这是一本由曾祖母送给重孙女的日记。八十二岁的曾祖母凯瑟琳·霍尔在十四岁那年，是一个温柔、乐观、幽默且坚强的小女孩，成长在美国新罕布什尔州。这一年，她遇到了常人难以想象的困境，家人和朋友都出现了意外，她必须以小小的肩膀撑起整个家庭。但这充满困苦的一年中也有欢乐，坚强的毅力和乐观的心态最终帮助这个身遭不幸的女孩，走过了艰辛波折而又充实的一年。

琼·W.布洛斯，1928年出生于美国纽约，著名儿童文学作家、教师和图书馆志愿者。现居住在密歇根州的安阿伯市。《祖母的日记》是她影响力最大的一本书，为她同时赢得了纽伯瑞儿童文学金奖和美国国家图书奖金奖。

引子
第一章 蓝眼睛·书法·感恩节·黑影子
第二章 怪影·希普曼太太·新针法·雪一直下
第三章 丢失的写作书·纸条·可疑的留言
第四章 惦记·偷饼·凯西被批评·送被子
第五章 滑冰·圣诞节·棉被·新年·大雪
第六章 算术·写作课·暴风雪·赶集
第七章 有色人种·巴洛刀·害羞·吓人的谣言
第八章 冷漠·挨打·爸爸的椅子·生日·枫树汁
第九章 采糖季·伯爵的传奇·拼写比赛·恶作剧·蓝裙子
第十章 土豆芽·阿萨的诗·勿忘我·爸爸的奇遇
第十一章 犹太货郎·梳妆台·蟋蟀玛莎·波士顿来的女士
第十二章 十一条被子·墙画·夏季学期·织布工人·真相
第十三章 航海罗盘·暴雨·国庆节·纪念碑·鸟和春天
第十四章 黄鹂鸟·在户外上课·爸爸的故事·凯西的悲剧
第十五章 葬礼·连衣裙·怀念·艺术天分·痛苦
第十六章 布娃娃·旧伤·独立战争·北极光
第十七章 露西姨妈的婚礼·包裹·新老师·坚果丰收季
第十八章 真正的老师·亲密的和陌生的·再见，亲爱的家
尾声
后记

生命的意义在于改变
《永不变老的日记》获
得了1980年美国纽伯瑞儿
童文学奖金奖和美国国家图
书奖金奖，是当年美国童书
界最大的赢家。
这部小说是日记体裁，
以八十二岁的日记主人，也
就是凯瑟琳·霍尔写给她的
曾孙女的一封信开篇。作者
用这封信告诉读者，这本日
记是凯瑟琳十三四岁的时候
写的，记录了主人公在
1830年至1832年期间的点
滴生活。遭遇黑奴的逃跑、
父亲再婚、最好的朋友突然
离世……两年间发生的事情
对凯瑟琳的心灵产生了深远
的影响。在这本几乎是天天
记载的日记中，凯瑟琳忠实
地记录了她所经历的幸福和
痛苦、成长和蜕变。
凯瑟琳的妈妈过早地去
世了，留下她和父亲还有妹
妹一起生活。母亲去世后，
凯瑟琳自然而然地肩负起了
家里女主人的责任，她操持
家务，照顾妹妹，早早地成
熟起来。母亲在凯瑟琳心里
是一个永远不可替代的遥远
的天使，所以当父亲再婚后
，即便继母安妈妈坚持不懈
地努力付出和用心感化，恭
顺却执拗的凯瑟琳也用了很
长时间才敞开心扉接受她，
尊重她，爱她。家庭，对于
一个孩子来说，永远都是最
温暖的避风港。
日记中凯瑟琳的小伙伴
很多，大家在贫苦的日子里
做伴，虽然没有华服美食，
时光依旧非常美好。凯瑟琳
最好的朋友凯西，既是她的
朋友，更是她的心灵伙伴，
她们在一起商量着日常的一
切，也交换着彼此的心事。
可以说开朗活泼的凯瑟琳在
心理上非常依赖安静稳重的
凯西。正因如此，凯西的突
然离世给了凯瑟琳极大的打
击，以至于在日记的最后一
部分，字里行间，每一个角
落，都弥漫着凯瑟琳对凯西
的怀念。友谊，对于少女的
成长是多么重要。
十三四岁少男少女的懵
懂情愫在小说中也隐约可见
。阿萨和索菲，丹尼尔和凯
西，约书亚和凯瑟琳。他们
之间的情愫朦胧、羞涩，无
比美好。我想，约书亚对凯
瑟琳的爱慕也是凯瑟琳生活
中非常珍贵而隐秘的财富吧
。
少男少女的世界是单纯
的，他们还没有被成人世界
的规则浸染，所以当逃跑的
黑奴出现时，他们想到的是
如何本着自己的信仰——做
一个善良的人，去帮助有需
要的人，去做自己应该做的
事情。所以，凯瑟琳、凯西
和阿萨，在那个时代冒天下
之大不韪帮助了一个在冬天
里几乎冻死的逃奴。这让少
女时的凯瑟琳惶恐不已，可
是直至耄耋，凯瑟琳也没有
后悔过当初的善举，并引以
为傲。人的善念，尤其在童
年和少年时期闪耀出来的光
辉更为清澈美丽。
这是一位曾祖母在十三
四岁时所记载的成长日记，
记录的是她和小伙伴们的日
常生活，也是她和自己的对
话。小说的语言平淡而隽永
，每个章节所讲的故事互为
因果又相对独立，在阅读过
程中我们要有足够的耐心，
慢慢地去探寻主人公在少女
时期所经历的美丽与哀愁。
在自己的曾孙女十四岁生日
时，凯瑟琳把这本日记作为
成长礼物送给了她。小说一
开篇便点出了这样一种爱与
智慧的传递，其实也已揭示
了本书的主旨——这是一本
永不变老的日记，一如永远
留在了豆蔻年华的小伙伴，
但我们依旧在成长，在改变
，生命的意义也就在于此。
罗玲

《永不变老的日记》获得了1980年美国纽伯瑞儿童文学奖金奖和美国国家图书奖金奖，是当年美国童书界最大的赢家。
别害怕，也别往后退，最要紧的，是不要浪费人生。
这是一本永不变老的日记，一如永远留在了豆蔻年华的小伙伴，但我们依旧在成长，在改变，生命的意义也就在于此。

在新罕布什尔州，梅勒
迪斯以北几英里的地方，有
一条沥青路朝左边延伸。也
许它以前还有名字，不过现
在没人用了。前面有一个一
英里左右的缓坡，通往我在
书中所描写的希普曼家的农
场。从这里，又有一条满是
尘土的小路从右边斜插过来
，小路往北几百码，是一所
修复后的房子和谷仓，书里
的故事就发生在那里。
这个故事中，有多少事
情是真实发生过的呢？我在
写作的时候用了一些真事，
作为门外汉，我对这个地区
的历史很感兴趣，我想重现
这所房子刚刚建起来时的生
活。为了达到这一目的，我
参考了很多档案、书籍和这
个地区的报纸，参观了很多
博物馆和小规模的收藏，甚
至去过去的墓园寻找写作的
线索。日记当中的某些情节
是直接根据收集到的材料改
编而来，比如关于教师的罢
免，以及梅勒迪斯伯爵令人
惊异的回乡。可是慢慢地，
我发觉我创造出的人物越来
越鲜活，胜过了那些真实的
人物。
八月的下午，在写作了
几个小时以后，我走进客厅
，那里清凉、黑暗，又如此
熟悉。我忽然有一种感觉，
仿佛不管从时间上还是空间
上，我都像一个入侵者。这
所房子，始终属于那些修建
它的人。凯瑟琳、凯西，不
管他们叫什么名字，他们从
未离开过，我只是把他们写
进了故事里。这就是事实真
相。
琼·W.布洛斯
1979年3月

作者的讲述安静而有力
，一定会打动每一个读者的
内心。
——美国《学校图书馆杂
志》
人物和细节的描述如此
细致可信，我几乎要认为这
就是一本真实存在过的日记
。
——美国读者 凯莉

第一章 蓝眼睛·书法·感恩节·黑影子
1830年10月17日，星期日
我叫凯瑟琳·康博·霍尔，到今天为止，我已经十三岁六个月零二十九天了。我住在新罕布尔州的梅勒迪斯。从今天起，我开始记这本日记。
昨天我听说，我爸爸在马萨诸塞州的波士顿领到了我们接下来几个月的口粮，已经启程回家了。
我爸爸叫查尔斯，查尔斯·霍尔。我妈妈叫汉娜·康博·霍尔，因为热病去世整整四年了。我妹妹叫玛丽·玛莎，她拥有一头像妈妈一样的乌黑卷发，而我则继承了妈妈的蓝眼睛。
我最要好的朋友叫凯西·希普曼，她家的农场就在我家农场的南边，比我家的大很多。凯西比我大一岁，不过我们俩的个子一样高。我们无话不说，我们的秘密梦想总能在对方心里找到回应。凯西家有三个男孩：大卫·霍拉提，比凯西大两岁；阿萨·海尔，和我一样大；还有最小的一个，叫威廉·曼森。威廉还是一个小婴儿，大家平时都叫他威利。
1830年10月19日，星期二
今天，老师列出的写作准则是：
……要用最朴实、最真诚的语言来表达你内心的想法。
我内心的想法是：我要永远永远留在这儿——这所我爸爸用双手辛辛苦苦建起来的房子里。
希望我所爱的人永远不会受到伤害。我的爸爸、玛莎妹妹、凯西和希普曼一家，还有爸爸的兄弟——也就是我的杰克叔叔。他一直没有结婚，每到缺钱的时候就急得团团转。
我希望我能好好学习，能够完成别人要求我做的所有事情。
最后，最难以启齿的是，我希望能拥有像玛莎妹妹和妈妈那样的一头卷发。
1830年10月21日，星期四
霍尔特老师夸我字写得比以前好看了。不过我写的大写字母还不太好看，要练习写成更漂亮的花体字。
今天晚餐后爸爸给我们讲了个故事：有一个人在树林里丢了四只小猪，他就跑去找。没走出多远，一个野兽就出现在他面前，挡住了他的去路。跟大家预料的一样，一开始的时候他转身逃跑了。可是第二天早晨醒来的时候，他又仔细想了想，要是丢了那些小猪他就更穷了呀，于是他壮起胆子又回去了。等到了那儿，他才发现前一天晚上看见的那个野兽，其实只是一棵倒在地上的大树的一团树根！那树根被树林里的动物啃去了一部分，所以才呈现出怪异的形状。至于野兽的两只脚，其实就是两条比较粗大的树根，以同等的角度弯曲着而已。
爸爸给我们上了生动的一课：做事情必须多动脑筋。如果那个人第二天没再回去，那之后的每一天他肯定都会倍受煎熬，他就被无知的恐惧打败了——如果是那样的话，他比那些十恶不赦的坏蛋，或者是最没有教养的小孩也好不到哪里去了。
1830年10月22日，星期五
今天家里来了客人，我们差点儿让客人白跑一趟。我们根本没想到这个时候会有人来，货郎、补锅匠之类的，要到春天才会来，所以我们压根儿就没注意到敲门声——有好几次我们都把风声和敲门声听混了——直到有人在门外喊起来。
原来是我们的杰克叔叔。虽然他一直说自己是顺路来的，但我觉得他就是特地来的。他给我们买了一些糖果，都用纸包着。然后他在我家开心地喝了苹果酒。
1830年10月26日，星期二
冬天真的来了！今天早上水槽结冰了，草尖上全都结了霜。
杰克叔叔又来了，他说他曾在报纸上看见一则报道，有位山姆·纽维尔先生培育出了一种白色的土豆，周长足足有二十四英寸！爸爸不相信叔叔的话，可是叔叔把报纸给带来了，那上面白纸黑字印着，确实如他所说。于是大家跑到地窖里去一通乱找，一边推测着，一边翻出了我们所收获的最大个儿的土豆，拿上来量了量尺寸。
我有点儿等不及想吃晚餐了。我把煮饭的锅提前从炉子上端了下来，饭险些煮煳了。我大胆地邀请我们的客人留下来吃晚餐，而且很快就给大家摆上了美味的饭菜，杰克叔叔吃得很高兴。
后来爸爸毫不掩饰地表扬了我，说我是他的骄傲，给了他很大的安慰。他还说，好多成年的女性都没有我做得好。我不会忘记爸爸说的话，我下定了决心，以后都要把这些事情做好，这样才能让爸爸一直都感到骄傲和安慰。
P3-7