《团体心理治疗：理论与实践》（原著第6版）的两位作者巧妙地呈现了带领心理治疗团体的艺术与科学。这本书非常适合各类精神健康专业人员阅读，能够有效帮助他们扩充带领治疗团体的相关知识及精进专业技艺。对于想要学习和提升带领各类团体的技能的从业者来说，这是一本必备的案头书。

李鸣，苏州医学院医学学士（1983），华西医科大学精神医学硕士（1991），英属哥伦比亚大学咨询心理学硕士（1995），美国哈佛大学医学院社会医学博士后工作（2002）；长期从事临床心理治疗和教学工作，曾任“中德心理治疗研究院”中方理事和“中德高级心理治疗师连续培训项目”中方教员。

第1章 疗效因子
灌注希望
普遍性
传递信息
利他主义
原生家庭的矫正性重现
发展社交技能
行为模仿
第2章 人际学习
人际关系的重要性
矫正性情绪体验
团体是社会的缩影
社会缩影中的动力学互动
识别社会缩影中的行为模式
社会缩影是真实的吗
移情和领悟
本章概述
第3章 团体凝聚力
团体凝聚力的重要性
运作机制
本章总结
第4章 疗效因子的整合
疗效因子的相对价值：来访者的观点
疗效因子的相对价值：来访者与治疗师的不同看法
影响疗效因子的因素
第5章 治疗师的基本任务
团体的创立与维系
团体文化的建立
带领者如何塑造团体规范？
治疗团体的规范
第6章 治疗师基于“此时此地”开展工作
进程的定义
以进程为焦点：团体的力量来源
治疗师在“此时此地”的任务
激活“此时此地”的技术
进程阐释的技术
协助来访者采用进程取向
协助来访者接受对进程的阐释
进程评论：理论回顾
对过去的使用
团体整体的进程评论
第7章 治疗师：移情与透明度
治疗团体中的移情
心理治疗师和透明度
第8章 筛选来访者与组建团体
排除标准
纳入标准
总结：来访者筛选
团体构成
团体成员行为预测
小结：来访者行为的预测
组建团体的原则
同质性团体还是异质性团体？
一般临床考虑
本章总结：组建团体
第9章 创建团体
设置和结构
短程团体治疗
人组会谈和团体治疗的准备工作
第10章 团体治疗的开始
团体的形成阶段
来访者和其他因素对团体发展的影响
成员参与问题
第11章 高级团体
人际学习如何产生
亚团体
治疗团体中的冲突
自我暴露
治疗终止
第12章 具有挑战性的团体成员
垄断发言的来访者
沉默不语的来访者
沉闷的来访者
拒绝帮助的抱怨型来访者
急性精神病性来访者
分裂样人格的来访者
个性困难的来访者
第13章 特殊模式与辅助方法
个体治疗与团体治疗同时进行
结合团体治疗和12步骤团体
协同治疗
梦
视听技术
书面摘要
监控团体治疗效果和进程
结构化练习
团体治疗记录的保存
第14章 网络心理治疗团体
VTC团体：早期发现
给团体心理治疗师的指南
VTC团体的挑战和机遇
第15章 针对特定问题的治疗团体
根据特定的临床情境做出调整：基本步骤
急性住院治疗团体
针对生理疾病的治疗团体
把CBT和IPT融人团体治疗
自助团体和网络支持团体
第16章 团体心理治疗师的培训
观摩学习
临床督导
受训者的团体体验
受训者个人的心理治疗
总结
技术之外
附录
团体心理治疗的一些目标
保密性
你会在团体里做什么？你应该如何表现？
团体治疗师
团体治疗的时间承诺
出勤和团体凝聚力
网络团体
注释

团体心理治疗在我国正
受到越来越多的重视，有关
团体心理治疗的书籍也受到
越来越多读者的喜爱。团体
心理治疗这一形式自20世纪
40年代首次被呈现在世人面
前以来，已经有了长足的发
展，也逐渐被应用于许多不
同的治疗领域。如今，团体
治疗的形式已十分丰富，本
书所讨论的团体治疗并非指
单一形式的团体治疗，而是
包含了不同理论取向、应用
于各种场合、形式多样的团
体治疗。因此，本书适合各
类心理治疗专业人士、兼职
心理咨询师以及对这一领域
感兴趣的普通读者阅读。读
者可以从不同角度借鉴书中
关于治疗师的工作内容、任
务、角色、各治疗阶段的团
体现象和治疗师使用的技巧
，例如：如何组建团体，如
何处理脱落，以及如何对团
体治疗师进行培训。读者完
全可以根据自己的工作经验
，融会贯通，把书中的治疗
实例应用到自己的临床实践
中。在各种理论百花齐放的
心理咨询行业中，对心理治
疗的各种理论取向的包容和
整合是本书的一大亮点。书
中的团体心理治疗工作原理
并不拘泥于某个理论流派，
而是被放置于存在主义哲学
理念的背景下，通过阐述团
体心理治疗中的疗效因子，
对理论流派和观点的核心要
素进行了整合。从本书中，
我们不仅可以了解具体的操
作方法，更为重要的是，我
们还可以了解操作方法背后
的指导原理，以及大量针对
团体治疗的实证研究结果。
《团体心理治疗—理论
与实践》（The Theory and
Practice of Group
Psychotherapy）原著如今
已是第6版，自其首次出版
以来，时间上跨越了50年。
本书曾被《美国精神医学期
刊》（American Journal of
Psychiatry）评选为近 10年
最具影响力的教科书之一，
也被团体治疗业内人士视为
行业的“圣经”。如果你查阅
有关团体治疗的书籍或文章
，就不难发现，本书被引用
的频率是非常高的。在本书
中，欧文·D.亚隆
（IrvinD.Yalom）整合了他
本人从业多年的实践经验，
将团体治疗的“表面”与“核
心”加以区分。“表面”包括
各治疗学派的理论、技术、
形式和特定的治疗环境，而
“核心”则包括治疗操作本身
引发治疗性改变的真实机制
。本书突出介绍了团体治疗
的核心因素——疗效因子，
对此进行了详尽的讨论，并
在此基础上进一步介绍了基
于疗效因子的各种心理治疗
取向。
《团体心理治疗——理论
与实践》（原著第6版）可
以作为初学者的入门书籍，
因为书中描述的具体操作步
骤清晰实用，极易上手；同
时，它又可以作为资深治疗
师的参考书。书中对团体治
疗疗效因子的分析，对团体
治疗不同阶段的介绍，对困
难来访者的阐释，对团体治
疗过程的详解，对如何成为
一名合格的团体心理咨询师
的指导，无论是对团体咨询
还是个体咨询工作都具有极
大的指导意义。
我们连续翻译了原著第4
版、第5版和现在的第6版，
并且距离上次翻译第5版已
过了整整12年。在翻译本书
的过程中，书中呈现出的作
者扎实的理论功底和人性的
光辉令我们印象深刻。书中
要求团体心理治疗师做到真
诚、合作、严谨、谦逊、悲
悯和自我反思，这同样令人
动容。很多时候，来访者并
不能够记得治疗师说过什么
，但是治疗师的态度和来访
者体验到的情感会久久地留
在他们心中。
本书的翻译工作由我和
我的老师李鸣教授合作完成
。于我而言，翻译本书的过
程，无论是对原文的理解还
是中文的表达方面，都是对
我的心理治疗理论基础和实
际操作水平的一次全面测试
。作者在书中的许多精辟见
解使我受益至今，时常敦促
我在咨询实践中不断进取。
全书的审校工作由李鸣老师
完成，他严谨、细致的治学
风格都体现在本书的译文中
。囿于译者的学识和水平，
译文如有不当之处，尚望有
识之士不吝指教。
蒋娟
于2022年春