本书通过景观设计师户田芳树和庭园研究家兼作庭家野村勘治两位庭园大师的对话，从空间创造者的角度切入，重新审视日本庭园，并对众多不同庭园潜藏的姿态进行说明。不完全拘泥于学院派理论学说，从与以往不同的视角切入，对日本庭园进行讨论，带领读者走近日本庭园的本质。将宗教、哲学、艺术、风俗等横向轴线，嵌入以时代为单位的历史纵向轴线中，对从横纵轴线的相关关系中建立起来的庭园空间、形态以及由此产生的行为展开专业而生动的解析。

户田芳树，日本当代三大景观设计师之一，株式会社户田芳树风景计画设计总监，东京农业大学造园系客座教授，日本茅崎市街区景观规划顾问，珠海市人民政府城市规划战略顾问（2012-2015），中山市人民政府城市规划战略顾问（2017-2019）。

第一章 日本庭园史上的范式转换与设计
第一节 和式之美的发现：从苏我马子的庭园到藤原氏的庭园（公元600年前后）
一、从泛灵论到佛教传入
二、平安时代是和风样式的顶峰
第二节 寓意性的发现：梦窗国师的世界观与足迹（公元1200年前后）
一、禅宗传入与庭园变化
二、梦窗国师的世界
三、庭园的象征性与抽象性
第三节 身体性的发现：千利休与丰臣秀吉的茶道（公元1500年前后）
一、“茶道”的兴盛与露地空间
二、露地空间多样的设计
三、因丰臣秀吉而扩大“茶道”空间
四、从千利休到小堀远州的世界
第四节 自然的再发现：山县有朋与植治的近代庭园（公元1900年前后）改变了日本庭园方向性的无邻庵
第二章 讲述桂离宫的美与技
第一节 桂离宫庭园的建立及变迁——三个条件
一、桂离宫周边状况
二、建造桂离宫的文化背景
三、桂离宫的历史变迁
第二节 桂离宫庭园的营造理念——三个世界
一、白居易的世界
二、源氏物语的世界
三、茶道的世界
第三节 桂离宫庭园的整体规划与空间体系——四种构成
一、轴线的构成
二、空间的构成
三、移动的构成
四、季节和行为的构成
第四节 桂离宫庭园的设计技法——两个目的和四种技法
一、设计的目的
二、设计的技法
三、用与景的设计
四、主要区域的设计
五、细节的考察
第三章 津田永忠与后乐园
第一节 后乐园的建造者们
第二节 闲谷学校的思想与空间
第三节 后乐园景观
一、后乐园的成立
二、后乐园入口
三、后乐园的功能分区
四、后乐园的观察点和聚焦点五、后乐园的水景
第四节 后乐园各部分的设计
一、园路、水路的线形
二、瀑布石组和石组群
三、植栽设计
第四章 绘画技法与日本庭园
第一节 绘画与日本庭园的关联
第二节 雪舟与山口常荣寺庭园
一、山水画的表现与庭园
二、常荣寺庭园的形成
三、常荣寺庭园的设计
四、常荣寺庭园的石组
第三节 妙心寺退藏院庭园为何充满绘画感
一、狩野元信与障壁画
二、狩野元信绘制的灵云院障壁画
三、退藏院庭园的设计
四、退藏院庭园是使用借景手法打造的庭园
五、从空间构成看庭园
六、建筑与庭园建造的年代推测
术语解说
参考文献
作者简介

日本庭园作为一个与中
国的景观园林体系联系紧密
，但又独立存在的体系，其
整体构成十分复杂，并且在
前期受中国文化影响、后期
受西方文化影响的状况下，
吸收多方面的优势并最终形
成具有鲜明个性与特征的“
和风”庭园，不得不说这是
一个十分有趣且具有研究价
值的历史演变过程。本书在
户田芳树与野村勘治两位先
生的带领下，针对日本庭园
的空间构成以及主题进行解
读。原著采取对谈的方式针
对主题进行讨论，因此具有
很强的故事性，如同一场旅
行一般，在作者的引领下，
对日本庭园的整体发展历程
以及隐藏于各阶段中的奥秘
进行了深入解读。基于以上
原因，我在翻译过程中，力
求尽可能使用原著的专业术
语进行捕述，最大程度上保
持原著的文章体裁和表达方
式，以反映原著作者在对谈
中的真实情感和表达内容。
在本书的翻译过程中，我也
有幸再次探访了书中所介绍
的日本庭园，并尝试以书中
的内容重新对庭园进行了考
察和体验，着实乐趣无穷，
受益良多。希望本书可以带
领更多的读者去体验日本庭
园的鉴赏之趣，同时希望通
过两位日本老师对于日本传
统庭园的启发性解析与鉴赏
视角，引发我们对于中国庭
园与建筑等传统文化的新思
考。
近代亚洲国家被西方列
强打开国门，以物质为中心
的西方思想以及价值观一度
流行，在以西方思想为主流
的现代教育体系下，西方学
术以及知识体系源源不断地
输入，其结果是在很大程度
上限制了我们对于自身东方
思想、思维体系以及美学的
认知。很多时候，一些人放
弃了引以为傲的精神生活—
—“道”，而以物质——“器”
作为价值体现以及人生目标
。我经常陷入疑问：“如果
我们可以排除历史的影响，
假设在没有西方文化的强行
介入，并通过我们自身发展
的情况下，我们又可以发展
出怎样的现代文明，我们的
城市、建筑、庭园会是什么
样子呢？”虽然我们永远无
法验证这样的设想，也无法
使历史倒流，但这并不妨碍
我们去重新审视内心与自我
，重新追溯我国乃至亚洲的
城市、建筑、景观的本质。
世间万物都有“内外”两性，
亚洲的部分现代建筑师所追
求的亚洲现代建筑和景观就
如同穿着亚洲传统服饰的洋
人，无论衣服再怎么形似于
亚洲，其内核依旧源于西方
，而大多数人仍在默许着这
舍本逐末的一切继续发生。
但无论怎样，我国作为建筑
师的梦之舞台，我们实现全
世界所有建筑师的梦想，也
真切希望在不远的将来，我
们可以在这百年瞬息万变的
现代文明中重新找回属于亚
洲千年文明的建筑与庭园的
传承以及“道技合一”的传统
精神。
最后，感谢本书原著作
者户田芳树先生、野村勘治
先生的信任，感谢天津大学
建筑学院刘彤彤教授、天津
大学建筑学院副院长张昕楠
教授、凤凰空间高申编辑的
帮助，感谢北京筑木设计孙
伟建筑师、日本多摩美术大
学大学院王秋婷同学对本书
翻译工作的大力支持，感谢
我的恩师原日本大学教授大
内宏友先生的指导。
宗士淳
2023年5月

“月下倚闲庭，阶前草又青”，在中华文化中，自古就对庭园有着深切的情怀。入世者如文人士大夫阶级，望向近处是苍生与社稷，远眺时则万里江山入梦来，寄情于山水的千头万绪在世俗的日子里都化作了一捧愿景入了诗，入了画，还有那可以置身其中仿佛畅游天地般的小小庭园之中。
若你还未曾到过日本，未曾去看过这些名园，读完本书，你会非常渴望未来能去亲眼看看这书中的景色，一验真伪；若你已经有幸逛过这些庭园，那看完本书，你大概会排着自己的脑袋，发出“这些细节为什么都没有注意到呢？有机会一定还要再去好好看一看”类似的感叹吧。

本书是关于日本庭园研
究的读物，内容通俗易懂，
深入浅出，适合专业人士阅
读，同时此书具有较好的趣
味性，因此也适合大众读者
阅读。
——蒋云斗 南开大学日
语系副教授
虽然有许多出版社出过
有关日本庭院解析的图书，
但内容多是讲庭院的象征性
或已被多次提及的内容，我
对这些内容都不太满意。基
于以上问题，我觉得这本书
在形式和内容配置上做出了
差异，虽然这本书更适合专
业人士阅读，但如果你真的
对日本庭院感兴趣，即使没
有专业知识也能很轻松的读
懂。当然，如果对“景观轴
线””景观顺序”“景观的分区
”等专业术语有一定了解的
人，可以放心购买。
——亚马逊评论