诗集》）
死在高速路上的小青蛙
白斑狗鱼
两位公民
俄亥俄州马丁斯费里市的旧
公共事业振兴署泳池
赋格的艺术：祈祷者
致创作的造物
散文片断（出自《在河上》）
变化的天赋
阿西西的蜗牛
巨石上的羔羊群
致一棵开花的梨树
红翼鸫
阿迪杰河最后一瞥：雨中的维罗纳
惠灵镇的福音会堂
六二团的飞鹰
一只寄居蟹的壳
沉默的天使
最初的日子
季节的果实
钩
美丽的俄亥俄
旅途
夜晚的乌龟
俄亥俄的漆树
来法诺的第五天，回应马修·阿诺德
真切的声音
冰屋
旅程
蝴蝶鱼
是的，但是
宝贝
带着我在佛罗伦萨找到的
新笔记本作为礼物
离开尼姆的神庙
旺斯上方的冬日拂晓
詹姆斯·赖特年表
译后记

安妮·赖特
我想编一本詹姆斯的诗
选已经很久了。于我而言，
虽然诗全集《在河上》是本
美丽的书，但它对初读者而
言，太过大部头或令人不知
所措了。一个可靠的选本，
将会更便于携带，能被塞进
旅行箱里或在床上翻阅它。
它同样能充当詹姆斯诗歌的
入门读物，激发读者更大的
兴趣。
诗人罗伯特·勃莱是我和
詹姆斯的亲密挚友，同样有
编詹姆斯诗选的想法。数年
前，我们就商定一起来完成
这项工作。
因为我不是诗人，之前
也从没编过诗选，所以对于
这项任务有多么艰巨，我之
前一无所知。在我一本接一
本地通读了詹姆斯的诗歌之
后，我才透彻地领悟到，每
册诗集是何其经纬绵密，精
心排列的诗篇又构成了何其
牢不可破的模式。怪不得詹
姆斯以前经常引用罗伯特·
弗罗斯特（Robert Frost）
的话说，如果你的一本诗集
包含了二十四首诗，那么这
本诗集本身就是第二十五首
诗。
如果一本诗选要成形，
就意味着每卷诗集的模式和
节奏都要被侵犯。当我在《
在河上》的诗篇里搜寻时，
我经常感觉像是个神圣土地
上的侵略者，尽管不喜欢这
种感受，但我还是要说服自
己做出选择。
挑选出以前备受欢迎的
，或被家人和密友喜爱的诗
歌并不困难，但是，剔除并
拒绝那些于我个人有特殊意
义的诗歌，确属艰难，有时
甚至堪称痛苦。我常常要在
脑海中提醒自己，这本选集
必须如何整体呈现。
1967年，我和詹姆斯相
识并结婚时，他已经完成了
诗集《我们能否在河边相聚
》。这本诗集里的绝大多数
作品，都是在我认识他之前
写就的。他打印出了其中最
新的一首：《走廊里的灯光
》，从雷根特酒店——在纽
约生活的早期岁月他都居住
在那里——把它寄给了我。
我曾把这首诗装进钱包随身
携带，在上下班的公车上阅
读它。于我而言，被詹姆斯
后期的诗集吸引是很自然的
事，尤其是那些他在我们
1970年第一次欧洲旅行之
后写就的作品。在那之后，
他诗歌中的黑暗开始充满意
大利和法兰西的光。正如我
与詹姆斯的后期作品关系更
加密切，罗伯特或许和他的
前期作品更加关系密切，尤
其是《树枝不会折断》。
诗人坎贝尔·麦格拉斯在
他的著作《道路地图册》里
的《给詹姆斯·赖特的一封
信》一文，表达了我对詹姆
斯后期作品的感受：
……我如此喜爱这些后期
诗歌，珍视它们有如圣物，
一场艰难生命尽头的盛大绽
放，就好似那棵年复一年、
在俄亥俄的雨雪中赤裸矗立
的梨树，自愿地，怒放了。
但我们并非树木，我们
的绽放有赖于意志行为。
我钦佩的就是那行动的
勇气，
那让你的技艺再造一新
的意愿……
坚持的力量和改变的天
分……
2000年春夏之间，在明
尼苏达工作的罗伯特和在罗
得岛的我，尝试把我们各自
的选择融合在一起。在我们
交换各自的八十首诗选名单
后，我们发现其中只有四十
四首是相同的。
但我们很幸运。高尔韦·
金内尔‘，卓越的诗人和挚
友，同意充当我们的顾问。
罗伯特给了高尔韦我们商定
一致的四十四首诗的名单，
以及我们各自选择的其他诗
歌名单。高尔韦以那四十四
首诗为基础，通过我们的个
人诗选标题清单，选定了一
个包括七十二首诗的诗选版
本。罗伯特和我又增添了其
他十首诗，这本书就算成形
了。
作为联合编者，能和罗
伯特一起工作我深感幸运，
对于我的想法和愿望，他总
是很敏锐和体贴。我也非常
感激高尔韦的智慧和慷慨拨
冗。还有詹姆斯的传记作者
乔纳森·布隆克（Jonathan
Blunk），他花费了许多时
间来校对和订正此前版本的
错误，对此，我也深表感激
。这是一项融洽而幸福的工
作，贯穿着我想詹姆斯也会
称赞和感激的精神。
我也非常钦佩那场名为“
诗人之手”的手稿展，它由
罗德尼·菲利普斯（Rodney
Philips）策展，于1995年在
位于第四十二大道的纽约公
共图书馆展出。那场手稿展
展出了一些詹姆斯的作品，
在出版的同名书籍中，我发
现了这些十分令人信服的话
：
即使只是在精神上，赖
特会时常重现俄亥俄和他的
童年，作为诗歌的主题和背
景……他的声音成为了这个
时代最美好的声音之一，他
那伟大的主题是心灵的通道
，通向最深刻的内在意识，
通向完美的顿悟时刻，关乎
纯粹的存在和纯粹的智慧。
在我编选这本书的过程
中，我也确实感受到了罗伯
特和高尔韦对詹姆斯、詹姆
斯诗歌及精神的尊敬和爱，
就好像詹姆斯本人和我们在
一起一样。

普利策诗歌奖得主，深度意象诗歌流派主将赖特诗集国内首度出版；作为后现代主义诗歌主将，詹姆斯·赖特是美国诗歌史上不可或缺的人物。本诗集由赖特遗孀安妮·赖特和同为深度意象派诗人的好友罗伯特·勃莱共同精选并作序，具有很高的学术价值。
语言的炼金术士，自然的超现实主义；在《再度唤醒世界》中，赖特通过美国的典型事物（铁路站台、河流、城市等），同时传达悲伤与和希望，对被异化和边缘化的事物展现出极大的同情，并赞颂自然令人惊叹的自愈力量。