《在光与万物背后》选自马蒂亚斯·波利蒂基的《诗歌总集2017—1987》，诗人为中国读者精选出81首诗，按主题分为自然之诗、城市之诗、爱情之诗、生活之诗与远东之诗。波利蒂基在诗中分享了自己在三十年间对自然、城市、生活与爱情的诸多感受，也记录了在世界各地旅行过程中受到的启发。
在他看来，诗歌是寻求庇护、“将倾斜的世界重新归正”的方式，生活本身就是诗歌的源头。诗意，恰从生活的缝隙间透过。

马蒂亚斯·波利蒂基（Matthias Politycki），1955年生于德国卡尔斯鲁厄，德国笔会成员。1987年获得哲学博士学位，同年出版个人首部长篇小说，1989年至1990年任慕尼黑大学助理教授，随后成为自由撰稿人，并很快在当代德语文坛享有一席之地。波利蒂基已出版三十余部作品，包括长篇小说、短篇小说、诗歌、杂文等，作品被译为英语、法语、意大利语、丹麦语、日语等多国语言。

中文版序言
译者前言
第一章 自然之诗
四月，四月！
十月之忧
番红花的奇迹
苏格兰时刻
关于南方糟糕的诗
灰色山丘、黄色草地，无所谓
雾
博茨瓦纳蓝调
昔日快乐时（一）
埃及之痛（二）
一次散步的尝试（序曲）
惦念
尽管如此
此前的瞬间
日全食
第二章 城市之诗
有位艾兴多夫先生从前定和谐中吹出蓝调
轻轨车站，麻雀啾啾
我们的地方
春日声轨
在光与万物背后
社交晚会
黄金十月
一位擦肩而过的女郎
街头小吃摊
观光客
最后一夜
一点也不美好
空杯
酒保还在
往事莫提
仲夏夜之梦
第三章 爱情之诗
情之种种：
断章罗曼司（一）
远方之魅
拥抱
周日午后告白
夏时终了
女人啊，唉，难以捉摸
论和情人的相处之道（其一）
情人
论和情人的相处之道（其二）
仿海上幽光而作
黑天使，当你要施人以伤痛，
阳光明媚
在这辽阔世界
分享了（其一）
先于一切
第四章 生活之诗
我们何所希冀？何所信仰？何所作为？
重击
泪水苦咸的真理
好天气时，总是神伤
有何对策（♂）
治疗抑郁
我这样的人为何在坏天气里跑步？
斑驳的幸运
不！现在别说
有一种责备
借酒浇愁
不幸
有何对策（♀）
回旋曲
结算
余下的话
第五章 远东之诗
稻田里的农夫
梦见母亲
樱花节
雾
蝉的食用方法
秋季横行四方的虚空
秋日之爱
鸦群
勤饮茶，行小事，亲近万物
春日之爱（梦）
步行街
连侍者也没有出现
金边的炎热夜晚
雨季
犬之协奏曲
晨于湄公河畔
一旁在烤蛙
第六章 其他
无情之夜
后记

德国文坛重量级作家诗歌创作，填补当代德语诗歌引进国内的空白：马蒂亚斯·波利蒂基是德国当代文坛大家，曾揽获北德文学奖等诸多重要奖项，出版有三十余部各类作品。此前尚未有作品引进中国，这部诗集向广大读者展现了除歌德、席勒之外的当代德语诗歌。
精选自作者30年诗歌创作，记录自然、城市、生活、爱情与旅行：本书从马蒂亚斯30年诗歌全集中精心选取81首诗，按主题分为五大部分，分享了自己对自然、城市、生活与爱情的诸多感受，也记录了他在世界各地旅行过程中受到的启发。
在日常生活缝隙中找寻诗意，思考世界：在马蒂亚斯看来，生活本身就是诗歌的源头。在这本诗集中，我们不仅能看到他对生活片段的记录，也能感受到德国作家一以贯之的深度思考。
歌德学院翻译项目全额资助，北京大学德语系奇译诗坊倾情翻译：全书译文流畅、优美。在本书翻译过程中，北大德语系师生曾与马蒂亚斯一起细读文本，反复推敲，细致入微地传达出了原诗中情感。