1999年，弗雷德·贝尔纳买下了一个“布满荆棘和荨麻”的地方，它位于法国勃艮第的一个村庄，1930年代曾有位老太太在此建造了一座花园，如今却已面目全非。
弗雷德进行了大量的清理工作，将园中杂草连根拔起，种植新的植物。小花园重获新生，盛开了种类丰富的鲜花：白百合、萱草、牡丹、鸢尾、玫瑰……这些花草吸引来了更多富有生命力的昆虫与动物：蜗牛、蛞蝓、蚯蚓、蜜蜂、燕子、林莺……所有生命在一座花园里上演着一岁一枯荣的大戏，由此，荒废多年的小花园变成了生机勃勃的伊甸园。

弗雷德·贝尔纳 （Fred Bernard），1969年，弗雷德·贝尔纳出生于法国勃艮第的博讷。他在法国里昂埃米尔·科尔艺术学院（Ecole Emile-Cohl）读书时结识了好搭档弗朗索瓦·洛卡（Fran?ois Roca），二人合作创作了许多绘本，并屡屡获奖。他的出版作品有《让娜·皮克妮历险记》（Les aventures de Jeanne Picquigny）、《葡萄园笔记》（Chroniques de la vigne）等。他是一位不知疲倦的故事讲述者，总是充满好奇，喜欢尝试不同形式的创作，并且创意不断。

《小花园365日》无目录

1999年，当我买下这座
花园的时候，这片高墙内的
小园地布满了荆棘和荨麻。
小花园位于勃艮第
（Bourgogne）的一个村庄
，它环绕着一个19世纪的老
马厩，马厩附属于18世纪的
一个养蚕场（人们说那是法
国最北边的养蚕场），二十
世纪三十年代有位老太太曾
经住在那儿，我的爷爷出生
于1923年，他还记得她。
在我弟弟的帮助下，我
清理了这片700平方米的园
地，保留了一些植物：梨树
、黄花柳、竹子、榛子树、
接骨木……我还发现了其他
一些被湮没的植物，它们在
第二年春天就恢复了生机：
圣母百合、萱草、芍药、鸢
尾……我搜罗花园里的球茎
、种子和幼苗，还在花草商
那里选购了一些，这里插插
，那里种种，添了新的植物
。所有这些都是为了打造一
小片丛林，有条条小径，有
幽暗与光明之处，围绕着一
棵在2000年种下的被期盼
已久的银杏树，它总让我想
起那些遥远的旅行。对我的
某些邻居而言，小花园是“
一块荒地”或者“一塌糊涂”
。对我而言，它是因为爱上
了一位年老的艺伎而还俗的
神父的园地。
我当年原打算定居在那
里，但是生活做出了别样的
决定，于是这方小园地在十
五年里只是我在乡村的暂居
住所。
很长时间里，我希望能
够描绘所有在那里成长、生
活和逝去的一切，那些让这
座绿色小剧院生机勃勃的事
物。然而，当我在那里暂住
时，我只满足于草草记下这
一朵或那一朵花儿开放的日
子，有时是一些昆虫或者鸟
类的名字，它们与我童年时
在同一个小村落里见到的相
比已经少了许多。
“每一个动物都实现了它
生命和美的部分。”亚里土
多德说。因此，每一头野兽
，无论大小，消失时都带走
了生命和美。植物也是如此
。三年前，当我带着妻儿来
这里长住的时候，在绘制两
本漫画和青少年读物之间的
空当，我终于开始梦想已久
的事业：日复一日地用绘画
见证一个小生态系统的丰富
生活。那里发生了太多的事
件，对于喜欢睁开眼睛观察
的人来说，那是最简单的美
好。
我边画边写下了这本日
记，仿佛是一部游记，为了
取悦自己、家人和朋友。在
我踏入这片小花园二十年后
的今天，日记的影印版能够
问世，要感谢马里翁·雅布
伦斯基（Marion Jablonski
）和吕塞特·萨维尔
（Lucette Savier）的用心
，二十五年来他们一直负责
编辑出版我的绘本，我对他
们感激不尽。
弗雷德·贝尔纳
2019年10月29日