本书所收皆为作者多年来发表的以“莱布尼茨与中国”为主题的论文，包括莱布尼茨与中国关系的详细年表，莱布尼茨编著《中国近事》的内容梳理与阐释，莱布尼茨与当时来华传教士在通信中所探讨的关于中国哲学、文化、语言和信仰等问题的解读，特别是莱布尼茨时代儒学在欧洲的传播情况等，都是海外汉学兴起之前的历史画面。全书所展示的史料、思想和跨文化视野，不仅具有极高的学术价值，也对推动中文世界的莱布尼茨研究具有重要的现实意义。

李文潮，1957年生，陕西大荔人，先后在西安外国语大学、北京外国语大学、德国海德堡大学及德国柏林自由大学学习日耳曼文学、哲学、语言学、政治学；1982年获得学士学位（西安），1986年获得硕士学位（海德堡），1990年获得博士学位（柏林），1996年获得哲学教授授课资格；现任柏林-勃兰登堡科学院波茨坦《莱布尼茨全集》编辑部主任、柏林自由大学哲学系教授、国际莱布尼茨学会副主席兼学术委员会主席、《莱布尼茨研究》（Studia Leibnitiana）主编、北京师范大学中德莱布尼茨国际研究中心教授；主要研究领域：莱布尼茨哲学、西方哲学史、中西文化交流史、科学哲学与技术哲学。

代序 莱布尼茨甚至可能超前于我们这个时代
《莱布尼茨著作与书信全集》简介
一组数据
巨大的精神财富
历史的呼吁
步履维艰的世纪之梦
冷战不冷
莱布尼茨与中国年表
《中国近事》——主题，历史与意义
莱布尼茨与中国文字
莱布尼茨与闵明我的通信
《中国近事》中提到的阿拉伯文手稿
莱布尼茨与新教传教活动
来自新教人士的反响
耶稣会与《中国近事》
莱布尼茨与礼仪之争
莱布尼茨研究的现实意义
德国早期启蒙运动中的孔子形象
介绍孔子及其学说的两部巨著
莱布尼茨与《中国哲学家孔子》
托马修斯与“夫子曰”
克里斯蒂安·沃尔夫以及《关于中国哲学的讲话》
毕尔封格的比较研究
“自然神学”问题——莱布尼茨与沃尔夫
概念
自然神学在基督教接触外来文化时的作用
莱布尼茨的自然神学
自然神学与沃尔夫的《中国讲话》
对上帝的“模糊”认识与“清晰”认识
龙华民及其《论中国宗教的几个问题》
龙华民其人
龙华民的《论中国宗教的几个问题》
龙华民《论中国宗教的几个问题》一文的传播与影响
语言困境与论述霸权
龙华民提出的异议
结论
附录：莱布尼茨《中国自然神学论》
科里斯蒂安·科托尔特与莱布尼茨的《中国自然神学论》
塞巴斯提安·科托尔特与莱布尼茨致雷蒙的信
塞巴斯提安与拉克洛茨的通信
科里斯蒂安·科托尔特为莱布尼茨辩护
结论
莱布尼茨与欧洲对中国历史纪年的争论
17世纪欧洲对中国上古编年史的争论
莱布尼茨对中国历史纪年的兴趣及态度
中国犹太人
莱布尼茨与开封犹太人
结语
代跋 莱布尼茨的启发：如何带着理性宽容彼此交流
附录1 外国人名简介
附录2 引用文献缩写表

本书收集了作者近年来
在中文书刊上发表的以莱布
尼茨与中国为主题的几篇论
文，包括作为代序及代跋的
两篇采访。乘结集之际，纠
正了各文中明显的错误，尽
量统一了外国人名地名书名
的翻译，删除了某些重复的
段落章节，对《年表》做了
较多的补充。各文发表时脚
注中的引文方式保持了原样
。为了节省篇幅与重复，引
用较多的文献使用缩写，不
用书名括号（见引用文献缩
写表）。为了方便读者查阅
订正，特别鉴于诸多人名的
翻译不规范，对文中提到的
外国人物做了简单介绍，增
添了一些简单的注释（见人
名介绍）。
在最初的设想中，应该
收入的还有作者就技术哲学
以及中西文化交流为主题发
表的文章。在结集过程中改
变了这一计划。书名保留，
取从主题到语言以及行文脚
注等兼顾中西又非中非西不
伦不类之意。
几位国内学生帮助做了
收集、补正、校对等工作。
尊重他（她）们的愿望，不
一一注明。匿名致谢。
承蒙上海《文汇报》不
弃，2009年及2018年刊登
了两次采访，这次用作代序
与跋。对任思蕴和李念两位
女士特此致谢。
作者
癸卯清明于德国柏林