内容推荐 本书收录川端康成的诺贝尔文学奖获奖作《伊豆的舞女》,以及经典中篇《彩虹几度》《温泉旅馆》。 《伊豆的舞女》:作为大学预科生的“我”与舞女“熏子”三次相遇——在伊豆旅游与一伙江湖艺人邂逅相遇,被那个美丽纯洁的小舞女所吸引,便结伴而行。舞女天真无邪的品性净化了“我”的情感,互相爱恋。但“我”出于爱和同情,倾囊相助别人,用光了旅费,只得与舞女分别,割断了令人心醉的初恋之情。 《彩虹几度》:该篇探讨建筑师水原常男与三位不同女人所生的女儿百子、麻子、若子的情感经历,来反应日本战后人们的心态变化。死亡和感情是其着重探讨的。 《温泉旅馆》:讲述了温泉旅馆招待女们的生活与斗争,每个人都有她们的悲剧,无论选择如何,最终的结局似乎都如撞在竹竿上的酒瓶一般,碎了一地。 川端的美学观点是特别的,他说,美只存在“少女、孩子和濒于死亡边缘的男人”。《伊豆的舞女》这本就重在在战后女性命运的探讨,无论是身处下层的舞女、旅馆招待女,还是身在上层的女性,她们身上蕴藏的原始的生命力,可最终似乎却总是被外界所扭曲破碎,我们可以想见,“薰子”日后的生活走向是如《温泉酒店》里的阿泷、阿清一样嘛……弥漫在其中的,虽然也不乏喜悦的瞬间,但归根结底还是浓浓的悲情。 本书由新锐翻译家崔蒙翻译。在贴近原著、致敬经典的同时,力求为读者带来更符合当下语感、贴近时代的川端康成作品。 作者简介 川端康成(1899-1972),日本新感觉派作家,著名小说家。一八九九年六月十四日生于大阪。一生创作小说百多篇,中短篇多于长篇。作品富抒情性,追求人生升华的美,并深受佛教思想和虚无主义影响。代表作有《伊豆的舞女》《雪国》《千羽鹤》等。一九六八年获诺贝尔文学奖,亦是首位获得该奖项的日本作家。川端担任过国际笔会副会长、日本笔会会长等职。一九五七年被选为日本艺术院会员。曾获日本政府的文化勋章、法国政府的文化艺术勋章等。 目录 伊豆的舞女 彩虹几度 冬虹 梦痕 火焰之色 京都之春 黑山茶 花时篝火 桂宫 生之桥 银乳 耳后 彩虹的画 秋叶 河岸 彩虹之路 温泉旅馆 夏逝 秋深 冬至 导语 诺贝尔文学奖获得者,日本文学界泰斗级人物,其文被誉为“日本美的象征”,备受余华、贾平凹、大江健三郎等作家推崇——《伊豆的舞女》川端康成生命历程由青涩走向成熟的“精神蜕化之旅”,先后六次被翻拍成电影,山口百惠演绎永远的薰子,几乎成了日本人心目中“初恋”的代名词。 文笔细腻而悠扬,《伊豆的舞女》一文写尽了伊豆的秋色 & 美好纯洁的初恋——细腻优雅的风光描绘,让我们身临其境,享尽淳朴伊豆的旖旎风光。同时,又让我们深切地感受到清新淡雅的哀愁。川端康成通过自然美与个人情感的有机结合,构筑出“物心合一”的美学思想。 精彩页 山路变得弯弯曲曲,快到天城山口的时候,大雨染白了茂密的杉林,迅猛地从山麓向我追来。 我二十岁,戴着高等学校的制式帽,身穿藏青色碎白纹的和服与裤裙,肩上挎着学生书包。这是我独自一人来伊豆旅行的第四天。我在修善寺温泉住了一晚,在汤岛温泉住了两晚,然后穿着厚朴木的高齿木屐来爬天城山。重叠的群山、原始森林和深邃溪谷的秋色都使我着迷,不过心中另有一个期待让我激动不已,因此我在山路上快速前行。这时,大滴的雨点开始向我打来,我跑上曲折陡峭的坡道,终于跑到北口的一家茶屋。我松了一口气,在茶屋门口呆住了。我的期待竟然成真了,那一行流动艺人正在茶屋里休息。 见我呆站在那儿,舞女立刻让出自己的坐垫,把它翻了个面放到旁边。 “哦……”我只应了一声,就在这坐垫上坐了下来。刚才在山路上跑得直喘,又很惊讶,一句“谢谢”哽在喉咙里一直没说出来。 因为和舞女面对面坐得很近,我慌忙从袖子里拿出香烟。舞女又把同行女子身前的烟灰缸拉过来,放到我旁边。我还是没说话。 舞女看起来十七岁左右,梳着一个我叫不上名字的大发髻,样式奇特又很古典,把她端庄的鸭蛋脸衬托得小巧玲珑,而且美丽匀称,就像野史里的女子画像,把头发描绘得异常丰盈。舞女的同伴有一个四十多岁的女人、两个年轻姑娘,还有一个二十五六岁的男子,他穿着印有长冈温泉旅馆标记的短外褂。 至今我已经两次遇见舞女一行人。第一次是在我去汤岛的路上,他们一行往修善寺去,我们在汤川桥附近遇到了。那时有三个年轻姑娘,舞女提着太鼓。我不住地回头看他们,旅途的情思油然而生。之后,我在汤岛温泉住的第二晚,她们到旅馆来演出。我坐在楼梯中间,聚精会神地看那位舞女在玄关的地板上跳舞。——那天在修善寺,今晚在汤岛,那明天应该是翻过天城山、往南去汤野温泉吧?在天城山七里的山路上应该能追上他们吧?我这样想着,在山路上匆忙前行,没想到真的在躲雨的茶屋里遇上了,这让我一下子慌了手脚。 没过多久,茶屋的老婆婆把我引到另一个房间。可能平时不怎么用,房间里没有门窗隔扇。往下看去,美丽的山谷深不见底。我身上起了鸡皮疙瘩,牙齿格格作响,全身抖个不停,对来送茶的老婆婆说:“太冷了。” “哎呀,少爷你浑身都湿透了,先到这边来暖一暖吧。来,把衣服烤烤。”说着,她拉着我的手,把我带到她自己的房间。 那个房间砌着地炉,一拉开隔扇,强烈的热气就扑面而来。我站在门坎边犹豫了,一个像溺水死者一样全身青肿的老大爷正盘着腿坐在炉边。他无精打采地看了我一眼,那双眼睛好像都腐烂了,连瞳孔都是黄色的。在他周围,旧信件和纸袋堆成了小山,说他是埋在纸堆中间也不为过。看着这个怎么看都不像是活人的山中怪物,我呆呆地站在那里。 “让您看见这副难看的样子,真是……不过,这是我家老头子,您不用担心。他只是样子难看,动弹不了的,您就忍耐一下吧。” 老婆婆解释了一番。据她说,老大爷很多年来一直患有中风,最后变成了全身不遂。那纸堆是各地寄来的中风治疗法,还有从各地买来的中风药的袋子。老大爷询问翻越山口的旅人,或是查看报纸广告,把全国各地治疗中风的方法和成药都求了个遍。那些信件和纸袋也都不扔,就放在身边,每天看着它们生活。这么多年下来,就形成了这个破旧的废纸堆。 我没回答老婆婆,凑近地炉俯下身子。翻越高山的汽车震动着房子。我陷入沉思:秋天就已经这么冷了,很快大雪就会覆盖山口,这位老大爷为什么不下山去呢?我的和服上升腾出了水蒸气,炉火很旺,烤得我头昏脑涨。老婆婆在跟流动艺人里的女子聊天。 “是吗,上次带来的姑娘已经长这么大了啊?漂亮了。你也很不错啊,变得这么好看。女孩子长得真快啊。” 过了将近一个小时,流动艺人们收拾东西的声音传了进来。我也待不住了,可只是心里着急,却没有站起来的勇气。虽说她们早已习惯了旅行,但毕竟是女人的脚程,就算我落后一两公里,跑一跑也就追上了。我一边想,一边在地炉旁焦躁不安。不过,舞女们离开以后,我的胡思乱想反而像得到解放了似的活跃起来。我问送完她们回来的老婆婆:“那些艺人今天晚上要住在哪儿?” “那种人,谁知道晚上能住在哪儿呢,少爷。哪儿有客人就住在哪儿呗。今天晚上的住处哪能定得下来呢?” 老婆婆的话里带着极大的轻蔑,可她这番话甚至让我产生了一个念头:既然这样,今天晚上就让舞女在我的房间睡好了。 雨势小了,山峰也变得明亮了。虽然老婆婆不住地劝我,再待十分钟天就会彻底放晴,但我怎么也坐不住了。 “大爷,保重身体呀,天要冷起来了。”我真诚地说着,站起身来。老大爷吃力地动了动黄色的眼球,微微点点头。 “少爷,少爷。”老婆婆喊着追了过来。 “您给的太多了,这怎么好意思,太对不住了。” 她抱着我的书包不肯给我,我再三拒绝她也不听,只说要送我到那边。她跟着我小跑了一百来米,一直反 |