本书讲述一个关于家庭凝聚力、理解和支持的暖心故事。真实自然的儿童视角，让孩子在畅快阅读中学会自我抒发与表达。

崔培玲，生于1977年，2001年毕业于同济大学德语系，获学士和硕士学位，后在德国不莱梅大学获得博士学位，现为德国伯恩大学汉学系中文教师、中文部负责人。翻译于她而言既是专业更是爱好，代表译作有《侦探猫和幽灵狗》等。

《完美假日/金芦苇国际大奖书系》无目录

爱，完美每一天
说到“完美假日”，你脑
海里蹦出来的是什么？美
味大餐？奇妙旅途？阳光
，海水，沙滩，和自由自
在的嬉戏？
尤其是被疫情绊住脚步
的当下，一个阳光灿烂、
笑声飞扬的完美假日，似
乎成了一个珍贵却遥远的
梦！
但是，德国实力派儿童
文学作家威尔·格梅林的代
表作、荣获2020年德国青
少年文学奖最佳童书奖的
奇妙小书《完美假日》，
却让我们重新思考和回味
：
“完美”，就是一切都称
心如意吗？
“假日”，就是阳光、美
食和嬉戏吗？
十岁男孩阿尔弗一家人
的日子，远远称不上完美
。妈妈在面包店工作，爸
爸是出租车司机，一家五
口人住在没有阳台的小房
子里，过得简陋而拮据。
阿尔弗、卡婷卡、罗宾三
兄妹，得克制自己各种小
小的欲望，因为钱来得实
在不容易。更麻烦的是，
七岁的弟弟罗宾天生与众
不同，不少人甚至认为他
是智障儿童。
但是，三兄妹从没因生
活中这些不如意，而忧心
忡忡，愁眉苦脸。没钱坐
车，就走路；买不起汽水
，可以不喝。他们每天都
是生气勃勃的，对什么都
很好奇。在每一个细细碎
碎滑过的日子里，他们总
能找到儿童特有的乐趣：
一百多天的免费游泳池
，天天去享用，哪怕下雨
，哪怕水温冰冷刺骨。从
吓得腿软的三米跳台，到
高高的十米跳台，让自己
成为一个勇敢的男子汉。
冒着电闪雷鸣冲刺二十
个泳道，还有随时随地抓
人练习，练出了蹩脚的法
语。
最刺激的是，三个孩子
还干了一件坏事：瞒着爸
爸妈妈，半夜三更钻洞去
游泳池边过夜！还差点被
人现场抓住！但是，真的
很刺激哦！
这些发生在三个孩子生
活中的故事，没有离奇曲
折的情节，没有大起大落
的情感，却紧紧吸引着我
们津津有味地读下去，读
下去。我们为卡婷卡的固
执倔强心生敬佩，为阿尔
弗对约翰娜的好感会心一
笑，为孩子们逃离“海象”的
追捕提心吊胆，大气都不
敢喘……
原来，威尔·格梅林的《
完美假日》里，没有美味
大餐，没有奇妙旅途，也
没有阳光、海水和沙滩！
但是，这里有很多快乐！
有自己定目标、自己做决
定、自己来分配的快乐，
一种洋溢着自由气息的快
乐！
所以，或许我们要修正
一下对于“完美假日”的看法
：
“贫穷”，不一定就和“完
美”互相对立；
普通的日子，也可以过
得比“假日”更精彩！
但是，这里有个天大的
秘密。
嘘，那可是“完美假日”
的快乐根源哦——
那个秘密叫作：爱。
没错，就是爱。
只有被满满的爱包裹着
的人，才能感受到爱，传
递着爱。有了爱，平凡的
日子，就会变成闪闪发光
的“假日”。
让我们重读这本书，走
进阿尔弗三兄妹那个清贫
的家，去发现爱的痕迹：
妈妈总是做番茄酱意面
，我们却总是齐声欢呼。—
—用心烹制的食物，得到家
人热烈的赞美，那一定格
外香甜吧？
爸爸回家，总会先洗个
澡，然后吻妈妈，亲我们
。他和妈妈，也总是有商
有量——和睦的家庭，总会
消解一天的辛劳，也总会
让家里的孩子们，感到温
暖安全吧？
正是爸爸妈妈无时无刻
地互相表达爱、传递爱，
这个小小的清贫的家，变
成了充满凝聚力、理解力
的“爱之家”，一切的不圆满
，也变得温情脉脉：
笨拙、特殊的“智障孩子
”罗宾，一家人都是那么爱
他。哥哥阿尔弗、姐姐卡
婷卡，从来不曾嫌弃他。
他们照顾他，逗他玩，陪
他学游泳，耐心地听他讲
每一句让人听不懂的话——
所以，小小的罗宾，心地
那么善良：他为路上奄奄
一息的胡蜂号啕大哭，直
到给它盖上树叶，创设“安
乐死”……
卡婷卡在电闪雷鸣中不
顾一切地任性冲刺二十个
泳道，最终被驱逐出游泳
池。妈妈去道歉，去反复
沟通；爸爸呢，更是带着
一家人去努力，去向“海象”
求情，直至成功……
当然，一家人也有磕磕
绊绊的时候，但就像阿尔
弗说的，“她（卡婷卡）总
是一边让我生气又一边让
我为她感到自豪，总是如
此”。
你有这样相濡以沫的家
人吗？无限包容你的缺点
，又总是为你的点滴进步
感到快乐？
你会这样去爱你的家人
吗？辛苦和艰难，一起去
承担；努力，再努力，苦
难就会变成上天奖励的甜
。
“爱是生命的火焰，没有
它，一切变成黑夜。”罗曼·
罗兰说。爱和被爱，生活
中的每一天，都可以变得
完美而快乐。
王乐芬（浙江省特级教
师）

说到“完美假日”，你脑海里蹦出来的是什么？美味大餐？奇妙旅途？阳光，海水，沙滩，和自由自在的嬉戏？尤其是被疫情绊住脚步的当下，一个阳光灿烂、笑声飞扬的完美假日，似乎成了一个珍贵却遥远的梦！本书是金芦苇国际大奖书系之一，是德国青少年文学奖最佳儿童图书奖获奖作品，本书让我们重新思考和回味什么是完美假日。

这个故事的特色在于对
家庭的表现，它所展现出
来的家庭成员之间的凝聚
力、相互支持和相互理解
是如此自然，使人忍不住
想立即与布科夫斯基一家
成为朋友。没有任何悲情
，没有大惊小怪，却仍然
令读者感到兴奋，这是这
部优秀儿童小说的一大优
点。
——2020年德国青少年
文学奖颁奖词
这个友好而敏感的故事
的核心——几乎好得令人难
以置信——是布科夫斯基一
家的日常生活，发生在他
们身上的一切尽管笨拙却
充满热情，让你忍不住放
弃旅途的美景，只想和他
们一起体验假期的感觉。
——《德国时代周报》
威尔·格梅林的《完美假
日》里，没有美味大餐，
没有奇妙旅途，也没有阳
光、海水和沙滩！但是，
这里有很多快乐！有自己
定目标、自己做决定、自
己来分配的快乐，一种洋
溢着自由气息的快乐！
——特级教师王乐芬

我们正站在游泳馆的浅水池里，我、妹妹卡婷卡和弟弟罗宾。罗宾想学游泳，我们俩负责教他。但是罗宾老是不停地喝水，接着疯狂地咳嗽。卡婷卡使劲拍打着他的背部，这一招好像管用。罗宾继续努力，我们告诉了他怎么蹬腿，可他总像一只病犬一样来回扑腾。罗宾虽然已经获得了“小海马”①证书，能自己完成二十五米仰泳加蛙泳，但是总害怕一个人待在水里。
浅水池旁边有一些可以休息的躺椅。椅子上躺着一位妈妈，怀里抱着一个只穿着尿裤的孩子，妈妈正漫不经心地翻着一本杂志。可能孩子觉得有些无聊，慢慢开始变得淘气，但那个妈妈仍在翻看她的杂志。
突然，手机响了，孩子妈妈开始煲电话粥。她的声音好大，周围的人都能听到她在说些什么。她开始还笑着，但过了一会儿情绪变得异常激动。与此同时，那个宝宝正爬下躺椅，蹒跚着走向泳池。这时，只听见那个妈妈对着电话喊道：“我早知道你跟那个莫娜有关系！”她怒气冲冲，以至于没注意到宝宝已经往泳池边走去。我们以为她看见孩子了，知道接下来会发生什么，所以我和卡婷卡只顾着继续教罗宾游泳。
啪的一声，溅起了一片水花。我们转过身去，只见孩子已经躺在水里，划动着胳膊和双腿，像罗宾一样。宝宝显然呛了水，看上去无比惊恐。我们朝那个妈妈看去，她竟然什么也没注意到，还在对着电话大吼大叫。而泳池管理员也形同虚设，只顾坐在玻璃间里盯着他的电脑。
我和卡婷卡没想太多就朝孩子游过去，水已没过他的头部，只能看到头发了。我潜到水里，抓住他的胳膊往上拉，这并不费力。小家伙的头露出水面后，先是安静了一会儿，我们想，他应该不会没气了吧？接着孩子发出刺耳的哭声，变得满脸通红。
那个妈妈直到现在才意识到孩子不在自己身边了。我们朝她使劲挥手，并指着她的宝宝。孩子妈妈突然大叫起来，手机也坠落到了地上。她跑到泳池边，跳入水中，从我们手里夺过孩子，然后开始大哭，一边哭还一边骂我们，一副歇斯底里的样子。
这时，泳池管理员也跑过来了，我们给他解释了刚才发生的事情。他马上叫了救护车，担心孩子万一呛水太多，会导致脑部受损。幸好检查后一切正常，那个妈妈的情绪也渐渐稳定下来，对着我们不住地道谢。甚至一家报纸的记者也赶来了，给我、卡婷卡和只穿着尿裤的宝宝拍了好几张合影。
我们兄妹三个就这样突然出名了。学校里遇到的所有人都盯着我们看，并为我们感到骄傲，虽然几天前还没人喜欢搭理我们。
过了几天，游泳馆的老板也来我家了，他跟所有人握了手，热情地表扬着我和卡婷卡。我们以为，这下终于可以安静下来了，没想到，那个老板接着说：“为了让你们兄妹玩得开心，我们特地准备了一张免费门票。” 我们不懂这是什么意思。
老板接着说：“你们整个夏天都可以免费去露天游泳池玩，想什么时候去就什么时候去！”
对此，我们当然不反对。现在已经是四月底，露天游泳池五月十五号就要开放了。
P1-4