本书是一部内容涉及国内外汉学研究、海外汉学家等方面的学术论文集，是国内外汉学学者学术交流的平台。由北京语言大学从事多年汉学书系主编工作的阎纯德教授主编，综合国内外著名学者以及领域内的新秀们的文章，这些文章大多关于不同国别的汉学研究历史述略、海外汉学家生平及研究成果、海外图书馆藏图藏书等方面。全书分有不同版块，本书分法国汉学研究专辑、美国汉学研究、俄罗斯汉学研究、德国汉学研究、西班牙汉学研究、葡萄牙汉学研究、日本汉学（中国学）研究、中国文化经典域外传播与研究、汉语教学国际传播研究等主题部分，汇集了汉学研究领域比较前沿的成果。

卷前絮语
·国学特稿·
哲学与社会推展
——走进《孙子兵法》的世界
佛教在中国传播的观念基础
——基于佛学与先秦儒家因果观念的比较
论思想典籍文本分析中的义层概念
·窗外风景·
延安文艺在世界的传播与研究
流淌在夜莺歌声里的东方音符
——济慈的“中国印象”
·张西平专栏·
20世纪中国古代文化外译的典范——许渊冲
·法国汉学研究·
19世纪法国汉学的发展简述
雷慕沙的《汉文启蒙》
——承前启后的专业汉学著作
法国汉学巨擘儒莲与《道德经》
论中国学人在沙畹汉学研究中的参与及影响
高第《中国书目》索引问题考(下)
·俄罗斯汉学研究·
俄国藏传佛教研究先行者施密特的藏传佛教研究
《大中华文库》汉俄对照版《老子》介评
《莺莺传》文化词汇的俄译研究
中国现代小说在俄译介缘起与早期影响
悠远的回声
——俄罗斯汉学家楚紫气的汉籍收藏
·美国汉学研究·
“尽个性而求整体”
——包弼德论苏轼之“道”
价值的复现：汉学家韩南对《平妖传》的英译
儒学何以成为中国女性解放的理论依据
——罗莎莉《儒学与女性》读后
·德国汉学研究·
德国汉学期刊的创办与汉学史的演进
阐释之阐释学问之学问
——读《德国汉学研究史稿》有感
·英国汉学研究·
论修中诚《中庸》译本中的形而上阐译
霍克斯的《离骚》研究
英文本《中国现代小说》选集研究
·加拿大汉学研究·
杜百胜《早期上古汉语描写语法》人称代词研究述评
“革命的起源”：加拿大汉学家穆思礼的中国文学选集编译选题标准考察
·西班牙汉学研究·
中国与西班牙建交以来西班牙的中国学研究历程与面临的挑战
汉学的诞生和两班牙的贡献
东西方接触与对话：中华文化与世界文明的交流互动
——第三届西班牙当代中国学研究国际研讨会会议综述
·葡萄牙汉学研究·
19世纪葡萄牙汉学的复兴和转向
西方汉学视阈下的《葡汉辞典》研究刍议
·拉丁美洲汉学研究·
拉嫡娜对中国文化的研究历程及其在拉美的传播影响
·塞尔维亚汉学研究·
塞尔维亚汉学的研究现状述略
·日本汉学(中国学)研究·
《群书治要》东传日本及其历史影响
日本学者的中国典籍古写本研究
江户时代的中国绘画收藏与流通
——通向近代中国学的桥梁
《文选》李善注引《子虚赋》《上林赋》所见文学语言的创作
·朝鲜半岛汉学研究·
代言文创作与朝鲜古代文人的中国文化情结
朝鲜文人联句诗的谐趣精神与艺术书写
·南亚汉学研究·
巴基斯坦作家伊本·埃·因霞游记《去中国走走》中的
中国形象
·中国文化经典域外传播与研究·
《易经》宗教索隐诠释译介研究
中国古典哲学的西译
——从《道德经》和《论语》说开来
·古代琉球汉语研究·
琉球官话课本《文例集》所存明代琉球汉语教学史料考
中古汉语阳声韵、入声韵字在冲绳方言中的韵尾标记
·汉语教学国际传播研究·
赫宁茨《习汉英合话》与近代早期中美语言接触
·信息·
“中华文化的跨文化阐释与对外传播研究”顺利结项