理查三世是金雀花王朝的最后一位国王，也是历史上颇受争议的国王。他作为暴君的形象很大程度上来自托马斯·莫尔的《理查三世史》，莎士比亚的著名戏剧《理查三世》即是以它为蓝本。
本书主要叙述了理查登上王位及迅速垮台的过程，是关于这位国王的第一部传记作品，也是英国文艺复兴时期著名的人文主义作品。
托马斯·莫尔以伟大作品《乌托邦》闻名遐迩，而作为同时代亲历者，其所著《理查三世史》成为了解理查三世及当时英国历史的不可或缺的珍贵记录。

导论
年表
理查三世史
译名对照表
附录：莎士比亚借鉴莫尔

乔治·M.洛根
托马斯·莫尔用英文和拉
丁文撰写了《理查三世史》
，但都没有最终完成。两个
版本的开头部分都是理查的
哥哥爱德华四世于1483年4
月9日去世，接着比较详细
地叙述了后来三个月动荡时
期发生的一系列事件，以理
查于7月6日加冕为国王而达
到高潮。拉丁文版《理查三
世史》到此戛然而止。英文
版继续往下写，叙述了所谓
奉理查之命谋杀爱德华的两
个王子（王位合法继承人）
，接着，有几页讲述了后来
的一幕——篡位者理查的主
要盟友白金汉公爵发动叛乱
——英文版也到此戛然而止
。
尽管英文版《理查三世
史》尚未完成，但它仍不失
为一部声誉卓著、影响巨大
的作品。在莫尔于1535年
被处决之前，这本书尚未出
版。从1543年开始，它被
纳入一系列流行的、接连不
断互相蚕食引用的16世纪编
年史之中，并很快被认为是
其中最好的部分。（这部书
也发表在1557年出版的《
托马斯·莫尔英文著作集》
里。）尤其是《理查三世史
》在编年史中的延续性，莎
士比亚阅读后颇为景仰，他
本人的《理查三世》
（Richard III）就是以莫尔
的著作为主要来源和史学模
式。莎士比亚的理查实质上
就是莫尔的理查，在他们之
间，这两位伟大的作家确立
了仍然众口相传的对理查的
看法：一个身心俱被扭曲的
彻头彻尾的伪君子，执意不
顾任何生命代价夺取王位。
对理查的这个看法，自
16世纪后期开始就受到他的
辩护者的诸多质疑，事实证
明，他的辩护者是一个特别
富有激情而坚持不懈的群体
。他们集中精力揭露《理查
三世史》中的错误和不近情
理之处。不可否认，作为文
艺复兴时期人文主义者复兴
自古希腊罗马的丰富多彩的
、半虚构的史学人物传记，
莫尔的著作不符合现代历史
写作的评判标准。然而，到
了20世纪后期，历史研究已
经表明，这部《理查三世史
》大体上与关于理查篡位最
可靠的早期记述相吻合，尽
管书中有不准确、恶意和夸
张之处，它仍然是了解
1483年事件的宝贵来源，
莫尔对那些事件显然是非常
知情的。
这部作品也被公认为非
常优秀的文学作品。最近最
著名的莫尔传记作家理查德
·马里厄斯（Richard Marius
）称这部《理查三世史》“
或许是他写过的最好的东西
”。鉴于莫尔的著作中还包
括一部现代世界里最吸引人
、最具影响力的著作《乌托
邦》（Utopia），这么说就
是赞誉有加了。但是，莫尔
只用拉丁语写了《乌托邦》
，尽管同许多其他中世纪和
文艺复兴时期作家一样，他
对拉丁文这种第二语言（欧
洲学术交流的通用语）使用
得非常流利，但拉丁文毕竟
不是他的母语。相比之下，
在英文版《理查三世史》中
，莫尔毫无限制地发挥了保
罗，默里，肯德尔（Paul
Murray Kendall）（拥有最
多读者的理查现代传记作家
）所说的“[他的]文学天赋
令人震惊的生机活力”。
令人震惊的生机活力，
这话恰如其分地表达了阅读
这部《理查三世史》的如此
令人愉快的经历——事实上
类似于看一部莎士比亚的同
名戏剧，莫尔的著作与莎士
比亚的同名戏剧形成了令人
人迷的对比。在导论中，我
将通过莫尔的生平履历，他
所能了解到的对理查的记述
，以及人文学者的史学研究
，概述这部书的来龙去脉，
追本溯源。我还试图概述这
部书对后来的文学以及对理
查三世的争议所产生的影响
，并指导对莫尔、他这部书
及其主题的拓展阅读。
……
近期有两份像书本一样
厚的关于莫尔的参考书目：
迈克尔·D.温特沃思
（Michael D.Wentworth）
撰写的《真实的托马斯·莫
尔爵士：现代研究力作的注
释书目》（纽约：G.K.霍尔
出版社，1995年），以及
艾伯特·J.格里兹（Albert
J.Geritz）撰写的《托马斯·
莫尔：批评性注释书目
（1935-1997年）》（西港
，康涅狄格，以及伦敦：格
林伍德出版社，1998年）
。《莫尔研究》杂志每年出
三期，堪称全世界莫尔研究
的交流中心，可指望它引起
人们对研究《理查三世史》
和莫尔其他著作的新的出版
物的关注。理查三世研究会
（The Richard III Society
）出版的季刊《理查国王时
代》在研究理查方面起到了
同样的作用。若要概览有关
理查的学术研究的历史进展
，以及莫尔和其他早期历史
学家对理查的描述所引起的
长期争论，参看肯德尔撰写
的传记（《理查三世：大辩
论》，第419-434页），
A.R.迈尔斯撰写的“理查三
世和史学传统”，《历史》
，第53卷（1968年），第
181-202页（这是罗斯《理
查三世》更简要概览的首要
依据，第xlvii-liii页）；若要
将概览延伸到1993年，可
参看多克雷撰写的《理查三
世：一部消息来源书》。

有人认为莫尔的传记带有偏见，但作为与理查生活在同时代者，莫尔的描述显然具有极大的真实性，也代表了当时人的看法和评价。无论如何，这部著作是研究理查三世及其当时英国历史的不可或缺的珍贵史料，也是英国文艺复兴时期重要的人文主义作品。

《理查三世史》（未完成）是时任伦敦副行政司法长官之一的托马斯·莫尔爵士于1513年左右撰写的。这部作品此前在哈丁的编年史和霍尔的编年史中出版过，但许多地方丢落错讹甚多，有时有删减，有时有增添，甚至窜改词语和整个句子，与莫尔的亲笔手稿版本有很大的差别，而下面这个版本是根据莫尔的亲笔手稿版本出版的。
一
爱德华四世国王活了五十三年七个月六天，因此执政了二十二年一个月八天，1483年4月9日在威斯敏斯特驾崩，留下众多子女，即：威尔士亲王爱德华，约十三岁；第一代约克公爵理查，比爱德华亲王小两岁；伊丽莎白，她的运气和风度是当王后的料，嫁与亨利七世为妻，后为亨利八世母亲；塞西莉（Cecily）不像众多孩子那么有运气；布丽奇特（Bridget），这个名字显示了她全称姓名的贞操，她表示并切实在达特福德过着宗教生活，那儿是一处隐居修女的修道院；安妮后来体面地嫁给了托马斯，那时他还是霍华德勋爵，后来被册封为萨里伯爵；凯瑟琳，很长一段时间在两种命运中辗转反侧，有时在幸福中，常常在逆境中，最后一假设这是最后，因为她还活着——拜托外甥亨利八世的仁慈，她住在非常繁华的庄园里、堪配她的身世和美德。
这位高贵的君王在他的威斯敏斯特宫里驾崩，他的人民在那里怀着极大的悲痛，以隆重的葬礼将他安葬在温莎。在这片土地上，从未有哪位马上得天下、在和平时期有着如此行为表现的君王（因为战时每一方都是对方死敌）得到大多数人民如此衷心的爱戴；他本人在他生涯的任何时候从未像他在死时那样表现得如此特别。在他驾崩之后，人们对他的感激和热爱，因这个狂暴世界随后而来的残忍、祸害和骚乱而更加强烈。他驾崩时，因为他推翻了亨利六世，人们对他怀有的怨愤已大为纾解，实际上已经平息，因为其中许多人在他统治的二十多年中已经去世，二十多年是其漫长生涯中的一大部分，在此期间许多人成为他的宠信，他从不吝惜给予恩宠。
他相貌堂堂，一派君王气象；生性勇敢，又虑事周全；身处逆境，毫无局促不安；功成名就，欣慰而不骄傲；和平时期公正宽厚，作战时勇猛顽强；驰骋疆场，勇锐果敢，又审时度势不逞强能。无论谁精心筹划的战争，他撤退时表现出的智慧不亚于征服时表现出的男子气概。
他外表可爱，身体强壮：结实、清爽，虽然他在晚年饮食毫无节制，身材略显臃肿肥胖，却并不难看。他年轻时纵情肉欲，身体健康任凭挥霍，毫无体惜节制。这个缺点并不太令人伤心，因为没有暴力，一个人的快乐不可能延伸到令许多人不快乐的程度；况且，在他晚年，暴力减少了，几乎完全放弃了。在他晚年时期，这个王国平静安宁，繁荣富足：不用担心外敌入侵，眼下没有战争，也无战争逼近，但没有人预料到，人民对这位君王并无压抑的恐惧，只有心甘情愿的充满爱意的服从；平民百姓之间本来就心平气和。贵族之间龃龉不合，国王是知道的，而他在临终病榻前已经化解了。他留下了所有敛集的钱财（这是唯一能使英国人从这位君王那里收回心的东西）；他也没有打算用任何东西来驱使他去得到钱财：因为他以前就从法国得到了贡品，他去世前一年又得到了贝里克城堡。尽管在他统治期间，他对人民总是那样的和蔼、谦恭、熟稔，然而他的美德中没有哪一种比他生命的最后时刻令人惊叹地发扬光大的品质更让人崇敬的了（许多君王由于持久地君临天下，在生命的最后时刻往往由开始时的温文有礼而堕落到倨傲不逊）：甚至到了这样的程度，在他有生之年的最后一个夏天，陛下在温莎打猎，派人将伦敦市长和市议员们叫到他那儿，没有其他公干，只是让他们打猎，和他一起高高兴兴地玩；在那儿，他叫他们不要那么庄重，而是非常友好、非常亲近地娱乐，并叫人将鹿肉从那儿自由自在地送进城里。在这以前的许多日子里，没有一件事使他在平民百姓中间赢得更多的人心或更多衷心的喜爱——他们往往是更多地尊敬他，并认为他这样做显得更友善，谦恭有礼，胜过大恩典。
（正如我说过的那样，）这位高贵的君王就这么驾崩了，在他的生命最被人民企望的时候凋谢了。他对人民的爱，人民对他的全部热爱，都转移到他的高贵的子女身上（子女们本身也拥有在他们的年龄所能接受的许多天赋和王子美德），这本当是像城堡和盔甲一样的了不起的和可靠的保护，可是他们的朋友四分五裂、意见分歧，解除了他们的武装，把他们抛弃了；而可恶的君主欲望促使他导致了他们的毁灭，亲属关系或慈爱如果发挥了适当的作用，本当可以成为他们的首要防护力量。格洛斯特公爵理查，论私是他们的叔父，论公是他们的护国公，对他们的父亲负有义务，对他们自己负有宜誓效忠的责任，但是所有将人与人之间联系在一起的纽带都被割断了，毫不敬重上帝和世人，违背天理人情，打算不仅剥夺他们的地位，还要剥夺他们的性命。但是，尽管这位公爵的行为实际上影响了本书将要叙述的一切事情，在我们继续往前走之前，有必要让你知道这是个什么样的人，将会发现他心里怀有多少鬼胎。
约克公爵理