本教材遵循国家对高职院校日语教学所提出的基本要求，坚持以培养复合型、应用型人才为目标，认真贯彻“以应用为目的，实用为主，够用为度”的原则，设计科学实用的教材内容和结构，注意将现代信息技术引入课堂教学，使教材更加情景化、动态化、形象化，使教材更好地服务于日语教学。
本教材由“理论篇”和“企业翻译实践篇”构成。
“理论篇”介绍翻译理论的基础知识，使学生对翻译的定义、分类、标准、步骤及诸多注意事项有一个系统的了解，掌握此简单实用的理论知识，有助于学习者顺利完成企业翻译实践的学习。
“企业翻译实践篇”利用模拟企业真实案例来讲解日汉两种语言的互译技巧，包括：翻译会议记录、番羽译汇款通知、翻译发货通知、翻译订单及订单变更书、翻译项目负责人变更告知函、翻译抗议书、翻译感谢信、翻译签证材料、翻译报刊文章及翻译问候信。每课围绕当课主题，详细讲解相关日汉词性转换的翻译技巧，熟语、敬语、外来语的翻译技巧，日语连体修饰语的汉译技巧，日语叠词的翻译技巧，倒译、分译、变译的翻译技巧等内容，并进行翻译专项训练，每课的“豆知识”向学生展示日本社会或日本企业文化等内容，拓展专业知识面，提高学生的跨文化交际能力。

第一章 理论篇
第一节 剥译之定义
第二节 翻译之方法
第二章 企业翻译实践篇
第一节 翻译会议记录
第二节 翻译汇款通知
第三节 翻译发货通知
第四节 翻译订单及订单变更书
第五节 翻译项目负责人变更告知函
第六节 翻译抗议书
第七节 翻译感谢信
第八节 翻译签证材料
第九节 翻译报刊文章
第十节 翻译问候信
参考文献
附录
附录一 翻译工具
附录二 行业常用日语词汇一览