作者出于对自身唐人街经历的探寻，前往五个不同的著名唐人街，采访了生活在这里的众多华人。这五个唐人街，各具特色：旧金山唐人街历史最久、纽约唐人街规模最大、洛杉矶唐人街是好莱坞地标之一、檀香山唐人街拥有最多元族裔、拉斯维加斯唐人街位于购物中心内……作者讲述了五个唐人街的异同、唐人街所受到的歧视、艰苦的生活与工作环境、唐人街百年来的演变，揭开了在唐人街这个充满活力的缩影背后，深藏其中的华人的生命力与文化底蕴。

徐灵凤（Bounie Tsui），于1977年出生于纽约的法拉盛，第三代华人移民。曾担任《旅游休闲》杂志编楫，也曾力《国家地理》《沙龙》《旅行者》等杂志稿。曾获是过位德克利夫旅游装学金、格厄尔·托马斯旅游新闻奖以及简·欧宝奖。本书曾获2009年美国正太文学奖。

第一篇 最古老的唐人街——旧金山
第1章 美国佛塔 旅游建筑的背后
第2章 街头小子 年轻人的唐人街革命
第3章 拖家带口 家族式移民没那么简单
第二篇 最大的唐人街—纽约
第4章 城中城 唐人街工业改变了纽约
第5章 新的中文学校 学着去读、去写，去传承
第6章 幸运饼干 小饼干的发展讲述着社区的变迁
第三篇 好莱坞印象——洛杉矶
第7章 唐人街地标 好莱坞和唐人街的长期合作
第8章 唐人街老家 分崩离析的社区里，孩子们在此相会
第9章 传道授业 初来乍到者的定心丸
第四篇 交叉路口——檀香山
第10章 大杂院式唐人街 在这里，“鱼龙混杂”是永恒的叙事
第11章 邻里之交 本地男孩偶然成了大厨
第12章 历史的一课 唐人街失意的一代怎么保存过去、塑造未来
第五篇 最年轻的唐人街——拉斯维加斯
第13章 下一出口，中国城 一个男人开创了新派唐人街
第14章 全美唐人街小姐 沙漠中的选美皇后与舞狮人
第15章 新租户 赌城大道上的新一代移民
后记 流动中的画卷
致谢
采访
参考文献

我的故事
有的人到了一个新城市
会先打开行李箱，但我做的
第一件事是找当地的唐人街
。
这种习惯可能是从我外
公外婆那一辈开始的。
1960年，他们跨越半个地
球，从中国香港来到曼哈顿
唐人街。他们后来搬去了皇
后区的法拉盛华埠，但就像
钟表指针转着圈走一样，他
们还是经常回到曼哈顿老街
坊。每天早上，他们都坐
Q26路公交，再换乘地铁七
号线转六号线到运河街。我
外公在街上一家幸运饼干厂
工作，外婆在附近当裁缝。
每天晚上，他们都带着在相
熟的老板那儿买好的菜回家
。
我想象着他们每天从皇
后区到曼哈顿下城的通勤路
线，这条路线在纽约市公交
图上清晰可见。当我来到这
里，我深深感到自己是在循
着他们的脚步前行。
1977年，纽约，我出生
在法拉盛。我的第一个家是
一间昏暗狭小的公寓，天花
板漏水，我哥哥总是小心翼
翼地拉我避开滴水的地方。
也正是从那个时候起，20世
纪70年代末经济大萧条之下
的法拉盛开始逐渐从意大利
希腊移民区变成今天的华埠
。我没有机会跟法拉盛建立
更多的感情，在我和哥哥上
小学之前，爸妈就带我们搬
去了长岛，公立学校教学质
量好是那边的一大卖点。但
长岛不是让我们成为中国人
的地方——曼哈顿唐人街才
是。
我和唐人街的故事就是
从这里开始的，我们在这里
吃婚礼喜酒，受洗礼，买杂
货，跟大家族里的姨姨、堂
兄弟、舅公，还有爸妈的朋
友们一起过日子。不管有没
有血缘关系，这里人人都是
我亲戚。
小时候我不喜欢去唐人
街。从小孩的身高看过去，
唐人街不好的一面都被放大
了：街上污水横流，下水道
里扔着外卖盒子，人群推推
搡搡。但在小孩眼里，唐人
街也有独特的吸引力。我们
这帮孩子聚在一起，在黑黑
的臭水坑上跳来跳去，盯着
路边的陌生人看，对香港进
口的龙虾缸子和养小乌龟的
池子指指戳戳。我们挤在小
店走道里，在老板娘的眼皮
底下打开一桶一桶李子蜜饯
和陈皮。尽管我们不让人省
心，但当我们从橱窗边溜过
时，店主们还是会大声招呼
我们来尝一口。
我童年记忆中的唐人街
跟罗曼·波兰斯基的同名黑
色电影《唐人街》里拍的差
不多。但那时我完全不知道
导演的来头，也没想到他创
造的经典范式“忘了吧，杰
克……这里是唐人街”将会
主导美国电影业几十年。但
我并不真正属于唐人街—毕
竟我半只脚踏在20世纪80
年代初的长岛郊区，那里几
乎全是白人。唐人街有很多
不同之处：点心店里卖的鸡
爪；对外人来说有点儿唐突
的行为方式；同一个屋檐下
住着一大家子人，互相插手
对方的生活；大家说话时一
个比一个声音大。
……
虽然偶尔能听听粤语，
吃点儿熟悉的食物很不错—
—想妈妈的时候就喝粥吃蛋
羹，想外公的时候就吃豉油
鸡——但唐人街最吸引我的
，还是华人的小社区融入美
国大社区的独特生态。通过
观察坐落于纽约、旧金山、
洛杉矶和檀香山的唐人街—
—从大西洋和太平洋上的城
市到几代中国移民进入美国
的门户——以及拉斯维加斯
的唐人街，我发现了新生事
物和传统唐人街之间的交集
。
我们所知的唐人街是值
得探索的迷人之地。深入了
解这几个标志性的唐人街，
让我们对每个城市的移民体
验有了更清晰、更深刻的认
识；观察每一代的移民，我
们发现了海外华人世代继承
的文化和传统；寻访包括拉
斯维加斯唐人街在内的新一
代唐人街，我们构建出华人
以社群形式蓬勃发展的生动
图景。当然，这本书里的故
事不是唐人街的全部，也不
能把每一条唐人街说尽，但
是它们足以说服我们用新的
视角去看待今天的在美华裔
。
阅读说明
为了读者方便起见，本
书中的姓名有许多采用西方
惯例，即名在前、姓在后。
采用这种方式是因为我寻访
的大多数华人，哪怕是刚移
民美国不久的华人，都以名
在前姓在后的方式介绍自己
。此外，由于粤语是一种口
语，在转换成英文时标准各
不相同，为简单起见，文中
出现的粤语词汇统一按真实
发音转写。最后，应采访对
象要求，文中部分姓名为化
名。
编者说明
本书成书于2009年，因
而书内时间均以此为依据，
因时代变迁所造成的认识局
限在所难免，特此说明。