诗歌自古以来就与书法密不可分。本书向国外读者介绍成都诗歌的同时，通过突出书画与诗歌相辅相成之美，体现了传统艺术与现代表达形式的融合。成都画院前院长、书法家田旭中，以篆、隶、草、行、楷五种书法风格展示诗歌和作品的部分内容。青年画家田海稣副教授为本书绘制插图，并设计封面。本书独特的艺术风格由上述专家共同打造。

上皇西巡南京歌十首·其二
春夜喜雨
绝句四首·其三
赠花卿
成都曲
浪淘沙·其五
成都书事二首·其一
锦江
锦江绝句
文翁讲堂
茅屋为秋风所破歌
琴台
蜀相
升仙桥
送客游蜀
杂咏
酒垆
梅花绝句
锦花笺
竹枝词
锦城竹枝词·咏麻婆豆腐
竹枝词
送福上人还青城
川扇
离堆

我对成都的第一印象是
在2017年，至今仍挥之不
去，尤其是强烈的感官感
受：首先是四川特色火锅
辛辣的香料，大量的红辣
椒，鲜红得惊人。我和女
儿埃莉（Ellie）从新罕布什
尔州达勒姆（Durham）的
家出发，经过上海，到达
成都，24小时的旅途之后
我们精疲力竭，饥肠辘辘
。飞机落地后，迎接我们
的是成都招牌辣味火锅。
为了适应外地人的口味，
饭馆的厨师给我们调整了
辣味，上的是微辣。但每
一口中的调味品都刺激着
我的神经，减轻了我的时
差反应。大约有一小时，
我借此暂时忘却了旅途的
疲惫，然后就彻底瘫倒在
床了，成都的味道却依然
在舌尖徘徊。时差过后的
第二天早上，我睁大眼睛
，呈现在我眼前的是充满
活力的成都——它的环境、
建筑和鲜活的历史。
四年后，2021年冬天，
我和本项目的翻译王亦歌
再次合作，埃莉（我的女
儿）也成为这本诗选的校
对。这座被称为“锦城”的城
市那充满诗意的景象、声
音、触觉、情感和味道围
绕着我，我再一次陷入那
些宝贵的回忆之中。我曾
在位于这座城市的成都大
学讲学。可以说我是一路
吃过来的：有时在菜品齐
全的高档餐厅，有时在一
顿饭只需5元的教师食堂，
甚至在学校后门跟饥饿的
学生们一起站在路边摊旁
呲溜呲溜地吃面条，或者
尝试用筷子挑着饺子吃。
学校后门有一排排小吃车
摊点，车上摆着令人眼花
缭乱的各式实惠食物，吸
引着食欲正盛的学生们。
成都平原著名的都江堰
灌溉系统也在几首诗中被
提及。这是建于两千多年
前至今仍在运行的一个工
程奇迹，被列入联合国教
科文组织世界遗产名录。
在我们为每首诗的翻译推
敲措辞的过程中，这些诗
句又把我带回了岷江边都
江堰旁的那条小路：水面
被摇曳的水草环绕；透过
松树的树枝，隐约可见色
彩斑斓的寺庙，红色的、
金色的，偶尔也会有古朴
典雅的木结构建筑；以及
一处处仰视着蓝天的开阔
地带。走累了，我们就在
商店和餐馆林立的小区停
下，狼吞虎咽地吃上一碗
手工面。这是一种浇上辣
酱、撒上芝麻、立等可取
的面条。成都的景色和味
道在心头萦绕。
有一天，我们乘车沿着
一环路到了锦里。一环路
是一条两旁种满整齐的棕
榈树的环线，而锦里则是
一条石砌的步行街，两旁
挂满了红灯笼，传承着它
两千年历史的建筑血统。
穿过入口的石门，街两边
木制建筑内的商店，个个
店门敞开欢迎人们光顾。
店里商品琳琅满目，令人
目不暇接：丝绸围巾、刺
绣服装、扇子、灯具、文
具、皮具、T恤和玩具。小
商贩的小推车上摆着各种
传统四川小吃，有炸的、
有卷的、有拌的。车上的
棉花糖或纸筒花生糖刺激
着人们的味蕾。虽然这条
小巷的步调是休闲的，但
当那些疲惫的顾客在拥挤
和高温的驱使下躲进茶馆—
—也可能星巴克时，不能确
保这个即使在茶的国度也
深受大众喜爱的地方能给
大家提供一个安静的庇护
所。包括饭店，或者在锦
里那些窗户朝向热闹的购
物街的酒店住上一夜，都
是如此。
事实上，在这个人口稠
密、夏季又热又潮的城市
，一个有独木拱桥的池塘
就可以给人们带来慰藉。
成都大学校内就有这样一
个安静的地方。它既是一
个休憩地，又是一个风景
秀丽的景点。对我来说，
它还是一个独特的校园地
标，清晨慢跑时它可以给
我指引方向。
我清楚地记得去成都熊
猫基地的一次旅行。漫步
在枝叶茂密的竹林中，你
可以看到各种各样的熊猫
，不只是故事书中讲的那
种黑白相间的“猫”，就像它
在中文里的意思。这里作
为一个大熊猫研究中心，
它吸引游客前来参观罕见
的大熊猫日常生活的景象
。在这里，你可以看到它
们或者懒洋洋地躺在木架
子上休息，或者慢悠悠地
嚼竹子，就像夏天的树懒
一样。身处专门按照这些
黑白相间的大块头的体型
和需求而建造的大型栖息
场所，我不禁在想，那些
关于这些奇特而温顺的动
物的诗在哪里？
成都曾因其著名的刺绣
而被称为“锦城”，这让我感
觉它是一个将自然、历史
和科技融合在一起的大都
市，这里有以建筑面积来
衡量的世界最大单体建筑—
—新世纪环球中心。里面不
仅有商店和餐馆，还有一
个带人工造浪池的水上公
园。在中心的高层有一条
玻璃栈道，勇敢的行人可
以在这条透明栈道上行走
，仿佛险象环生的空中漫
步。
本诗歌项目又把我带回
了成都，往事历历在目，
像空中漫步一样浮现脑际
。时而斑斓如锦绣，时而
宁静如大海。让我想起这
座城市，它的过去、它的
传统、它的历史和它的人
民。希望这套书的出版能
够鼓励更多的人跟随我的
脚步，更重要的是，跟随
那些著名诗人的脚步。他
们的作品能把你的感知带
到成都，带到这座位于中
国西南地区的四川省的锦
城。
莫妮卡·邱博士
美国新罕布什尔大学英
语系教授
2022年5月20日