《三个火枪手》是法国著名的通俗历史小说家大仲马的主要作品之一。主人公达尔大尼央是一个外省的贵族子弟，来到巴黎后加入了国王路易十三的火枪队，并与另外三个火枪手结成了莫逆之交。王后安娜与英国首相白金汉有私情，安娜送了一串钻石坠子给白金汉；而与王后为敌的首相黎塞留却派人去英国偷得坠子上的两颗钻石，想使王后在舞会上出丑。达尔大尼央自告奋勇与三位朋友一起去英国，几经周折终于取回坠子，保住了王后的名节。

亚历山大·仲马（1802-1870年），又称大仲马，法国19世纪浪漫主义作家，杰出的通俗小说家。他的祖父是侯爵德·拉·巴那特里，与黑奴结合生下其父。大仲马在三岁的时候父亲病故了，二十岁的他只身闯荡巴黎，曾经当过公爵的书记员、国民自卫军指挥官6他自学成才，一生创作的各类作品达三百卷之多，主要以小说和剧作著称于世。
大仲马的通俗小说情节迂回曲折，结构完整巧妙，人物形象鲜明，对话精彩生动，在艺术上有着极高的成就，是世界通俗小说中独一无二的作品，大仲马因此享有“通俗小说之王”的称号。其代表作有《三个火枪手》《基督山伯爵》等。

序
上卷
第一章 老达尔大尼央先生的三件礼物
第二章 德·特雷维尔先生的候见厅
第三章 谒见
第四章 阿多斯的肩膀、波尔朵斯的肩带和阿拉密斯的手绢
第五章 国王的火枪手和红衣主教的卫士
第六章 路易十三国王陛下
第七章 火枪手的家务事
第八章 一件宫廷密谋
第九章 达尔大尼央大显身手
第十章 十七世纪的捕鼠笼
第十一章 事情渐渐复杂起来了
第十二章 白金汉公爵乔治·维利尔斯
第十三章 博纳希厄先生
第十四章 默恩的那个人
第十五章 司法人员和军人
第十六章 掌玺大臣塞吉埃像从前那样不止一次地寻钟敲
第十七章 博纳希厄夫妇
第十八章 情人和丈夫
第十九章 作战计划
第二十章 旅途中
第二十一章 温特伯爵夫人
第二十二章 梅尔莱松舞
第二十三章 约会
第二十四章 小楼
第二十五章 波尔朵斯
第二十六章 阿拉密斯的论文
第二十七章 阿多斯的妻子
第二十八章 归来
第二十九章 猎取装备
第三十章 米莱狄
下卷
第一章 英国人和法国人
第二章 诉讼代理人的一餐午饭
第三章 使女和女主人
第四章 阿拉密斯和波尔朵斯的装备
第五章 黑夜里的猫全是灰色的
第六章 复仇梦
第七章 米莱狄的秘密
第八章 阿多斯如何毫不费事地得到了他的装备
第九章 幻象
第十章 一个可怕的幻象
第十一章 拉罗合尔围城战
第十二章 安茹葡萄酒
第十三章 红鸽棚客店
第十四章 火炉烟囱管的用途
第十五章 夫妻相会
第十六章 圣热尔韦棱堡
第十七章 火枪手的会议
第十八章 家务事
第十九章 厄运当头
第二十章 一个小叔子和一个嫂子的谈话
第二十一章 军官
第二十二章 囚禁的第一天
第二十三章 囚禁的第二天
第二十四章 囚禁的第三天
第二十五章 囚禁的第四天
第二十六章 囚禁的第五天
第二十七章 古典悲剧的手法
第二十八章 逃跑
第二十九章 一六二八年八月二十三日发生在朴次茅斯的事
第三十章 在法国
第三十一章 贝蒂讷的加尔默罗会女修道院
第三十二章 两种魔鬼
第三十三章 一滴水
第三十四章 披红披风的人
第三十五章 审判
第三十六章 执行死刑
结局
尾声

一
大仲马是为广大中国读
者所熟知的法国作家之一。
他的长篇小说《三个火枪手
》和《基督山伯爵》很早就
被译成中文，特别是根据这
两部小说拍摄的电影又在我
国广为放映，产生了巨大的
影响，大仲马的知名度自然
也就随之提高了。
大仲马的祖父，安托万·
亚历山大·达维·拉伯耶特侯
爵，面临破产之际，卖掉祖
传的庄园，来到中美洲的圣
多明各，买了一大片土地，
定居下来。后来他与一个名
叫瑟赛特·仲马的黑人女奴
同居，一七六二年生了一个
男孩，取名叫托马·亚历山
大，这就是大仲马的父亲。
托马·亚历山大十岁那年
，母亲去世，八年后随父亲
回到法国，这个强壮英俊的
混血儿报名参加龙骑兵，因
父亲认为有辱他的贵族姓氏
，于是用了母亲的姓氏，改
名为托马·亚历山大·仲马。
一七八九年法国资产阶
级革命爆发，托马·亚历山
大·仲马成了坚决拥护共和
国的军人，深信惟有革命才
能给人们带来平等。由于他
的忠诚和勇敢，他一步步升
到共和国将军的高位。但是
后来他失宠于拿破仑，被迫
退役，在巴黎附近的小城维
莱尔科特莱过着清贫的生活
。一八○六年，仲马将军因
病去世，当时大仲马只有四
岁。大仲马生于一八○二年
。父亲的去世使得他一家人
的生活更加艰难。在十五岁
那年，他被送进一家公证人
事务所当办事员。在这一阶
段，他阅读了大量书籍，弥
补了他所受教育之不足。他
结识了几位热爱文学、颇有
教养的朋友，在他们的影响
下，萌发了当作家的念头。
他的文学生涯是从翻译意大
利小说和诗歌开始的，随后
他又写了几个剧本，但这些
起步时期的作品未能引起人
们的注意。
一八二三年大仲马来到
巴黎，靠了父亲的老朋友的
帮助，进入奥尔良公爵的秘
书处当了一名小文书。刚到
巴黎不久，他便和一个大他
九岁的漂亮女工同居，并在
一八二四年七月有了一个儿
子，也和他一样取名叫亚历
山大。为了区别两个亚历山
大·仲马，世人称父亲为大
仲马，儿子为小仲马，也就
是后来写出不朽之作《茶花
女》的小仲马。
到巴黎最初的日子里，
大仲马写小说，写剧本，虽
然也有两个剧本被搬上了舞
台，但均不理想。在工作的
同时，具有惊人记忆力和顽
强精神的大仲马，继续如饥
似渴地阅读小说、剧本和有
关法国历史的著作；这为他
后来的文学创作打下了牢固
的基础。
接着大仲马参加了法国
文学史上的浪漫主义运动。
在当时，进步的浪漫主义流
派，成为反对封建贵族反动
势力的先锋力量。一八二八
年，维克多·雨果的沙龙已
经成为浪漫主义运动的司令
部，聚集着许多法国文学新
流派的拥护者，有维尼、圣
勃夫、缪塞、爱弥尔·德尚
，大仲马也在其中。
一八二八年前后，浪漫
主义文学在法国已稳固地占
领了阵地，浪漫主义作家已
在许多文学体裁方面创造出
优秀的成绩，如像史达尔夫
人的小说，雨果的诗歌，年
轻的梅里美的戏剧；但是他
们还没有创作出足够多的戏
剧作品来满足舞台的需要。
因此，创造出浪漫主义的戏
剧作品来占领到当时为止还
为古典主义剧作家占有的戏
分显示出了作为通俗历史小
说家的大仲马的才能。更值
得一提的是，这些故事不但
使小说趣味盎然，而且还从
不同角度，或多或少地反映
了时代的风貌，也在不同程
度上揭露了法国宫廷中的腐
朽生活和统治阶级人物间的
伪善关系。这也是这部小说
至今仍有生命力的一个重要
原因。
大仲马在序言中曾经许
诺：“如果这第一部分，如
同我深信不疑的那样，获得
了它理应得到的成功，我就
立即发表第二部分。”《三
个火枪手》问世后，引起了
巨大的轰动，几乎是街头巷
尾，茶余饭后，无人不在谈
论达尔大尼央和他的三个伙
伴，他们的命运和遭遇引起
了广大读者的关注。因此，
靠了这部作品发了大财的报
馆老板和出版商，当然希望
大仲马继续写下去；对达尔
大尼央和他的三个伙伴的故
事着了迷的成千上万读者更
是急待了解主人公的命运，
大仲马真的是欲罢不能了。
于是，满怀喜悦的大仲马一
鼓作气，在第二年，也就是
一八四五年，又写了《三个
火枪手》的续集《二十年后
》，一八四八年至一八五〇
年更发表了《二十年后》的
续集《布拉热洛纳子爵》，
从而完成了《达尔大尼央三
部曲》。上海译文出版社已
经分别出版了这两部续集，
我们相信，喜爱《三个火枪
手》的读者，一定也迫切地
想知道达尔大尼央和他的三
个伙伴的结局如何，那就不
妨看看这两部续集，便能了
却这个心愿。
译者
一九九五年三月十二日
剧舞台，成了以雨果为首的
这一群作家的首要任务。年
轻作家大仲马，在这场对法
国浪漫主义文学的命运至关
重要的斗争中，扮演了重要
角色。他的剧本《亨利三世
和他的宫廷》，比雨果的《
欧那尼》上演还早一年，于
一八二九年二月十一日在巴
黎上演，获得了巨大的成功
，打响了浪漫主义戏剧的第
一炮。
《亨利三世和他的宫廷
》在文学史上具有一定的地
位，首先在于这个剧本体现
了浪漫主义戏剧的原则，