没落地主康普森家族的成员——敏感绝望的长子昆丁、冷酷刁钻的次子杰森、弱智的幼子班吉明，以及老家奴迪尔西，分别以不同视角围绕次女凯蒂·康普森的堕落讲述了同一个家族悲剧，如同一部交响乐的四个乐章，以精巧的时间、空间结构展现了一个沉沦的美国南方社会。

1928年4月7日
1910年6月2日
1928年4月6日
1928年4月8日
附录
译后记：绕不过的福克纳

诺贝尔文学奖获得者福克纳重磅代表作，入选“现代图书馆”百佳小说
世界三大意识流小说之一
重塑人类思维过程的巨著
著名翻译家方柏林译本，注释导读本
附赠康普森家族演进史

译后记： 绕不过的福克纳
文学评论家布鲁姆称：“评论界和普通读者一致公
认，福克纳是本世纪最伟大的美国小说家，显然超过了
海明威和菲茨杰拉德，可与霍桑、麦尔维尔、马克 ?
吐温和亨利 ? 詹姆斯同列。”获得这般认可，是因他
在文学的游戏规则里，充当了一个“颠覆者”的角色，
开风气之先，拓展了文学的疆界。
福克纳被视作二十世纪最伟大的小说家之一，也是
因为他打破了小说的传统。《野棕榈》中，他把两个几
乎不相干的故事放到了一起，却奇迹般产生了帕慕克所
称的“内核”，这让两个故事互相映照，产生新的意义
。《我弥留之际》是一个美丽的多声部的故事，每个故
事都是一件独立的艺术品。《喧哗与骚动》继承了《尤
利西斯》的文学传统，却又大胆创新，比如从一个白痴
的视角展开故事的陈述。
他这些做法不是为颠覆而颠覆。作家叙述手段高超
，作品极富艺术性，也有浓重的实验色彩，在后世小说
创作中引发了喧哗与骚动。
在其故乡美国，福克纳是英文系学生绕不开的一个
作家。他的作品是美国阅读选本中的常客。福克纳在国
际上受欢迎的程度不亚于在美国本土，比如在日本，甚
至有福克纳研究会和专门学刊。世界文坛上，福克纳徒
子徒孙遍天下。帕慕克称，福克纳的效仿者包括奈保尔
（《自由国度》）、昆德拉（《不能承受的生命之轻》
）、纳博科夫（《微暗的火》）、卡尔维诺（《看不见
的城市》）等。他影响了包括马尔克斯在内的拉美作家
，这些拉美作家又影响了欧洲作家，甚至转回来影响美
国作家。
据托马斯?福斯特介绍，法国曾经在2009年对法国
作家作过一次调查，了解他们最喜欢的作家作品，福克
纳被提到的次数排名第二，超过本国的福楼拜、司汤达
和雨果。调查中，福克纳的作品《喧哗与骚动》和《押
沙龙！押沙龙！》在最喜欢作品的调查结果中并列第五
。福斯特认为，这样的作品摸到了当时社会的脉搏：“
E. M. 福斯特小说《霍华兹别墅》触到了谁来继承英国
的问题，福克纳的《喧哗与骚动》等作品，则让人去思
考谁来继承美国南方。”布鲁姆称，《喧哗和骚动》和
济慈《希腊古瓮颂》这样的艺术珍品一样，“有一种永
恒的美学尊严”。
《喧哗与骚动》一书的起源，据作者自己介绍，是
一个小女孩上树，底裤被人看到这样一个意象。作者从
这个意象开始，编织出南方一个白人家族没落的故事。
世间大多故事，都可以从不同角度去讲述，对很多人来
说，这不过是对视角改变现实的一种修辞学观点，而福
克纳动了真格的，把同一个故事写了四遍，从白痴那种
“纯真”视角，到最后那种全知视角，他让我们领略了
叙述的可塑性，以及他换用不同视角和声音开展叙述的
才能。这四种不同的叙事，细节前后呼应，相互强化，
如若一篇文字的交响乐。有些地方非常难读，有些文字
又相当优美，如昆廷自杀前的狂想，充满诗情画意。
对于一个作家或者潜在的作家来说，福克纳能让他
见识小说可以怎么去写，如何靠着细节，不掺杂一点外
在的声音，把一个人、一个场景、一段对话写活。例如
杰森的叙述部分，真切自然，如录音机般再现了一个小
镇小市民的声音。福克纳对写作的十八般兵器样样精通
，能以不同方式展开自己的叙述。作家按照一个视角写
小说已属不易，能换三四种声音和视角来写，且各自成
立，相互印证，彼此支持，非有些天分，难以成就。
如《红楼梦》一样，这本书记载了一个大家族的没
落，只不过福克纳把这个没落的故事讲了四回，横看成
岭，侧看成峰，叙述多次，却无冗余，只是把当初的叙
述一步步推向纵深，或是以另外一种方式再现，让人回
顾当初的叙述，产生新的联想或诠释，让读者能从康普
森家族的衰亡中，反思美国南北战争后南方的走向，品
味人性的错综复杂。
读者诸君若对美国文学感兴趣，福克纳的这本书既
是高山，也是近路。福克纳如一个在文学巅峰的人物。
要爬美国文学这座山，不管从哪个坡过去，通常都能看
到他的身影。读福克纳，如同在峰顶看风景。很多现当
代作品都有它的血脉。要想进入美国文学的殿堂，此书
啃也要啃完，这是以后阅读中受用无穷的预备。
但需要提醒的是，这本书不是轻松愉悦的消遣读物
。阅读过程中，读者可能也会遇到诸多困惑。小说大量
使用意识流写法，思维跳跃性大，对于读者来说，有时
候前后联系嫌松散。若想早点明白都是怎么回事，可不
按照章节顺序来读，如先读附录，再读三四章，最后再
读因为它是理解其他章节的“密钥”。
当然，阅读方法应为读者自己的取舍。不同取舍会
有不一样的遗憾。按照书的顺序从前往后读，恐怕好多
地方不明白。先读附录吧，恐怕又有“剧透”之嫌。不
管从哪里开始读，我们还会发现，在细节上会有些地方
不一致，如小昆廷去杰森房间偷钱，附录介绍是从落水
管爬下来，但是书中说是从树上爬下来的，这一点作者
本人和小说中人物的说法不一。但这些出入，以及背后
的原因，也是小说让人着迷的地方。

福克纳是我的精神导师。——加西亚?马尔克
斯
福克纳的人物就像面朝后坐在一辆奔驰的汽车
上，未来看不见，现在十分模糊，而过去看得很清
楚。——萨特
许多人都认为他的书晦涩难懂，但我却读得十
分轻松。我觉得他的书就像我的故乡那些脾气古怪
的老农的絮絮叨叨一样亲切，我不在乎他对我讲了
什么故事，因为我编造故事的才能决不在他之下，
我欣赏的是他那种讲述故事的语气和态度。——莫
言
评论界和普通读者一致公认，福克纳是本世纪
更伟大的美国小说家，显然超过了海明威和菲茨杰
拉德，可与霍桑、麦尔维尔、马克?吐温和亨利?詹
姆斯同列。——哈罗德?布鲁姆