本书精选自古至今英语诗歌史中最著名的诗作100首，以英汉对照形式呈现，所选诗人及作品既在英语文学史上占据一席之地，同时在中国读者里也有一定的知名度和影响力，所选诗作以编译者新译为主，少量旧译修订，体现了编译者本人的文学立场和诗歌趣味。每位诗人原则上仅选一首，少数最杰出大诗人可选三至五首，也有民歌、民谣和无名氏作品亦选入；此外每首诗前有一段对诗人及其诗作的外汉双语简介，帮助读者概括性地了解诗人及作品。本书适用于英语学习者及爱好者，以及诗歌爱好者，对提高语言表达能力，提升外语素质和个人修养有十分重要的作用。

英语诗歌的历史进程和艺术特色
英国73首
Geoffrey Chaucer/杰弗里·乔叟（1340—1400）
Cantus Troili/特罗伊利之歌
Lenvoy de Chaucer/乔叟的诗跋
Thomas Wyatt/托马斯·怀特（1503—1542）
Farewell, Love/永别了，爱神
Edmund Spenser/埃德蒙·斯宾塞（1552—1599）
Whilst It Is Prime/青春正当时
One Day I Wrote Her Name upon the Strand/一天我在海滨写下她的名字
Walter Raleigh/沃尔特·罗利（1552—1618）
The Nymph's Reply to the Shepherd/仙女给牧羊人的回复
Philip Sidney/菲利普·西德尼（1554—1586）
With How Sad Steps, O Moon/月啊，用多么悲伤的脚步
Christopher Marlowe/克里斯托弗·马洛（1564—1593）
Nature/大自然
The Passionate Shepherd to His Love/热恋的牧羊人致爱侣
William Shakespeare/威廉·莎士比亚（1564—1616）
Shall I Compare Thee to a Summer's Day （XVIII）/我可否将你比作一个夏日（第18首）
My Mistress' Eyes Are Nothing Like the Sun （CXXX）/我情人的双眼一点不像太阳（第130首）
Cupid Laid by His Brand and Fell Asleep （CLIII）/丘比特把火炬搁一旁，倒头入睡（第153首）
So Sweet A Kiss the Golden Sun Gives Not/金色太阳从未如此甜美吻过
If I Profane with My Unworthiest Hand/要是我用这一双尘世之手的卑微
Thomas Nashe/托马斯·纳什（1567—1601）
Spring/春
John Donne/约翰·多恩（1572—1631）
Death Be Not Proud/死神，别骄狂
Ben Jonson/本·琼森（1572—1637）
To Celia/致西莉亚
……
美国18首
爱尔兰6首
印度3首

英语诗歌的历史进程和
艺术特色
一、英国诗歌
英国诗史分三个历史时
段：从5世纪到12世纪的古
英语时段；从12世纪到15
世纪的中古英语时段；从16
世纪到目前的近现代英语时
段。
古英语时段
诗歌源于语言，语言随
时代而变，诗歌随之演化，
这是世界各国诗史共有的发
展、流变规律。能想象吗？
今天等同于世界语的英语，
并非不列颠群岛本土原产语
言。这片岛屿先由古罗马人
统治长达四百年之久，但随
着罗马士兵的撤离，罗马帝
国统治下形成的社会结构、
生活方式和语言文化很快被
新入侵的大陆部族取代。
公元5世纪中叶，罗马人
撤离英伦岛后，一种“新语
言”——英语——在三支日耳
曼部落（Germanic tribes）
的不断入侵下产生。这三支
部落分别是盎格鲁（the
Angles）、撒克逊
（theSaxons）和朱特（the
Jutes）。换言之，英语是
入侵者的语言。其实世界各
国历史都没少经历这类剧情
：蛮族侵入，灭掉早先一种
、甚至多种语言文化，随后
催生出一种新语言、新文化
。浪漫化地说，英语和英语
诗歌，就是在这种历史机遇
下诞生的幸运儿。
7世纪的诺森布里亚诗人
卡德蒙是已知最早的英国诗
人，其唯一存世的九行短诗
《卡德蒙的赞美诗》是英国
诗史上最古老的一首诗。该
诗吟咏出赞美上帝、鄙视尘
间、向往天堂的宗教思想。
除了这首短诗，古英语诗歌
宝库中另有四部手抄本存世
：《诺威尔抄本》《埃克塞
特书》《威塞利书》和《朱
尼厄斯抄本》；四部手抄本
均写于10世纪，共计三万余
诗行，是古英语诗歌思想艺
术的集中体现。古英语时段
的诗人，大体基于两个主题
进行创作：表现日耳曼英雄
传统，既有长篇史诗，也有
英雄短诗；抒写《圣经》故
事及基督教相关内容。其中
，存于《诺威尔抄本》、篇
幅长达3182行的史诗《贝
奥武夫》，代表着古代英语
诗的最高成就，它还是英国
诗史上最古老的“头韵史诗”
（alliterative epic）；此外
，存于《埃克塞特书》抄本
中，诗长143行的《威德西
斯》（别名《旅行者之歌》
），诗长124行的《航海者
》，诗长115行的《流浪者
》，由拉丁文改写、诗长
677行的《凤凰》，诗长
731行的《茱莉安娜》，存
于《威塞利书》抄本中，诗
长122行的《使徒的命运》
和《十字架的梦》，均为用
古英语写就的精彩诗篇。这
些诗篇有一共同的艺术特征
，即由双声“日耳曼头韵体”
（Germanic alliteration）音
律写成。这一诗体对后世英
语诗产生了深远影响。
中古英语时段
1066年“征服者威廉”开
启了英格兰王国封建时代，
英语诗歌进入中古时段。尽
管中古英语诗人沿袭“日耳
曼头韵体”进行创作，但他
们开始接受法语诗的影响。
从1066年到14世纪后半叶
，英语诗基本处在模仿法语
诗的过程中，主要是对法国
等外国诗歌进行翻译和改写
，从中艰难探索着形式和类
型，可以说是诗歌翻译驱动
了英语诗歌的发展。在这一
时段，尾韵得到普遍使用。
当时最流行的诗体形式是源
于法国的八音节双行体、中
古拉丁语十四音节诗，直到
“英国诗歌之父”杰弗里·乔
叟全新语言和诗体的诗篇横
空出世，英语诗的春天才真
正来临。乔叟在盎格鲁-诺
曼语和拉丁语仍为主流语言
的情形下，开始以英格兰南
部口语体文字进行创作，乔
叟诗歌对英语语言贡献巨大
，他新造了近两千个英语单
词。
……
爱尔兰诗人大多同时是
剧作家或小说家，其中有些
诗人写剧之盛名超过写诗。
最具代表性的，是诗人兼剧
作家奥斯卡·王尔德。他从
19世纪80年代开始以各种
形式写作，到90年代早期，
成为伦敦最受欢迎的剧作家
之一。他倡导唯美主义理论
，并付诸实践，被视为英国
颓废派作家的先驱。继王尔
德、叶芝之后，爱尔兰诗坛
虽乏善可陈，但也为世界贡
献出三位大诗人：路易斯·
麦克尼斯、帕特里克·卡文
纳和席默思·希尼。其中麦
克尼斯来自北爱尔兰，他的
很多诗作生前就广受公众赞
赏，其中部分原因在于轻松
，但又兼具社会的和情感的
意识风格。他从不像有的同
代人那样直接公开地表达政
治，他从人道主义的角度反
对集权主义，并对其根源有
着敏锐的认识。爱尔兰独立
之前的“桂冠诗人”、小说家
卡文纳是一位宗教诗人，以
对爱尔兰人日常生活之描绘
蜚声文坛。诗人、剧作家希
尼1966年出版的第一部诗
集《一个自然主义者之死》
即为其赢得盛名。美国诗人
罗伯特·洛厄尔将他称为“自
叶芝以来最重要的爱尔兰诗
人”，另有包括学者约翰·萨
瑟兰在内的许多人都说，他
是“我们时代最伟大的诗人”
。希尼1995年获得诺贝尔
文学奖，成为第三位获诺奖
的爱尔兰作家。
限于篇幅，这部英语诗
选集只收抒情短诗或长诗选
段。所选诗作，均为英语诗
歌史上最著名诗人之最著名
诗作，诚然，偶尔出于译者
主观偏好，另有所选。英语
诗歌国家，除了英国，以美
国、爱尔兰为英语诗大国，
故所选诗人均出自英、美、
爱三国。唯一例外是印度诗
人泰戈尔，因其以英语诗歌
《吉檀迦利》于1913年成
为第一