本书基于比较文学视野和跨文化交流角度，对尼日利亚作家索因卡的戏剧创作进行全面系统研究。分析索因卡戏剧发展中的艺术风格演变和文化立场转换；深入探讨索因卡戏剧对非洲宗教、文化、艺术的继承、批判、发展和创新，重点论述索因卡对非洲宗教神话和传统艺术的传承与运用，挖掘索因卡戏剧对西方宗教、文化、艺术的接受、摈弃、反抗和超越，阐明索因卡戏剧在非洲文化与欧洲文化融合中的超越和创新；着重分析索因卡对西方戏剧作品的改编、改写艺术，以点带面探讨索因卡的后殖民主义思想。通过系统梳理索因卡戏剧在中、英、美等国家的传播、接受和研究，探讨世界文明对话以及中非“一带一路”的理想路径与有效方法。

陈梦，湖南衡阳人，文学博土。惠州学院文学与传媒学院院长、教授。兼任中国比较文学学会教学研究分会常务理事、中外语言文化比较学会——中非语言文化比较研究分会理事、惠州市文化智库专家顾问委员。主要从事东方文化与比较文学、中小学语文教育、惠州地方文化等教学科研工作。主持国家级项目1项、省级项目4项、市厅级项目多项。著有《中国当代海归作家研究》《新中国成立后30年中学语文名师专业发展研究》，在《外国文学研究》《当代外国文学》《文艺理论与批评》《学术研究》等刊物发表论文近50篇。

序
前言
第一章 文化融合中的索因卡戏剧创作
第一节 索因卡的生活经历与创作概况
第二节 索因卡戏剧创作中的艺术风格演变
第三节 索因卡戏剧创作中的文化立场转换
第二章 索因卡戏剧与非洲传统宗教神话
第一节 索因卡对非洲传统宗教神话的认识
第二节 索因卡戏剧中的约鲁巴神话元素
第三节 索因卡戏剧中的非洲传统宗教仪式
第四节 索因卡戏剧中的非洲再生轮回观念
第五节 索因卡戏剧中的非洲落后传统批判
第三章 索因卡戏剧与非洲传统艺术
第一节 索因卡戏剧中的非洲传统鼓乐艺术
第二节 索因卡戏剧中的非洲民间吟唱艺术
第三节 索因卡戏剧中的非洲传统舞蹈艺术
第四节 索因卡戏剧中的非洲传统戏剧艺术
第五节 索因卡戏剧中的非洲本土语言艺术
第四章 索因卡戏剧与西方基督教文化
第一节 西方基督教文化对索因卡的创作影响
第二节 索因卡戏剧中的基督教文化精神
第三节 索因卡戏剧中的圣经原型形象
第五章 索因卡戏剧与西方戏剧艺术
第一节 索因卡戏剧与西方传统戏剧
第二节 索因卡戏剧与莎士比亚戏剧
第三节 索因卡戏剧与西方现代戏剧
第六章 索因卡对西方戏剧作品的改编
第一节 索因卡对欧里庇得斯《酒神的伴侣》的改编
第二节 索因卡对布莱希特《三分钱歌剧》的改编
第三节 索因卡对雅里《乌布王》的改编
第七章 索因卡戏剧中的后殖民书写
第一节 《狮子与宝石》中的后殖民书写
第二节 《森林之舞》中的后殖民书写
第三节 《死亡与国王的侍从》中的后殖民书写
第八章 索因卡戏剧在英美
第一节 索因卡戏剧在英美的传播
第二节 索因卡戏剧在英美的接受
第三节 索因卡戏剧在英美的研究
第九章 索因卡戏剧在中国
第一节 索因卡戏剧在中国的传播
第二节 索因卡戏剧在中国的接受
第三节 索因卡戏剧在中国的研究
附录1 索因卡的主要作品
附录2 索因卡的荣誉与奖励
参考文献
后记

当今世界格局正在经历
大变化，经济发展呈现多极
化，社会生活越来越信息化
，文化建设日益多样化。世
界经济中心逐渐向亚太地区
转移，中美、美俄战略博弈
加剧，世界秩序出现坍塌的
危险，国际格局紧张动荡。
中国是最大的发展中国家，
正在全面深化改革，推进经
济结构调整，开启了全面建
设社会主义现代化国家的新
征程。中国和非洲各国的发
展战略高度契合，完全可以
携手打造合作共赢的中非命
运共同体。习近平总书记强
调，“我们要抓住中非发展
战略对接的机遇，用好共建
‘一带一路’带来的重大机遇
，把‘一带一路’建设同落实
非洲联盟《2063年议程》
、联合国2030年可持续发
展议程以及非洲各国发展战
略相互对接，开拓新的合作
空间”。当前，中非不仅加
快经济社会的全面合作发展
，而且在文化领域的合作与
交流方面已取得了很好的成
效。中非文化互相交流，不
仅增进了中非人民的相互了
解，而且有助于促进世界文
化的多样性。
对非洲文学的学习与研
究，顺应了中非文化开放交
流合作发展要求。沃莱·索
因卡（Wole Soyinka）是非
洲首位诺贝尔文学奖得主，
日益引起我国学界关注。索
因卡是尼日利亚当代著名的
戏剧家、诗人和小说家，素
有“非洲的莎士比亚”和“英
语非洲现代戏剧之父”之美
称。他在文学领域特别是戏
剧领域60多年不同凡响的探
索和创新，为当代非洲文学
乃至世界文学做出了巨大的
贡献。他的戏剧创作已成为
非洲戏剧文学具有划时代意
义的新起点。作为非洲第一
代觉醒了的知识分子，索因
卡和其他坚定的反殖民主义
斗士一样，不断地用文学创
作对西方殖民者进行一种权
力的逆写，为西方人眼中的
非洲“黑暗的中心”正名，他
的想象力量已经使非洲文化
的基本要素达到了西方文化
的先进水平。长期以来，非
洲文化都没有得到世界特别
是西方应有的承认，而索因
卡获奖显然代表了世界文学
界对非洲文学的承认。文化
是联结世界各国人民最重要
的精神纽带，加强索因卡创
作研究有利于我们增进对非
洲文化的了解，加深理解、
建立互信，对推进文化交流
具有重要的现实意义和学术
价值。
我国对索因卡创作研究
始于1979年张英伦等主编
的《外国名作家传》，该书
首次推介了索因卡戏剧，迄
今国内学者对索因卡的译介
传播与接受研究已达40余年
，取得了一定的成果。从查
阅整理的相关文献来看，国
内陆续涌现了一批译介与研
究索因卡的译者和学者，翻
译出版了一定数量的索因卡
作品，发表了一定数量的相
关推介文章或学术论文。但
索因卡在中国的译介、传播
与研究的整体发展趋势比较
缓慢，学界对索因卡创作研
究，在目前看来是相当有限
或者说非常少的，至今未见
研究专著出版。在新时代，
如何将索因卡研究引向深入
，进一步推进中非文化交流
合作，是我国学界面临的新
的重要任务。
笔者之所以将索因卡戏
剧作为研究对象，主要基于
以下4个方面的考量：
一是国内学者长期以来
对非洲文学缺乏足够的关注
和热情，迄今有关非洲作家
专题研究的学术专著并不多
见，大批非洲作家有待进入
学术界的研究视野。目前国
内有关索因卡的研究成果仅
见于报纸杂志发表的论文或
高校研究生的硕博士论文，
本书尝试对索因卡戏剧进行
宏观系统的研究，对构建非
洲文学研究体系有推动作用
。
二是以比较文学为理论
视角，运用影响研究和跨文
化研究方法，分析索因卡戏
剧对非洲民族传统文化的传
承，探讨西方文化艺术对索
因卡戏剧创作的影响，阐述
索因卡戏剧在中、英、美等
国家的传播、接受和研究的
发展变化，展示索因卡戏剧
的思想价值和文学意义，为
索因卡研究提供比较文学新
视野。
三是试图突破过去我国
学界对索因卡戏剧研究依赖
于汉译本的局限，着重对英
文原著特别是中后期作品进
行梳理解读，多维度、多层
次、多角度分析评论索因卡
的思想与创作，帮助人们提
高对索因卡戏剧的整体认识
和宏观把握，延伸拓宽国内
有关索因卡创作的研究范围
。
四是通过索因卡戏剧透
析当时的非洲文化风气和社
会现象，以点带面认识非洲
国家的文化交流特点和历史
演变趋势，增强中国人对非
洲人和非洲文化的了解，为
促进中非“一带一路”合作共
赢、构建更加紧密的中非命
运共同体提供启示或借鉴。
针对上述研究对象和主
题，本书在研究索因卡戏剧
作品过程中尊崇原典和实证
，深入探讨索因卡的创作成
果、思想体系与艺术特点及
其形成的根源、途径和具体
表现等问题，概之以宏观的
总结提升和纵横拓展，思考
索因卡戏剧对非洲文学发展
与世界文化交流的贡献和影
响，多角度地剖析索因卡戏
剧文本的文学价值和美学意
义。在继承前人对索因卡研
究的成果基础上，本书尝试
提出以下一些新观点和新看
法：
1.索因卡戏剧蕴含对本
土民族文化的拯救。他的戏
剧作品蕴含着非洲神话、宗
教、仪式、鼓乐、哑剧、舞
蹈、假面戏等丰富的传统因
素，带有强烈的本土民族文
化气息。可见，索因