这是一部关于《老子》的译注作品，主要内容包括《老子》原文、拼音、注释、译文、延伸阅读（王弼《老子道德经注》和苏辙《老子解》）。
《老子》，又称《道德经》《道德真经》《老子道德经》《五千言》《老子五千言》，是重要的传统文化经典著作，是道家哲学思想的重要来源。
因《老子》成书距今久远，已历两千多年，其中言语及用字用词多不同于今时今日，其中生僻字、多音字、多义字繁多，古人之修辞方式、语言习惯、语法结构也与今世不同，为方便广大读者诵读经典、了解经典，我社特邀外研社王晓玮老师为其注音、注释和译文。每章分别附加三国时期魏国人王弼的《老子道德经注》和北宋苏辙的《老子解》作为延伸阅读部分，以便读者多方位、多角度了解《老子》思想的精髓。

导言
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
第四十六章
第四十七章
第四十八章
第四十九章
第五十章
第五十一章
第五十二章
第五十三章
第五十四章
第五十五章
第五十六章
第五十七章
第五十八章
第五十九章
第六十章
第六十一章
第六十二章
第六十三章
第六十四章
第六十五章
第六十六章
第六十七章
第六十八章
第六十九章
第七十章
第七十一章
第七十二章
第七十三章
第七十四章
第七十五章
第七十六章
第七十七章
第七十八章
第七十九章
第八十章
第八十一章

老子是中国传统文化
巨匠，也是世界历史文化
名人；他是一位哲学家，
也是一位政论家。他教君
王“君人南面之术”，教民
众慈、俭、持盈之道，提
倡尊重客观规律、居安思
危、无私处事、自强不息
的精神，因此《老子》一
书旨在教人修身治国、心
怀天下。
《老子》一书，早在
一千多年前的唐朝，就已
经被翻译成梵文行销域外
。在近代，《老子》是除
了《圣经》以外被西方学
人译介和学习最多的经典
。
《老子》的智慧超越
时空，它能够随着时代的
变迁，影响人们的观念，
提升人们的认识水平，指
导人们的思想和行动。同
样，在每个时代，人们都
试图发掘它的现世指导意
义。两千年来，《老子》
注释研究之作数以千计，
尤其是20世纪下半叶，长
沙马王堆汉墓帛书《老子
》甲乙本、郭店楚简《老
子》三种摘抄本出土文物
的发现，大批中外学者开
始重新审视《老子》文本
、诠释、分篇、作者、时
代、思想等诸多问题，因
而产生了相关著作上百部
，其中仅帛书《老子》整
理之作就有十余部。新的
研究成果无一不吸收《老
子》的新材料，因此《老
子》的普及和学术研究又
焕发出新的生命力。
《老子》五千言，虽
然短小，文字易识，但读
懂、读通并非易事。一方
面是因为时代久远，版本
众多，尤其是帛书、楚简
等的发现，异文、异句、
错简繁多，使《老子》文
本字句产生很多不确定性
；另一方面，《老子》哲
理深邃，意蕴丰赡，读者
即使有一定的文化程度和
人生阅历，也很难把握老
子思想的精髓。因此，普
及《老子》的文化，传承
《老子》的智慧，推进《
老子》的研究，必须与时
俱进。《注音全译老子》
就是这样一部立足于普及
传播《老子》的通俗之作
，也是一部可供学习和研
究的善本。
本书对《老子》全文
作了注音、翻译和注释。
《老子》产生于先秦，不
论传世文献还是出土文献
，假借字、异文较多，必
须破假借字而读其本字之
音，其语义才能涣然冰释
，否则龃龉不通。如第二
章“高下相盈”、第三章“
不见可欲”“无知无欲”、
第四章“道冲”“湛兮”、第
五章“多言数穷”，等等，
“盈”“见”“知”“冲”“湛”“数”
均要注“呈”“现”“智”“盅”“
沉”“速”之音，语义才能
通畅，才能更好地理解老
子思想的真谛。《老子》
是一部哲理著作，同诗歌
一样，能够把握《老子》
语言的韵味、准确地表达
《老子》的思想即可，无
须字对字的直译，那样会
支离老子的思想。本书文
笔流畅，简洁实用，做到
了这一点。
本书对《老子》文本
做了认真的校勘。两千多
年来，《老子》各种版本
辗转传抄，虽然经文内容
大同小异，但是讹脱衍倒
、错简脱句较多，一字之
讹，经义全非，因此不管
是学习还是研究《老子》
，首事校勘。帛书、楚简
等出土文献虽然并非善本
，讹脱衍倒、假借现象层
出不穷，然“近古必存真”
，这些出土文献对于订正
今本讹误有不可替代的价
值。本书充分借鉴了出土
文献资料，改正文字、标
注脱简共计数十处；同时
也广泛借鉴传世古本、当
代学者的成果，如魏王弼
本、唐景龙碑本、宋范应
元本、明永乐大典本、今
人陈鼓应本等，兼收并蓄
，择善而从，因此具有较
大的版本价值。另外，本
书选取《老子》学史上极
具代表性的两部著作——
王弼《老子道德经注》、
苏辙《老子解》辅助阅读
，开创了助力《老子》阅
读的新范式。老子注本众
多，汉唐以前，唯王辅嗣
“妙得虚无之旨”，王弼本
文笔晓畅，哲思隽永，千
余年通行不辍。苏辙《老
子解》重视实用，把老子
的思想落地为现实，使人
更容易理解接受。因此，
延伸阅读模块，给读者提
供了参照、深入的空间，
体现了本书的精心设计。
综上所述，《注音全
译老子》一书，既是简明
阅读《老子》的普及性读
本，也是《老子》学习、
研究的善本，更是深入了
解《老子》的桥梁，对于
初学者、研究者都大有裨
益。
窦秀艳
2022年7月20日