《道德经》是古代中国哲学家老子的伟大著作，不但对中国的思想文化影响深远，而且在世界上影响巨大。《道德经》只有81章，5000多字，以极为精辟的语言阐述深刻的哲理，易诵易记。
《道德经与神仙画（汉英对照）》收录《道德经》全文与许渊冲先生的译文，汉英对照，并配以独特的中国古代神仙画，汇集多方面中国文化精粹，与广大读者共享中国文化之美。

许渊冲，北京大学教授、翻译家。《朗读者》《开学第一课》上的演讲感动万千人。
曾获得国际翻译界顶尖奖项“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。国家文化都授予其2015年“中华之光——传播中华文化年度人物”。
译作涵盖中、英、法等语种。翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，译著包括《诗经》《楚辞》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。

一章
二章
三章
四章
五章
六章
七章
八章
九章
十章
十一章
十二章
十三章
十四章
十五章
十六章
十七章
十八章
十九章
二十章
二十一章
二十二章
二十三章

“文化是一个国家、一个
民族的灵魂。”要了解中国
，自然也离不开中国文化。
中华民族五千多年文明历史
所孕育的中华优秀传统文化
，积淀了丰富多样的、弥足
珍贵的民族精神财富，古典
诗词是其中的瑰宝。
中国在历史上是一个“诗
歌的国度”，每个历史年代
都留下了丰硕的诗歌成果，
其中不少名篇名句，脍炙人
口，传诵至今。中国古典诗
词以其精炼优美的语言、丰
富真挚的情感、含蓄委婉的
意境，传唱千古而不衰，滋
养着世代中国人的心灵。它
们传递着中国人独特的思想
智慧和艺术审美内涵，承载
着中华民族的精神追求、人
文价值和生命力量，是中华
传统文化的精髓。
“中华之美”丛书选取的
这些作品，是三千年来有代
表性的中国优秀诗篇。中国
古典诗词注重抒情、写景，
善于表现各种复杂细微的情
感。古代诗词中的优秀之作
往往写得富于形象性和音乐
性。我曾经提出，翻译是“
美化之艺术”，提出译作要
追求意美、音美、形美“三
美”。通过优秀的译作，将
这些中华优秀诗作介绍给世
界上更广大的读者，是我的
心愿。
中国古典诗词善于表现
自然之美及人与自然的融合
。诗和画号称姊妹艺术，所
以中国古人常说“诗中有画
，画中有诗”。“中华之美”
丛书精选了各个历史时代的
中国经典画作，与诗词作品
及相关历史背景有机结合起
来，体现形神兼备、情景交
融的中华美学追求。
英国诗人艾略特说过：“
个人的才智有限，文化的力
量无穷。”21世纪是全球化
的世纪。新世纪的新人不但
应该了解全球的文化，而且
应该使本国文化走向世界，
成为全球文化的一部分，使
世界文化更加灿烂辉煌。
近年来，中国古典诗词
热在海内外不断升温，不仅
激发了中国人对中华传统文
化的热爱之情，也在许多海
外人士尤其海外青少年心中
埋下了中国文化的种子。衷
心希望“中华之美”丛书能够
帮助更多海外读者增进对中
国文化的了解，让读者在审
美过程中获得愉悦、感受中
华文化魅力，使读者对中华
文化“知之，好之，乐之”，
共享中华之美。