关于“新东方书虫·世界名著英文版精读系列”
“新东方书虫·世界名著英文版精读”系列是新东方教研团队倾力打造的一套适合中国读者的有声英文名著精读类读物。
整套书精选世界经典名著的英文原版，通过原汁原味的英文原文、妙趣横生的中文精读讲解，以及经过大纲对标的词汇记忆等方式，重新塑造读者的英语语言学习和认知，提供一种趣味性极强、英语水平和人文素养双重提升的学习方式。
本丛书配有两套音频——重点单词趣味讲解音频和外教全文朗读音频，通过极具特色的语境、情节、画面、联想、跟读等记忆法，以及作者独创的“原著阅读三步法”，助力读者在阅读中轻松扩充英语词汇量，爱上原著阅读，爱上英语学习。
《海的女儿》内容简介
本书为新东方书虫·世界名著英文版精读系列第一辑故事之一。《海的女儿》是“现代童话之父”安徒生最负盛名的作品之一，丹麦国宝小美人鱼铜像正是源自该童话。其生动的人物、曲折的情节、隽永的情感、丰富的内涵打动了一代又一代年轻读者。《海的女儿》曾被翻译成多种语言，本书选择的是“哈佛经典”系列英译本。该译本用词精到，难度控制合理，非常适合英语学习者精读研习。

Chapter1
Chapter2
Chapter3
Chapter4
Chapter5
Chapter6
Chapter7
附录1 ：本书中的中小学重点单词及拓展词
附录2 ：本书中的托福考试重点单词

言一
读英文原著也可以很有趣
2006年，我登上讲台教英语，到今天，算下来有十七
年了。其中近七年，我一直在教授英文原著阅读。 英文阅
读教学难度大， 孩子提升成绩的时间又长， 那我为何选
择教英文阅读呢？因为我自己就是英文阅读的受益者，我掌
握的大部分词汇都是在英文阅读中积累的。有的词，乍一看
，一辈子都遇不到。比如英文版《西游记》中有一个词，
叫incense, 是 “香火＂ 的意思，我第一次看到时就在想
：这个incense真值得记住吗？等我读英文原版《哈利·波
特与凤凰社》时，其中有个情节，讲的是哈利·波特故意激
怒贝拉， “激怒＂ 的英文就用的incense这个词。不难理
解，烧香需要点火，激怒别入也等于给别人拱火。 由此可
见， 一些看似不值得记的词， 也许有朝一日就会用得上
。我希望把这份心得分享给别入。
于是，从2016年开始至今，我在喜马拉雅App上录制了
2030条音频， 其中大多数是关于英文原著阅读的内容，一
不小心，粉丝达到了43万。2022年，我开启了抖音直播，
讲的内容还是英文原著阅读，三个月的时间，粉丝数达到
10万。在与粉丝接触的过程中，我发现越来越多的人渴望
通过英文阅读，把自己的英文能力提升到更高的水准，也渴
望脱离翻译独立去阅读一本英文原著，体会作者原汁原味的
语言。
我喜欢和小学生、初中生以及他们的家长聊天。我曾
连续五年利用节假日时间面谈了几百组家庭。 通过面谈，
我了解了孩子的学习情况，以及他们的所思所想， 也了解
了家长们的烦恼。 每当家长向我抱怨孩子不爱学英语、不
爱背单词时，我都会分享我自己当年英文阅读的经历。家长
们听到后也很认可这种学习理念。
我从小就喜欢给别入讲故事，而且能做到讲故事不用
打草稿，张嘴就来。现在的我通过讲英语故事，可以帮助那
些不爱学习英语的孩子重燃兴趣， 因为孩子们都爱听故事
。
我讲过“ 哈利·波特” 系列、 英文版《西游记》、
福尔摩斯探案” 系列、英文版《三体》，以及《查理与巧
克力工厂》《猴爪》《双城记》《圣诞颂歌》等英文小说。
阅读这些名家的作品， 不仅能提升孩子的英语能力，还能
让孩子在众多文学作品中耳濡目染，提升品德与情商。
但光讲故事不行，要想真正让孩子学到东西，不仅需
要音频，还得依托文字和书籍。因此，把英文阅读中有效的
方法沉淀成文字，转化为书籍，让孩子们去阅读，就变得十
分必要。家长们亟需一套这样的书，来激发孩子的阅读兴趣
，为孩子实现自主英文阅读积累必要的词汇。 尤其对于那
些被英语考试折磨得够呛的孩子， 迫切需要这样一种有趣
、高效的方法解决词汇问题。当孩子认识的词多了，能读懂
了，阅读英文书籍的兴趣也就有了，英语就会越来越好。
像英文版《西游记》这样的书籍， 孩子如果读多了、学好
了，未来还可以用英语把中国的优秀传统文化传播到世界。
关于读哪方面的书箱，我希望让孩子读英文名著，并
从这些经典篇目中汲取营养，感受英文的魅力。 基于十七
年授课经验和七年原著教学经验， 加上多次选题会的讨论
，我们选出了四本兼顾孩子水平与兴趣的英文版名著， 包
括英文版《西游记之猴王出世》《海的女儿》，以及《福尔
摩斯探案之斑点带子案》《猴爪》。
我们一直在趣味和难度上来回纠结和调整， 本套丛书
几乎调整到最佳状态。 我们在做一件之前很少有入做但很
重要的工作。虽然难度大，但我们愿意为了孩子接受这个挑
战。
选书 ：这四本书实现了趣味与难度的平衡
一些孩子会问:孙悟空刚出世时就是一只不起眼的石猴
，后来为何能获得大闹天宫的本事呢?英文版《西游记之猴
王出世》告诉孩子，这只石猴为了学本事，不但历经磨难，
还没少求人。光给菩提祖师磕头就有三次。第一次磕头，祖
师给了他“孙悟空”这个名字;第二次磕头，祖师教会他长
生不老之术;第三次磕头，祖师让他学会了七十二变。倘若
不是这般虚心求教，孙悟空估计还在花果山野生动物园当一
个猴子组长呢。
在“福尔摩斯探案”系列故事当中，要论趣味和难度
，“斑点带子案”是最适合孩子阅读的故事之一，可惜很多
二语简写版本没能体现出作者柯南·道尔遣词造句的良苦用
心。举个例子，福尔摩斯和华生是好哥们，为啥偏偏他俩好
呢?福尔摩斯说华生是自己的好朋友，形容两个人关系好，
作者用了 intimate 一词。这个词形容朋友之间不仅要好
，还有共同的爱好和理想，志同道合。难怪福尔摩斯一大早
吵醒华生，让他陪自己
去办案，华生不但没抱怨，还乐呵呵地跟着过去，敢
情是破案这个爱好把两个人绑在一起。这很像两个小伙伴在
游戏里组队打怪，不管是破案还是打怪，intimate 这个词
体现了两人志同道合、情谊深厚。想想小伙伴，孩子就知道
谁和自己算得上intimate了。
《猴爪》是英国作家雅各布斯的名篇。短小精悍，情
节紧凑，结局反转，读完让人意犹未尽。这个故事扣人心弦
，孩子能从紧张的情节中受到感染，从而增强对单词

1.新东方人气教师带你趣读英文版《海的女儿》，深入理解经典童话背后的主题思想、单词用法、隐含寓意、人生哲理。
2. 关于爱和成长，一生必读童话！
3. 学英语，本该如此有趣！俞敏洪、张泉灵诚挚推荐。
4.原版英译本，非删减、改写、简写版本，感受原汁原味的大师级表达，摆脱中式英语思维束缚。
5. 趣味精读，通俗易懂。精彩情节、文化内涵、隐喻主题、人生哲理一一拆解，兼顾知识性和趣味性。
6. 配套双音频，一听就上瘾。作者重点单词讲解音频，风趣幽默；外教全文朗读音频，绘声绘色。
7作者独创“原著阅读记词三步法”，全书重点词汇与国内外考试对标，能力应试两手抓。
8.历经多遍打磨，英文原文、文段精读、词汇讲解一一对应，真正实现无障碍阅读英文名著。
9.全书四色彩印，配有精美故事插图彩绘，随书附赠精美双语书签。

?人气作者，有粉丝基础：本书作者之一孙亮老师
是新东方名师，同时也是喜马拉雅App人气作
者，“2020喜马拉雅百大主播”之一，全网有50多万
忠实粉丝，其播讲“听故事，学英语”栏目点击量超过
1800万次，其相声式的幽默讲解风格深受广大粉丝喜
爱。本产品的原点也是脱胎于超人气的精读课程，用户
对图书产品与音频搭配的学习方式需求强烈。
?趣味精读，激发英语学习兴趣：正如孙亮老师的
精读课程让众多对英语无感的人、学习不得其法的人深
深爱上了英语，本套丛书的核心竞争力之一便是无与伦
比的趣味性，读者在精读英文原著的过程中，能在精彩
情节的语境中高效记忆单词，同时了解相关文化外延，
深刻体会英语文学的魅力。
?英语硬实力、“应试力”和人文素养三重提升：
作者独创了一套“英语阅读记词三步法”，通过这套方
法，在精读英文版经典名著过程中，不但能提升阅读能
力和语感，高效扩充单词量，还能通过作者的讲解了解
作品相关的文化内涵，提升人文素养。书中的词汇分为
讲解词汇、语境词汇和大纲词汇，其中大纲词汇是与中
小学大纲进行了对标，在趣味化极强的阅读中，不知不
觉就掌握了中小学必备词汇，硬实力和应试力双重提升
。
?原汁原味，零距离感受大师笔法，摆脱中式英语
思维：本丛书根据词汇量、文本难度、文化多元性、主
题类型等标准，精选经典名著故事的英文版，这些英文
要么出自大师手笔， 要么出自经典译本，可谓是原汁
原味、第一流的英文文本，非删减、改写、简写版本。
这对于一路走来，被中式英语思维、应试英语思维束缚
的大学生而言，是不可多得的优质语料。
?提升阅读能力，精准扩充单词量，助力备考：对
于未来有出国规划的国际学校学生，原著阅读是最佳的
学习方式之一，本丛书的选篇就参考了美国共同核心州
立标准（CCSS）的推荐书目，并且词汇体系还与托福
考试大纲进行了对标，四本书读下来，在趣味化的故事
中，能高效掌握1000个托福词汇。
?双音频配套，提供更有趣、更立体、多场景学习
解决方案：本丛书附赠两套音频，一套是作者讲解的重
点单词音频，作者风趣幽默的讲解风格，可以帮助读者
轻松扫清生词障碍，记忆重点单词；另一套音频是外教
全书朗读音频，角色扮演式的朗读，烘托气氛的音效，
可以让读者身临其境地锻炼听力。两个音频既可以和书
配套听，也可以利用碎片化时间听。
?“沉浸式”四色版式设计，精美插画，提供不一
样的英文版名著阅读体验：与大多数英文名著单调的版
式不同，本丛书根据每本书不同故事主题，设计出了富
有场景感的精美版式，四色印刷，同时配有精心绘制的
彩色插画，给每一位英文原著爱好者不一样的阅读体验
。
赠送精美双语书签：本书特别定制故事角色书签
，印有相关双语金句，精致美观，极具收藏和观赏价值
。