本书《土地与憩息的遐想——论内在性想象》，乃商务印书馆已出《巴什拉文集》第11卷《土地与意志的遐想——论力的想象》之姊妹篇，此两本论著，为法国新认识论奠基人巴什拉对“水”“气”“火”“土”四大元素所作哲学研究的“属土”部分。本书沿上篇（《土地与意志的遐想》）之研究径路，藉助文学材料，对扎根梦想及作为憩息形象的地下生活进行了考察。第一部分凡三章，提纲挈领，展示了本书的研究论题与分析角度：物质内在性的遐想（第一章），喧嚷的内在（第二章），质之想象：节奏化与情调化（第三章）。第二部分共四章，先藉庇护所的三大形象（房屋、肚腹、洞穴），循三个方向考察了“回归母性”的精神主题：故居与梦想之居（第四章）、约拿情结（第五章）、岩洞（第六章）；后以迷宫（第七章）为主题，讨论了与洞穴的憩息之梦对立的那些更不安的迷宫之梦。第三部分共三章，为三篇独立的短论，对蛇（第八章）与根（第九章）这两种属土存在的研究，与上一篇《土地与意志的遐想》不谋而合；最后一章，酒与炼金士的葡萄（第十章），作者想说明一道具体的遐想如何可能实现最多样的价值。总而言之，全书抛开了抽象的哲学思辨与桎梏的学科分类，文笔感性动人，思路明晰透彻，展现了一位现代哲人对智性与精神活动中的深在性及直觉灵感的浓厚兴趣，其考察不仅向精神分析这个广袤而坚固的领域敞开，也充分肯定了文学创作发现世界与自我的诗意价值。

前言
第一部分
第一章 物质内在的遐想
第二章 喧嚷的内在
第三章 质的想象：生命律动分析与情调化
第二部分
第四章 故居与梦想之居
第五章 约拿情绪
第六章 岩洞
第七章 迷宫
第三部分
第八章 蛇
第九章 根
第十章 酒与炼金士的葡萄树
人名索引
附录 巴什拉研究主要参考文献（法文）
译后记

加斯东·巴什拉是法国新
认识论的奠基人，在20世纪
法国哲学家中，是非常特殊
的一位。这位大器晚成的纯
粹学者，博学广识、睿智多
才，他横跨科学、哲学、文
学批评、诗学、精神分析、
艺术理论等诸多学科的独特
见解和精彩解析，魅力无穷
，令人倾倒，也使他的解释
者、研讨者常常感到面临着
某种挑战，又同时在阅读和
思考中获得精神上的享受和
愉悦。
巴什拉的思想沿着两条
道路推进，一条是认识论的
道路，另一条是诗学的道路
。认识论道路体现在以《论
近似的知识》《新科学精神
》《科学精神的形成》为代
表的著作中。诗学的道路体
现在以《火的精神分析》《
空间的诗学》《梦想的诗学
》为代表的著作中。
巴什拉的严格的科学哲
学和情感的诗学这两个理论
研究方向具有不同的特点，
但二者都是建立在他的科学
精神之上的。巴什拉的科学
哲学是有生命的，运动的，
也是断裂的：按照他的说法
，应该解释的是诞生，而不
是生命的连续性。这就涉及
巴什拉的一个关键思考：在
科学领域里，诞生意味着发
现，而在艺术领域中，诞生
意味着创造。可以说，巴什
拉在这两个方向上的研究都
极富创造性。从哲学角度看
，巴什拉变异地继承了柏格
森、詹姆士和法国科学哲学
重要代表、数学家彭加勒、
布伦茨维格等的思想，追求
一种真正的新科学精神，其
思想影响了后来的康基莱姆
、福柯、布尔迪厄等。从诗
学批评角度看，巴什拉受到
了德国的诺瓦利斯、法国的
雨果、斯塔尔夫人和英国的
柯勒律治等人的影响，而他
又影响了后来的普莱、斯塔
罗宾斯基、理查等。
汉语学术界引入巴什拉
的作品始于30多年前。21
世纪以来，随着汉语法国哲
学的翻译和研究不断深入发
展，巴什拉思想的译介和研
究在汉语学术界取得了较大
的进步。巴什拉作品的翻译
和研究队伍由于许多年轻学
者，特别是一些接受过法国
系统哲学训练和深受法国科
学哲学思想熏陶和影响的学
术新人的加入而逐渐壮大起
来，也取得了可喜的成果。
不过，这些与巴什拉的认识
论和诗学思想在西方思想史
中的重要地位及其特殊的学
术价值还是很不相称的，离
准确把握和认识巴什拉思想
内涵和现实意义还有不小的
差距。而理解和研究一位思
想大家的最正确的途径，就
是认真读他的作品。期望《
巴什拉文集》中文版能为巴
什拉的研究者和读者提供必
要和可信的基础文本。
现在收入本文集的译作
包括巴什拉认识论和诗学理
论著作12部，其中有3种是
新译，并进行了适当的统筹
和调整。虽然这项工程还存
在着一些难以令人完全满意
之处，但总体来说，这些译
作基本反映了巴什拉在这两
个方向上思考的基本内容。
我们也希望国内巴什拉研读
者和法国哲学领域的专家学
者提出批评和建议，使这套
文集能够不断得到充实和完
善，为汉语当代法国哲学研
究和普及尽绵薄之力。
杜小真
2018年9月1日于北京