学校里许多孩子都在玩一种章鱼电脑游戏，迪娜也情不自禁地沉迷其中。迪娜游戏过关被邀请参加总决赛，可决赛的地方神秘兮兮，令人疑惑重重。乔装改扮的老对手潜伏其中。斯普拉特小组（校园S侦探团）成员历经艰险终于与迪娜会合，却面临生死抉择。生命、自由、国家安危这些重大严肃的事情此刻正等待孩子们庄严的选择与果敢的行动！

吴其尧，上海外国语大学教授，英美文学专业硕士生导师，英美文学博士，翻译过《魔种》、《垂死的肉身》等作品。

1 着魔的游戏
2 迪娜过关
3 神秘来信
4 寻找北岛
5 独入警戒塔
6 电脑部长竟是
7 奇特的入口
8 全被控制了
9 哈维的大麻烦
10 电脑小高手的任务
11 头顶上的哈维
12 歪打正着
13 被打的囚徒
14 恐怖的阴谋
15 解救人质
16 世界末日
17 命悬一线
18 最后的章鱼
译后记

高品位的通俗文学
——关于《校园S侦探团
》
刘绪源
即使一些真正的大科学
家、大艺术家，也不可能一
生不接触“通俗文学”，在他
们的少年时代，很可能有几
年也非常喜好侦探小说或武
侠小说——这种喜好和一定
的年龄阶段是有关的。所以
我并不反对中小学生读通俗
文学，只是通俗文学本身也
有高下之分。以我自己有限
的阅读来看，在侦探小说中
，柯南·道尔的《福尔摩斯
探案集》与阿加莎·克里斯
蒂的小说，在武侠小说中，
金庸和梁羽生的作品，品位
的确要高一些。
现在，在部分家长中有
一种误解，觉得孩子读书就
好，至于读什么书他们是不
管的。其实儿童读课外书的
时间非常少（因而极珍贵）
，不同年龄段又有不同需求
（这就是理论家常说的“儿
童本位论”），所以在学龄
前，该多读“有意味的没有
意思”的书，让他们纵情想
象，让头脑得到快乐的释放
；而到了小学阶段，书可以
渐渐地“深”起来，书中的“
意思”也可以丰富起来，不
能被无聊的书占据了全部可
用的时间。
同样，在知识界和评论
界也有一种误解，觉得推荐
国内原创的书就是好，如积
极推荐外国作家的书，那就
多少有点问题。我们不妨想
想鲁迅为什么要提倡“拿来
主义”，要把国外的东西大
胆“拿来”，甚至还多次强调
“翻译比创作更重要”。很简
单：童书不仅有原创和翻译
之分，更有高下优劣之分。
如果翻译的书确实更好，而
我们就是不准推荐，原因只
因为它们不是中国作者写的
，这难道是为了儿童？显然
不是。这不是文学思维，更
不是儿童文学的思维。
也许我说了太多题外的
话，现在赶紧来说《校园S
侦探团》。这是一套非常精
彩的系列书，虽然它也属于
“通俗文学”，即“类型文学”
。为什么说“通俗文学本身
也有高下之分”呢？就因为
世界上无数作家在通俗文学
创作上已经有过大量实践，
走出了一条有趣而曲折的路
，自然形成了境界的高下之
分。
通俗文学大潮往往是在
市场高度发展时，由出版商
推动的。许多作家本来只写
“纯文学”，纯文学追求的是
“好”，而通俗文学追求的是
“好看”——它有大众性和商
业性的要求，所以要有抓人
的故事，以故事性取胜。于
是，作家们海阔天空，放手
编起故事来。但在无拘无束
编了一阵故事后，大家忽然
发现，故事的套路相当有限
，能吸引眼球的题材只有那
么点，大家纷纷落进了相近
的故事中，仿佛游乐场中的
“碰碰车”，很快就你碰我，
我碰你了。相反，不是那么
容易创作的纯文学，因为要
真诚反映各自的灵魂，又自
觉地追求独特性，反倒不容
易雷同。
既然形成了类型，类型
中的作品要相互比较，就又
有了突破的需求。向哪里突
破？文学终究是文学，通俗
文学也还是文学，所以，真
要比高下，到头来，还得到
文学性和思想内涵上去找出
路，还得到纯文学中去汲取
营养。走了一个圈，好像又
回到了原点；但其实这不是
回到纯文学，而是通俗文学
自身的螺旋形上升。
《校园S侦探团》系列正
是这样一套螺旋形上升之后
的高品位作品。该系列的作
者克洛斯曾经获得卡内基儿
童文学奖。作为通俗文学，
这个系列的故事非常抓人。
恶势力有他的绝招，既能给
人催眠，又有他疯狂的追求
——让全体成员受他控制，
他为此不择手段。一群孩子
自发组成了反抗恶势力
的“SPLAT小组”（即校园S
侦探团），但他们哪里是强
大的恶势力的对手，于是惊
险丛生，九死一生，最后还
是齐心协力战胜了邪恶的对
手。后面几本中，恶势力以
不同身份出现，不断变换手
法，出其不意让孩子们陷入
他的阴谋。所以，该系列属
于侦探与冒险的类型，每集
都是全新的故事，主要人物
和对手则依旧。那一次次剧
烈争斗所围绕的，不是电视
直播的智力竞赛，就是电脑
游戏或高科技人工智能等，
总之都与学生所关注的新技
术有关，这又使故事充满了
时代气息。值得注意的是作
品的思想内涵，本来这在通
俗文学中并不重要，但在这
套书中却十分突出：恶势力
不允许学生有任何童心的表
现，只强调秩序和效率，要
大家绝对服从，不许独立思
考，甚至要彻底消除情感和
个性，使人异化成机器。他
打着“为国家”的旗号谋求不
可告人的目的，上个世纪希
特勒的“国家主义”正是这样
的东西，这已给人类带来了
巨大的灾难。因而，作品中
孩子们在反抗时所体现出的
正义感，正是全人类以血的
代价换来的精神遗产，这体
现了作品的思想深度。同样
，在文学描写上，作者也大
量动用“纯文学＂的手段，
在吸引你的同时悄悄感染你
，在渲染紧张气氛时不忘给
以淡淡的幽默。小主角迪娜
是个孤儿，她初出场时，小
心翼翼，说话有如机器人，
校长杰斐逊对她进行测验时
，她也故意错几道题，这些
细节都给人留下悬念，到她
终于出手为哈维解卷子中的
超级难题，我们才明白她的
能力有多强——她是为自我
保护才时时掩盖自己的聪明
。在第一本结尾处，当大人
问孩子们迪娜是否要留在家
中，劳埃德说：
“我觉得她真是棒极了

本系列是一套包含科幻冒险、成长励志元素的校园侦探小说，全套6本，由英国卡内基文学奖得主吉莉安·克洛斯创作，是她著名的畅销系列作品，兼具较强的文学性与趣味性，在英国拥有大量读者，是亚马逊网站上的五星超级畅销书，英国有据此拍摄的热门电视剧系列。S代表神秘的（Secret），聪明的（Smart），高能的（Super）。本分册《章鱼游戏》讲述了关于沉迷于电子游戏的故事。

吴其尧
一
斯普拉特小组(SPLAT，
Society for the Protection
of our Lives Against Them
，“防止他们伤害我们的生
命小组”)成员又和老对手相
遇了。
在这个故事中，原本参
加暑假电脑俱乐部活动的孩
子们却都莫名其妙地迷上了
同一款电脑闯关游戏。游戏
里有一只奇怪的章鱼，孩子
们一看到它扭曲、挥舞的触
手，就失魂落魄一般忘记了
身外的世界，就连斯普拉特
小组成员中的迪娜、劳埃德
、伊安、曼迪也身陷其中，
无法自拔；只有英格丽德和
哈维对此有天生的免疫力。
这款游戏原来是一寻找“电
脑小高手”的活动。聪明的
迪娜很快看透了其他孩子难
以察觉的诀窍，成功闯关，
获得了参加“电脑小高手”决
赛的机会。可是她敏感地意
识到这款游戏对自己内心有
一种奇怪的影响，也许比赛
背后另有蹊跷。她说服其他
小组成员一起来到决赛地点
，不料只有迪娜一个人得以
进入神秘的赛场，其他人统
统被挡在外面，于是战斗在
两个地方同时打响。当然，
斯普拉特小组成员最后还是
击败了制造这一切阴谋的罪
魁祸首——电脑部长。不过
，孤军作战的迪娜如何屡屡
遭遇离奇的困境，她的伙伴
们又如何巧妙地潜入对手的
堡垒，最后他们又是如何逐
渐揭开老对手的阴谋的，就
留待你从故事中发现了。
二
恶势力虽然一次次被击
退，但他总是在最后关头狡
猾逃脱，不久之后又会摇身
一变，以另一种面目出现。
而每一次，无论他披着何种
伪装，却都是暗中利用催眠
术，控制人们的思想和行动
，使人们听凭其摆布，以实
现自己不可告人的野心。他
会精心策划，安排一个常人
难以觉察的骗局；他会使用
非常先进的高科技手段，制
造一个看上去令人神往的假
象；他会把人们的正常生活
说得一无是处，又大言不惭
地自我吹嘘，声称要建立一
个“高效”“有秩序”的世界。
然而，假如他所谓的“效
率”和“秩序”果真实现，那
将会是非常可怕的。因为那
都是以剥夺人们的自由为代
价的，每个人都将丧失最基
本的思考和判断能力，丧失
独立的意志和自由的精神，
完全听命于他一个人。这样
的世界没有人与人之间的温
情，没有丰富多彩的选择，
只剩下绝对的独裁。这样的
世界是多么令人不寒而栗！
三
斯普拉特小组成员反抗
的就是这种独裁。除了迪娜
，他们和普通孩子不同—一
天生就不会被催眠，因此他
们仿佛是“被选中”一般，注
定要担起反抗恶势力统治的
责任。但同时，他们又和普
通孩子一样，也会因为孩子
气的弱点而不慎落入那些用
心险恶的圈套，被恶势力所
利用。有时候，他们彼此间
也会产生不满、误解和争执
；但是这些偶尔的不和谐完
全不是出于他们各自的私心
。因此，每一次他们都能以
大局为重，互相协助，团结
一心。他们每个人都有令人
钦佩的勇气，又能够汇集起
非凡的智慧，这就是斯普拉
特小组成员战胜邪恶的关键
。
斯普拉特小组总是集体
行动，但其实作者对六个小
组成员的描写都血肉丰满，
有其鲜明的性格。劳埃德富
有担当精神，是小组的灵魂
；但有时候却刚愎自用。迪
娜聪明过人、行事冷静，是
小组的大脑——虽然偶尔也
会}亡中出错。哈维年纪小
，是小组里的开心果；但偶
尔也会害怕、犹豫。英格丽
德直率鲁莽；却总是非常勇
敢，时不时有出人意料的举
动。伊安是个表面冷漠却幽
默感十足的人，而且观察力
很强，往往能一语中的，有
他人不及的见解。曼迪性格
温柔，善解人意，是小组成
员之间产生摩擦时的润滑剂
。斯普拉特小组是六个孩子
的完美合体，他们既崇尚集
体精神，又充分发挥个人力
量，也就难怪能战无不胜。
四
斯普拉特小组的冒险经
历无疑都源自作者的奇思妙
想，其中许多方面都表现出
作者不一般的预见力和洞察
力。故事中的情节，比如黑
客入侵、人工智能，在本书
问世时尚鲜为人知，如今却
都已成为现实。居心叵测的
大反角虽然很难在我们的生
活中遇到，但其野心和控制
欲难道不是人性中的阴暗面
吗？
而故事中最有可能在生
活中再现的一点就是，你和
你的伙伴们身上或许正有着
斯普拉特小组成员的影子—
—你们或许也有他们那样的
智慧和勇气，也和他们一样
懂得团结，擅长合作，因此
也同样能够战胜生活中的强
敌！
(本文作者系上海外国语
大学教授，英关文学博士，
英关文学专业硕士生导师，
翻译过《曾经沧海》《魔种
》《垂死的肉身》《西顿野
生动物故事精选》等多部作
品。)

我每晚给11岁的儿子读
这套书。他非常专注地倾听
，我们父子俩都爱《校园S
侦探团》！
——英国利物浦11岁孩
子的父亲 凯斯·约瑟夫
斯普拉特小组是六个孩
子的完美合体，他们既崇尚
集体精神。又充分发挥个人
力量，也就难怪能战无不胜
了。每一次他们都能以大局
为重，互相协助，团结一心
。他们每个人都有令人钦佩
的勇气，又能够汇集起非凡
的智慧，这就是斯普拉特小
组战胜邪恶的关键。
——上海外国语大学教授
吴其尧
《校园S侦探团》在西方
属系列畅销童书，但它与一
般的通俗少儿读物不同。它
是有思想内涵，有审美品位
，有想象力，能让儿童在审
美过程中获益，能够“将人
提高”的作品。这是一套非
常精彩的系列书，它的故事
非常抓人。
——著名儿童文学理论家
刘绪源

1 着魔的游戏
“迪娜！”
迪娜没有听见。她正独自坐在一棵老梨树高高的树枝上，思索着网站设计。
“迪娜！”
她专心致志地沉浸在自己的世界中，根本没听见有人正在花园的那一头喊她的名字。
劳埃德可不是那种甘心被人忽略的角色。他忽地穿过花园，来到树下，身后跟着那几个形影不离的伙伴。
“迪娜！”
迪娜这才低下头看见了他。
“噢，对不起。我在想问题呢。”
劳埃德不满地哼了一声。还没等他说出什么不中听的话，劳埃德的弟弟哈维已经抢过了话头。
“迪娜，你准备好了吗？瞧，大家都在这儿了。我们要出发了。”
迪娜透过枝条向下望去。果然，斯普拉特小组的其他三名成员也到了。两个高个儿的是伊安和曼迪，中间夹着个气呼呼的矮个儿。
“英格丽德好像不高兴嘛。”迪娜说。
“英格丽德的确不高兴！”英格丽德皱紧眉头喊道，“英格丽德对电脑俱乐部腻味得要命。我们昨天已经去过那儿了，为什么今天非得再去一次？”
“这是我们投票决定的，这星期每天去电脑俱乐部。”劳埃德瞪了她一眼，想要她闭嘴，“如果不统一行动．我们何必成立这个秘密小组？”
要想让英格丽德闭嘴，可没那么容易。“如果不组织些有意思的活动，我们何必成立这个秘密小组？我们是计划过一个绝妙的暑假的——斯普拉特野餐、斯普拉特树林露营、斯普拉特科学馆一日游，等等等等。可我们偏偏要跟在别人的屁股后头回学校去，去什么电脑俱乐部！”她拉长脸，做了一个愤怒的鬼脸。
“还有四天就结束了，英格丽德，”曼迪安慰她说，“只要你静下心来，就会发现那儿还是挺有意思的。”
“那儿没什么意思，”英格丽德坚决地说，“再说，谁愿意暑假里还去学校？”
“我们投票决定的，”劳埃德重申了一遍，他抱起胳膊，看着英格丽德的眼睛，说道，“停止唠叨，乖乖执行。”
坐在树上的迪娜有些心烦了。她可不喜欢他们在耳边吵吵嚷嚷的。她想继续构想她的网站。
“听我说，英格丽德，”她挥了挥用来记录的一张纸片，“我可没有忘记暑假计划。我想利用暑假完成斯普拉特网站的设计。你能不能和大家一起去俱乐部占一台电脑呢？这样我等会儿过去，就能给你们看看我现在的进展了。”
英格丽德还是不乐意。“又是电脑的事儿，是不是？”可她的口气缓和了些，然后，就跟着曼迪走出边门，向学校去了。
伊安在树下微微一欠身，用滑稽的口吻对迪娜说道：“妙啊，我们的小天才！你可真有办法。”
“什么叫她真有办法？”劳埃德打断他的话，“让英格丽德乖乖执行的人是我。”
伊安冲他一笑，接着说：“当然，当然喽，我们的领袖。我怎么这么笨，居然忘了，真该死。”
“我们还是赶紧去电脑俱乐部吧，”哈维说，“要是还在这里啰唆，我就得等上好几年才能轮到玩钻石龙游戏了。”
他一手推着劳埃德，一手拽着伊安，一起走出了花园。迪娜望着他们的背影——自负的劳埃德和诙谐的伊安，上演了一场并无恶意的争执，哈维从中调停，这真是再平常不过了。现在又只剩下她独自坐在树上了。她微微一笑，哦，真是一个安静愉快的夏日，能够安安心心地工作了。刚才，她思考到哪一步了？
一个小时之后，迪娜朝学校大门走去，口袋里揣着网站设计的稿纸。她苍白消瘦的脸上没有什么表情，似乎有点怏怏不乐；可实际上，她却在心里唱着歌。她从来就是这样不露声色。
P1-4