《我是猫》是日本“国民作家”夏目漱石的成名作。
小说以一只猫的视角，观察并评述身为中学教师的主人公苦沙弥和他的朋友们的日常生活。一只总是吃不饱的无名猫儿，但博学多识、善于思索且富有正义感，它对人类的种种弱点看得无比透彻，它清醒而透彻地审视着这世界。这一群迂腐酸臭的“聪明人”对社会有如此多的不满，但每天只能喝酒、胡扯，所谓的“文明”“金钱至上”席卷日本……
本书中的猫语言幽默机智、妙语连珠，作者借其口吻嘲笑了明治社会知识分子空虚的精神世界，揭露了资产阶级势利、粗鄙、凶残的本性。

夏目漱石（1867.2.9-1916.12.9），1867年生于日本江户。东京帝国大学英文科毕业后，从事英文教职数年。1900年在政府安排下前往英国留学两年。回国后，曾在旧制第一高等学校(现纳入东京大学教养学部)、东京大学担任教职。
1905年发表小说《我是猫》获得广大好评。来年继续发表引人瞩目的作品，包括《少爷》与《草枕》。
1907年辞去东大教职，进入报社，专心从事小说创作，连续发表了《三四郎》《后来的事》《行人》以及《心》等在日本文学史上大放异彩的杰作。1916年在创作最后一部大作《明暗》的期间因胃溃疡恶化，不幸去世，享年四十九岁。
活跃于日本从近代迈入现代的关键时期，夏目漱石不仅发表多篇文学创作，也在报纸、杂志大量撰写文艺评论，奠定日本现代文学之基础。日本近代文学馆亦肯认夏目漱石对于日本文坛发展的深远影响，如芥川龙之介、有岛武郎等白桦派作家、津田青枫、岸田刘生。身处东亚文艺圈的鲁迅也深受夏目漱石的启发，足见其在世界文学史的重要地位。

序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章

一九〇四年夏天，一
只出生不久的小黑猫跌跌
撞撞地走到了刚从英国留
学回来的夏目漱石的家中
。传闻称，这只黑猫连脚
掌心都是黑的。传闻如此
，真假还有待考证。不过
，它却成了《我是猫》这
部皇皇巨著的灵感之源。
《我是猫》这部作品
是夏目漱石于一九。五年
一月发表的，一经问世就
成为现象级的作品。因为
在相当长的一段时期内，
日本文坛以“传奇小说”为
主，像这种把大量笔墨放
在身边琐事描写的小说极
为罕有。因此这是一部对
“传奇小说”说“不”的小说
。
不过，它却是一部有
着里程碑意义的杰作。因
为它写的是一个时代里的
“众生相”。
“我”被一个叫苦沙弥
的中学英语老师收养，这
个看起来属于接触过最新
事物和知识的现代知识分
子，却是个顽固、刻板、
不懂变通，又时不时改变
立场、东摇西摆的“古董”
。他患有胃病，却不能按
部就班地遵从西法治疗，
不是喝“正宗酒”替代，就
是尝试按摩法，还曾尝试
催眠疗法，是个内心摇摆
不定的人。他有一个好友
——迷亭，一样颇有学识
，可不是仗着自己懂得一
些典故就戏耍他人，就是
生拉硬拽，把不相千的东
西捏在一起蒙骗他人，让
他人出洋相。
女主人是个看上去还
算贤惠的女人，符合那个
时代女性的特质——唯丈
夫马首是瞻，丈夫的指令
就代表一切。平日里操持
家务，遇到事情时，也只
能不痛不痒地给出点或许
根本不必采纳的建议。
迷亭的叔叔——好像
是一个从古代走到现代的
人，头上束着白发髻。特
别讲究规矩和礼仪，更惹
眼的是他随身携带的铁扇
——其实是劈盔刀，整个
人看起来俨然是幕府时代
的武士。说起话来更是让
人眼前一亮，比如一再引
用泽庵禅师的《不动智神
妙录》，读起来让人忍俊
不禁。
金田老板——一个先
富起来的实业家，堪比现
在的“土豪”，可这样一个
有钱人却跟苦沙弥过不去
，不是雇用侦探打探消息
，就是花钱让人给苦沙弥
捣乱，更唆使车夫老婆和
地痞无赖在苦沙弥的窗根
下“痛骂他”，大有“为富
不仁”的意味。这也正契
合了夏目漱石在留学英国
时所写的作品《片断》中
所说：“有钱的人多数千
的是无学无知的卑劣之事
”，“其结果是使没有教养
、不足年龄、没有德义的
人进入士大夫社会。”
还有八木独仙、水岛
寒月、越智东风……一个
个个性鲜明、各具特色的
人物，他们每个人都是那
个时代日本民众的缩影。
《我是猫》这部作品
，诞生于日俄战争，最终
日本获胜的历史时代，所
以作品中的人物也渗透出
了一种因战争获胜而产生
的优越感，而作者在篇章
中，用了一些特定的情节
隐喻了这种盲目的自大，
让作为“旁观者”的读者读
来顿觉眼前一亮。
译者在翻译这部作品
的过程中，深深被原作者
的奇思妙想所折服，更惊
叹于他是如何运用巧妙的
语言赋予人物独特个性的
。在翻译之中．偶遇一些
极具风格的词汇，也只能
凭借有限的见闻尽量还原
原著所要表达的内涵。
因能力欠缺，译者在
翻译过程中会有些许纰漏
，还望广大读者朋友能多
多见谅，也希望各方专业
人士提出宝贵意见，指点
一二，这都将成为译者继
续努力的动力。
是为序。

作者夏目漱石是一位为日本文学带来世界声誉，也是被印在日元上的“国民作家”。本书是夏目漱石代表作，被奉为世界名著之一。
鲁迅、村上春树、芥川龙之介等一致推崇的经典！
日本文学史上“独一无二的充满讽刺精神和幽默精神的阳刚文学”，日本近代讽刺文学的典范之作，全新译本演绎文学经典!
一只总是吃不饱的无名猫儿，但博学多识、善于思索且富有正义感，它对人类的种种弱点看得无比透彻，它清醒而透彻地审视着这世界……

夏目的著作以想象丰
富、文辞精美见长。他是
明治文坛新江户艺术的主
流。
——鲁迅
说到日本文学，我喜
欢夏目漱石……比起读我
的小说哭的读者来说，我
喜欢笑的，因为哭是内向
的，对外无法敞开胸襟，
反倒是幽默会让人鼓足勇
气，这个我喜欢。
——村上春树
夏目漱石的作品相当
奇特，有种怪异的趣味。
明明是一百年前的作品，
现在读来却一点也不辛苦
，原因就在于他的幽默感
。
——《编舟记》作者
三浦紫苑
夏目漱石是一千年来
日本受欢迎的五十位日本
文学家之首。
——日本《朝日新闻
》

第一章
我是猫，一只自己也不知道叫什么名字的猫。
我同样也记不清自己是在哪里出生的，只依稀记得那是一个黑漆漆还很潮湿的地方，我一个劲儿地“喵喵”叫。就是在那里我第一次遇见了这种叫作“人”的东西。听说，那时遇见的是名为“寄宿生”的坏人，这些家伙有时会把我的同伴抓去煮了吃。不过，当时我还小，初生牛犊不怕虎。只是当这个寄宿生把我放在掌心，“嗖”的一下举起来的时候，我感觉有点迷糊。我在寄宿生的手掌上，稍微定了定，才看清了人类的面孔，这是我第一次观察人类这种怪物。他的面孔让我感到很别扭，直到现在我还难以忘记。单说这张本该用长毛装饰的脸竟然是光秃秃的，如同一个烧水壶。之后我也遇到过不少猫，可是从没见过哪一只是毁容到如此地步的。不仅如此，他的脸部中央还凸出一块，更诡异的是，那块凸起的下面有两个黑窟窿，不时会喷出白色烟雾，那白烟闻起来特别呛人。后来我才知道，那东西就是人类抽的烟。
我在寄宿生的手掌心里刚坐稳没多久，便感觉自己飞快地旋转起来。也说不清是寄宿生在转动，还是我自己在转动，只觉得头晕目眩，胸口憋闷，心想这下可要丧命了。只听“咚”的一声，我当即眼冒金星，晕了过去。我只记得这些，之后的事都想不起来了。
等我清醒过来，寄宿生已不见了踪迹。和我一起的兄弟姐妹们都不见了。最要命的是，就连我最依赖的母亲大人也不见了踪影。而且，我身处的是一个新环境，比之前亮得多，几乎让我睁不开眼睛。“啊呀呀，这是什么鬼地方？好奇怪啊！”我想着离开这个地方，但刚爬了几步，便感到浑身疼痛。原来，我被那寄宿生从稻草上扔进了矮竹丛里。
我使出吃奶的劲儿爬出矮竹丛，定睛一看，眼前是一个大池塘。我索性坐在池塘边，想接下来该怎么办。可一时间也想不出什么好办法。正愁闷间，我忽然灵光一闪，要是我哭一会儿，没准那个寄宿生会来找我。“喵——喵——”我立刻哭了起来，但是压根儿没人来，只听见风掠过池面发出哗啦哗啦的声音。天色渐晚，我的肚子饿得咕咕叫，想哭都哭不出声了。无奈之下，我强打精神决心去找一个有食物的地方，只要有吃的就行。我沿着池塘从左往右缓慢地爬行。身上的伤使我疼痛不已，但我只能咬紧牙关，忍痛向前，终于到了一个有人住的地方。“有人的地方就会有吃的。”我一边念叨着一边从竹篱笆的破洞钻进了这户人家。说来真是幸运，要是篱笆上没有破洞，我就要成路旁的饿死鬼了。这可能就是俗话说的“一树之荫，前世之缘”吧。直到现在，这篱笆上的破洞还是我去拜访邻居三毛姑娘的必经之路。钻进那户人家之后，我却不晓得接下来要做什么。这时候天色越发昏暗了，饥寒交迫，又偏偏下起了雨，已经没时间磨蹭了。总之，还是先去那边明亮又暖和的地方吧。我接着往前走，现在回想起来，其实那会儿我已经走进这户人家的屋子里了。
因此，我遇见了除寄宿生以外的第一人——厨房女佣，她可是个比寄宿生还可怕的家伙，我刚爬进屋子里，就被她抓起扔了出去。我心想这下糟糕了，双眼一闭，顺其自然吧。但是我实在是又饿又冷，无奈之下，只好再次溜进厨房里。可不幸的是，厨房女佣又发现了我，接着我又被扔了出来，就这样来来回回折腾了四五次。我真的是发自内心地痛恨、厌恶这个女佣，一直等到有机会偷吃了她的秋刀鱼，才算为自己出了一口恶气。
在我最后一次即将被女佣掐着脖子丢出去的时候，这家主人走了进来，嘟囔着：“为什么这么吵？”女佣拎着我说：“这只猫，赖在厨房里不走了，扔了好几次也不行。”主人边捻搓着鼻孔下、嘴唇上的胡子，边上下打量着我，说：“让它待在这里好了。”说完转身回屋了。看来，这家主人不怎么爱说话。女佣一脸嫌弃地把我往厨房里一丢。这就是我来到这户人家时的经历。
在这个家里总是看不到主人，我知道他是一位老师，每次他从学校回来就一头扎进书房，一整天都看不见人影。全家人都觉得他在搞学问研究，他自己也给人一种勤奋好学的感觉。有时我会溜进书房里，但不管我什么时候去，都会看见他趴在桌子上呼呼大睡，还将口水流在书上。他好像有胃病，皮肤泛黄，没什么弹性，整个人都显得无精打采。他倒是很贪吃，每次遇见好吃的食物都会大吃特吃，肚皮撑得老大，然后再吃消化药来缓解。每次吃过药之后，他都会找本书看，可看不上几页就哈欠连天，接着便趴在桌子上睡觉，口水横流，这是每天晚饭之后他的“必修课”。虽然我只是一只猫，但总会思考一些问题：看主人的状态可知老师这个职业简直太轻松了。等有朝一日我变成人类，也要做老师，毕竟猫也一样能做好这份时不时就睡上一觉的工作。可就算如此，主人还是抱怨连连，每次有客人到访，他都会抱怨老师这份工作有多难。
P4-6