本书包括了川端康成的两部中篇小说《雪国》和《湖》。
《雪国》是川端康成代表的作品，来自东京的岛村前往白雪皑皑的北国山村，邂逅了艺妓驹子，并被她的清丽和单纯所吸引。在第二次前往雪国的列车上，岛村又与少女叶子萍水相逢，不禁喜欢上了这个美少女。不知不觉间，三人陷入一场微妙的爱恋纠葛……
《湖》的主人公银平因为“丑”而憧憬美，结果在追求美的道路上步入“魔界”，使人深深地感受到“丑”的宿命的痛苦和寻求美的救济的焦虑。

川端康成（1899-1972），日本新感觉派作家，著名小说家。一八九九年六月十四日生于大阪。一生创作小说百多篇，中短篇多于长篇。作品富抒情性，追求人生升华的美，并深受佛教思想和虚无主义影响。代表作有《伊豆的舞女》《雪国》《千羽鹤》等。一九六八年获诺贝尔文学奖，亦是首位获得该奖项的日本作家。川端担任过国际笔会副会长、日本笔会会长等职。一九五七年被选为日本艺术院会员。曾获日本政府的文化勋章、法国政府的文化艺术勋章等。

雪国
湖

读日本的文学作品，绝
不可绕过川端康成。这是日
本文学史上的一座丰碑，也
是其他国家看日本的一扇窗
。伊豆、雪国、古都等，从
川端康成的笔下走向世界，
将传统的日本美学—“大道
自然，物哀之美”传递到世
界的每个角落。川端康成本
人更是与日本之美紧紧捆绑
在一起。
1899年6月14日，川端康
成出生在日本大阪。在他年
少时，父母、姐姐、祖父母
相继病亡，14岁时他成了一
个孤儿。这份感伤与孤独的
情绪伴随了他一生，透过他
笔下的文字，时时可以看到
他那颗孤独感伤的内心。
少年时的川端康成漂泊
无依，但他在文学作品中找
到了栖身之所，从小便博览
群书。青年时，他立志要当
一名小说家。他将往日的经
历与满腔的情感注入笔下，
创作了数十部让世人惊艳的
文学作品。《雪国》《伊豆
的舞女》《千只鹤》《睡美
人》等小说充满了抒情色彩
，其中的心理刻画细致入微
，极具心理主义文学的特点
，是川端康成重要的代表作
。
川端康成在他的作品里
体现了对“新的感觉”“新的
表现方法”的追求，被称为
新感觉派作家。新感觉派多
用象征、比喻、隐喻、拟人
等手法，竭力捕捉人物瞬时
的感觉心理，对传统文体进
行了革新。
1968年10月17日，川端
康成获得诺贝尔文学奖。瑞
典皇家文学院常务理事、诺
贝尔文学奖评选委员会主席
安德斯·奥斯特林在颁奖词
中说道：“川端先生明显地
受到欧洲近代现实主义的影
响，也明确地显示出这种倾
向：他忠实地立足于日本的
古典文学，维护并继承了纯
粹的日本传统文学模式。在
川端先生的叙事技巧里，可
以发现一种具有纤细韵味的
诗意……川端康成先生的获
奖，有两点重要意义。其一
，川端先生以卓越的艺术手
法，表现了道德性与伦理性
的文化意识；其二，在架设
东方与西方的精神桥梁上做
出了贡献。”
然而除了他杰出的文学
造诣，世人对他最后的离世
更感到莫大的震惊。1972
年4月16日夜，川端康成在
家中口含煤气管道自杀。他
的遗书是很早以前写的，当
他真正离世时，并没有留下
只言片语。人们翻找他当年
的那封遗书，上面写着：“
自杀而无遗书，是最好不过
的了。无言的死，就是无限
的活。”这短短的20余字和
他的离世有一种唯美的巧合
。
本次出版川端康成小说
系列，特别选取了多幅与其
同处一个时代，日本著名画
家、装帧设计家、诗人竹久
梦二的插画作品。川端康成
曾说：“我少年时代的理想
，总是同梦二联系在一起。
”他评价说：“梦二抒发了一
个时代的情怀，在顺应个人
爱好的同时，表达了日本的
旅愁和哀感。”在这里，两
人再度相会，相得益彰，相
信会带给广大读者绝佳的阅
读体验。本系列同时收录川
端康成在诺奖颁奖典礼上的
演讲词，以及他的生平小传
，拟让读者更深刻、更全面
地理解川端康成的文学世界
。
最后，在这里要特别感
谢北京的生之歌先生和山西
太原日语翻译界老前辈张海
棠先生的精心组织运筹。在
翻译过程中，两位先生给予
了悉心点拨、实时指导，确
保创作出精品译作，在保证
译著的高质量方面功不可没
。

本书收录了川端康成两部经典中篇小说《雪国》《湖》，以及川端康成的生平年表，一起探寻作者笔下爱情的美好面貌。
配有川端康成所喜爱、称赞，有“大正浪漫的代名词”“漂泊的抒情画家”之称的日本明治和大正时期的著名画家竹久梦二的插画，十足的东瀛本土风味，画中的人物优雅、温柔多情，均带有一种朦胧的美，与川端康成小说的氛围相得益彰。
川端的人生命途多舛，他一生多旅行，心情苦闷忧郁，逐渐形成了感伤与孤独的性格。共创作了100多篇小说，中短篇多于长篇。作品富抒情性，追求人生升华的美，并深受佛教思想和虚无主义影响。川端康成善于用意识流写法展示人物内心世界。

川端康成极为欣赏纤细
的美，喜爱用那种笔端常带
悲哀，兼具象征性的语言来
表现自然界的生命和人的宿
命。
——1968年诺贝尔文学
奖授奖辞
川端康成的小说是我们
这个时代最动人的作品之一
。
——《纽约时报》
昨日始读川端康成的《
雪国》，虽未尽毕，然已不
能释手。
——曹禺

雪国
穿过边界悠长的隧道，便是雪国了。沉沉的夜幕之下一片银装素裹。列车在信号站停了下来。
一位姑娘从内侧的座位上站了起来，把岛村面前的窗户放了下去。雪后凄冷的空气嗖嗖地扑面而入。姑娘将整个身体探出窗外，向远处高喊道：
“站长，站长。”
只见一个手里提着灯，围巾包裹到了鼻子上方，帽耳耷拉下来遮住了耳朵的男子，踏着雪缓缓而来。
天已然变得这样冷了吗？岛村狐疑不已，极目远眺，只见那像是铁路值守人员居住的几幢简易板房零星地散落在山脚下，显得异常孤寂而凄冷。那边的雪色早已被黑暗吞没。
“站长，是我呀，您一向可好？”
“啊，这不是叶子吗？你回来啦！天气又转冷了。”
“听说我弟弟来这里工作了。承蒙您关照，太感谢了！”
“这地方，马上就会变得冷清起来。年轻人，会受不了的。”
“他还只是个孩子，拜托站长，多多指教哦！”
“没问题。他干得不错。今后会很忙的。去年雪大，频繁发生雪崩，列车被困在半途，动弹不得，村里人也忙着为乘客们煮饭呢！”
“站长，您看起来穿得很厚哦！我弟弟的信中写着他还没有穿马甲呢！”
“我套了四件和服。年轻人感到冷时，便会一个劲儿地喝酒。然后随处躺倒就睡，经常闹感冒。”
站长把手里的灯朝着宿舍方向挥了挥。
“我弟弟也喝酒吗？” “他倒没喝。”
“站长，您要回家了吗？”
“我受伤了，一直在看医生。”
“啊！那可太糟了！”
和服外罩着大衣的站长似乎很想尽快结束这酷寒之下的谈话，他早已转过身去，口中说道：
“那就再见了，多保重。”
“站长，我弟弟今天没来上班吗？”叶子的目光在雪地上搜寻着，“站长，我弟弟就拜托您多多关照了。”
她的声音显得异常凄美。回音高亢，仿佛是从夜雪中飘过来的。
列车开动了，她的上半身依然伸在车窗外。随后，当列车刚追上走在铁路边的站长时，她喊道：
“站长，请转告我弟弟，让他这个休息日回家！”
“好的！”站长提高了嗓音，大声答道。
叶子关上了窗户，双手贴在发红的脸颊上。
这座山位于边界线上，已然备好了三台除雪车，以待下雪时派上用场。一条电力驱动的雪崩报警线贯通隧道南北。除了已经配备的五千名除雪工人，消防组青年团也做好了出动两千人的准备。
当岛村得知这位叶子姑娘的弟弟从今冬开始就在马上会被大雪覆盖的铁路信号站工作时，对她的兴趣更加浓厚了。
然而，这里说是一位“姑娘”，只是在岛村看来是这样。至于同行的男子是她的什么人，岛村当然是不可能知道的。虽然两个人的举止行为俨然是一对夫妻，但是，男子很显然是一位病人。面对病人时，不知不觉便会消除男女之别，而越发细心地照料病人，看上去就越像是夫妻。事实上，一个女人像年轻母亲似的，照顾比自己年龄大的男子的情景，从远处看，也会被看作是夫妻。
岛村只是将她作为独立个体的存在，从其表现出来的样子擅自断定她是一位姑娘而已。不过，这也许是他与常人迥然不同的看法，且凝视那位姑娘时间太久，又加入了几分他自己的感伤之故。
在三个小时之前，岛村无聊至极，不停地摆弄着自己左手的食指，看了又看。只有这根手指，还对他现在要去见的那个女人记忆犹新。他越急切地想清晰地回忆起来，却越是捉摸不定，记忆也越来越模糊。在这不靠谱儿的记忆中，唯有这根手指上留下的对女人的触感，似乎现在依然是真实的，把他拉到了远方女人的身边。他自己也颇觉不可思议，一面将手指放在鼻子边闻着，一面不自觉地用那根手指在玻璃窗上画了一条线，一位女子的一只眼睛清晰地浮现在其中。他吓得差点儿叫出声来。然而，那不过是他的心早已飞往远方某个房间的缘故，当他回过神时，才发现，原来玻璃窗上映照的是斜对面座位上的女人。窗外薄暮降临，车内已然亮起了灯。于是，玻璃窗变成了镜子。但是，在暖气的作用之下，玻璃已完全布满水蒸气，不过用手指一擦拭，即刻又变成一面镜子。
只照出姑娘的一只眼睛，反倒显得美丽异常，岛村把脸凑到窗户前，立马装作一副为消除旅途寂寥，而想观看夜景似的，用手掌一个劲儿地擦拭玻璃。 姑娘上身微微前倾，一动不动地俯视着躺在面前的男子。从她肩膀用力的样子，可以看出她认真的程度。表情严肃，眼睛眨都不眨一下。男子的头朝向窗户，腿弯曲着伸向姑娘身旁。这是三等车厢。由于两个人并非在岛村同一排，而是在前一排过道对面的座位上，故而，那位躺卧着的男子的脸从镜子里只能看到他耳朵那。
而姑娘正好坐在岛村的斜对面，所以岛村可以直接看到她。在他们上车的那一刻，岛村就被姑娘那冷艳绝美之姿容惊得不敢直视。当他看到一只蜡黄的男人的手紧握着姑娘的手时，就更不好意思再向那边张望了。
P1-5