《银蹄山羊》作为俄罗斯儿童文学作品选集第二卷，收录了俄罗斯19世纪后期至20世纪中期巴若夫、比安基、迦尔洵、日特科夫、左琴科、库莫夫、普拉东诺夫7位代表性儿童文学作家的29篇中短篇经典童话，部分作品在我国尚属首译。它们或围绕乌拉尔地区，展现别具魅力的地域文化，或聚焦自然世界，探讨人与自然的关系，或充满魔幻色彩，或具有训导意义，或语言幽默风趣……无论是大人还是孩子，都能通过一篇篇丰富多彩的童话故事，得到“爱”的滋养和“美”的享受。

王金玲，1970年1月生。长春大学国际教育学院院长，教授。1970年1月生，1992年毕业于四平师范学院（现吉林师范大学）外语系俄语教育专业，1993-1995年毕业于俄罗斯伏尔加格勒师范大学俄语语言文学专业攻读硕士研究生，1995-1997年攻读博士研究生，1997年获俄汉对比语言学专业博士学位。2004-2006年在黑龙江大学外国语言文学博士后流动站做博士后研究工作。2004年1月被评为教授。曾获得吉林省中青年骨干教师、吉林省教学名师、吉林省人文社科优秀人才、吉林省学科领军教授等荣誉称号。2013年因对中俄文化艺术交流及同声传译领域所做的特殊贡献，获俄罗斯圣彼得堡普希金博物馆颁发的“彼得波尔杯”文艺奖。曾为“第十届中俄大学校长论坛”“吉林省中俄青年友好交流年开幕式”“梅德韦杰夫总理摄影作品展”“中俄油画艺术交流论坛”等大型活动担任同声传译工作。、主持完成了22部俄罗斯当代纪录影片的翻译工作，为中俄经贸合作、渔业合作等大型谈判担任翻译。在国内外期刊上发表学术论文53篇，出版专著2部，主编教材3部，主持完成教育部、国家汉办及省级科研项目7项。

01 帕维尔·彼得罗维奇·巴若夫
铜矿山女神
银蹄山羊
孔雀石首饰盒
宝石花
两只蜥蜴
小塔尤特卡的小镜子
02 维塔里·瓦连季诺维奇·比安基
林间小屋
疯狂的小鸟
阿纽特卡的鸭子
小龙虾在哪里冬眠
大象马克斯
03 弗谢沃洛德·米哈伊洛维奇·迦尔洵
棕榈树奥达尔1号
未说出口的话
癞蛤蟆与玫瑰花
傲慢的阿盖
青蛙的一次旅行
04 鲍里斯·斯捷潘诺维奇·日特科夫
猫鼬
05 米哈伊尔·米哈伊洛维奇·左琴科
住院记
偶遇
模范儿童
最重要的东西
奶奶的礼物
三十年后
不要说谎
掉在地上的宝物
06 罗曼·彼得罗维奇·库莫夫
生命的绽放
蜡菊
07 安德烈·普拉东诺维奇·普拉东诺夫
善良的尤什卡
一朵无名的小花
译者

本项目是继俄罗斯儿童
文学作品选集（第一卷）出
版之后，俄罗斯世界基金会
给予经费支持的又一个项目
——“俄罗斯儿童文学作品
（第二卷）汉译、出版与传
播”（项目编号：№ 2540 Г
р/I-115-21）。本项目选取
了俄罗斯19世纪后期至20
世纪中期的不同创作风格的
儿童文学作家的作品，旨在
面向国内少年儿童以及俄语
和俄罗斯文学学习者、翻译
工作者推广俄罗斯儿童文学
不同流派和不同地域文化的
作品。俄罗斯儿童文学自18
世纪开始繁荣以来，在19-
20世纪达到前所未有的艺术
高度，与同时期俄罗斯“大
文学”的发展成就并驾齐驱
，达到世界儿童文学发展的
巅峰。本项目组翻译完成的
俄罗斯儿童文学作品选集第
一卷和第二卷在西苑出版社
的大力支持下相继出版，无
疑拓展了我国少年儿童的阅
读视野，为中国研究者全面
了解俄罗斯儿童文学发展的
全貌和特点提供了较为系统
的语料。
本卷收录了俄罗斯著名
儿童文学作家巴若夫、比安
基、迦尔洵、日特科夫、左
琴科、库莫夫、普拉东诺夫
7位作家的29部作品。为了
展示作家在不同阶段创作主
题上的特点、变化及作品内
容之间的关联性，本卷选录
的每个作家的作品是按照作
品发表时间的先后顺序排列
的，以方便读者和研究者对
俄罗斯儿童文学作家创作的
思想、走向以及与社会时代
背景的关系有较为全面的了
解。
巴若夫——苏联时期俄罗
斯乌拉尔地区的童话作家，
共创作发表了59篇以乌拉尔
山为主题的中篇童话作品，
其大部分作品已被搬上荧屏
，是俄罗斯以地域文化为创
作主题的最有影响力的儿童
文学作家。本卷收录了该主
题的6部作品，其中，《铜
矿山女神》是作者“乌拉尔
童话”系列的第一部作品；
《银蹄山羊》讲述了森林里
一只有魔力的山羊的故事；
《孔雀石首饰盒》是作家的
成名作，也是《铜矿山女神
》这部作品故事情节的延续
；《宝石花》讲述了一个村
庄里的孤儿丹尼尔如何成为
著名的石匠，并完成贵族老
爷要求的特殊样式花碗雕刻
的故事；《两只蜥蜴》讲述
了矿场主图尔恰尼诺夫在建
成古缪什卡矿区后为了谋取
更多的私利与矿工们发生冲
突，年轻的矿工安德烈得到
铜矿山女神的帮助而为贫苦
的矿工们报仇的故事；在《
小塔尤特卡的小镜子》中，
矿井里掉落了矿石碎片，传
说这是铜矿山女神生气了，
打碎了镜子，矿工加尼亚出
于无奈不得不把小女儿塔尤
特卡带进井下工作，奇迹却
发生了……
比安基——苏联时期大自
然儿童文学创始人，自
1924年开始发表儿童文学
作品。比安基的童话是科学
与幻想的统一体，他的作品
永远教育孩子们善良和同情
的本性。本卷收录了孩子们
最喜欢的作品《林间小屋》
《疯狂的小鸟》《阿纽特卡
的鸭子》《小龙虾在哪里冬
眠》《大象马克斯》。比安
基对儿童文学的贡献在于，
他尊重每一个物种，在他的
作品里，每一种动物都居有
定所，作家充分展示了自然
世界的生物多样性和各个物
种之间的和谐共生思想。比
安基的童话是一部大自然的
百科全书，能够带领孩子们
进入神奇的自然世界，极大
地满足了孩子们的好奇心。
孩子们阅读他的童话故事，
对其中小动物主人公们的遭
遇感同身受，在不知不觉中
了解大自然的生物信息和自
然变化规律。其作品具备高
超的艺术性、知识性、奇特
性与科学性，是难得的教育
素材。
迦尔洵——19世纪末俄
罗斯短篇小说大师，他的作
品情感丰富、富有哲理、具
有扣人心弦的悲剧色彩。他
是受陀思妥耶夫斯基影响最
大的作家。他创作的主要体
裁有童话、科幻短篇小说和
随笔。作家在追求道德完美
和大众文学创作新形式方面
与列夫·托尔斯泰的民间短
篇小说有异曲同工之处，但
对于托尔斯泰“不反抗”的思
想却持反对态度。他对社会
的不公正现象表现出极大的
厌恶感。他的创作风格鲜明
独特，观点明晰，在描写事
实时单刀直入，一语道破，
很少借用比喻、拟人等委婉
手法。作家最擅长的文学体
裁是童话，其童话作品的魔
幻色彩和生动形象特征使其
作品同时受到儿童和成人的
喜爱，这些作品对比了社会
现象的美与丑，充满了讽刺
意味。本卷收录了《棕榈树
奥达尔1号》《未说出口的
话》《癞蛤蟆与玫瑰花》《
傲慢的阿盖》《青蛙的一次
旅行》5部作品。
日特科夫——俄罗斯儿童
文学的创始人之一，他创作
了许多关于大自然和动物的
优秀童话作品，他笔下的主
人公都是聪明、伶俐、对主
人忠诚的动物。日特科夫创
作的儿童文学作品不仅幽默
风趣，还具有训导意义。作
家是一个知识渊博的人，他
同时是鱼类研究专家、金属
锻造师、工程师、帆船领航
员、科学研究船队队长、海
事军官以及物理与制图课程
的大学教师。日特科夫的儿
童短篇小说都富有极强的感
染力，故事情节曲折，语言
简单易懂。他关注的焦点是
儿童的创造性劳动和他们的
情感和智力发展，他的儿童
科普作品能促使儿童产生创
造性的想象力。他的创作理
念是“通过钻开知识的一个
小孔为年轻人带来成功的希
望，激起年轻人去推倒一面
墙的热

7位代表性作家，29篇中短篇童话，俄罗斯世界基金会资助项目，不容错过的19世纪后期至20世纪中期俄罗斯儿童文学经典。
在每位作家的作品正文前，提供作家的简介和创作特点，为小读者在阅读前全面了解作家的创作风格和特点提供较为全面的背景资料。
既有最吸引儿童的童话故事，也能让家长朋友找到寓教于乐的金点子；既是陪伴小朋友的快乐成长读物，也是携手大朋友回归童心的阅读首选。

铜矿山女神
帕维尔·彼得罗维奇·巴若夫著
王金玲译
有一天，我们矿上的两名矿工去山上割草，可是草场离他们家很远，在谢维卢什卡河‘对岸的那座山上。
户外骄阳似火，天气十分炎热。正值酷暑难耐的季节。两个人在山上拼命地割草，这座山就是著名的古缪什卡铜矿山”。矿工们通常来这座山上挖掘孔雀石，抓山雀鸟。有时他们很幸运，能挖到一块天然的、形状不规则的晶体铜矿，又或许能碰到一块什么别的稀缺石头。
这两个人当中的一个是年轻的小伙子，还没结婚，他割了一会儿草，已经累得筋疲力尽了。另一个人比他年长一些，这样炎热的天气更让他上气不接下气起来。他满眼冒金星，脸色发青，还时不时地咳嗽着。
森林里一片欢愉的景象。鸟儿们高兴地唱着歌儿，它们从地上一跃而起，轻轻地扇动着翅膀，在这样炙热的天气里，这两个人已经汗流浃背，完全没有力气了。于是他们来到了克拉斯诺戈尔斯基山，当时这座山是人们采挖铁矿石的地方。两个人在这里找到了一棵花楸树，躺到树下的草地上，不一会儿就睡着了。睡着睡着，那个年轻人像被谁不小心碰到肋骨一样，突然醒了。他睁开眼睛一看，面前的一块大石头旁有一堆矿石，上面坐着一个女人。她背朝着年轻人，但从她背上垂下来的一根辫子可以看出这是一个少女。她的辫子呈灰黑色，不像我们矿上年轻的女孩子那样散着头发披在肩上，而是一条辫子整齐地垂在脑后。辫子梢儿上系着一束丝带，忽而是红色的，忽而又变成了绿色。
辫子上的丝带一闪一闪的，像金黄的叶子一样发出窣窣的声音。小伙子对这个辫子很是好奇，于是他沿着辫子底端的丝带慢慢向上移动着自己的目光。他发现这个女孩子个子不高，身材十分匀称。她没有一动不动地坐在那里，而是像一个车轮一样，在一个地方立不住。她一会儿身体向前弯下，似乎在脚下寻找着什么，一会儿又向后仰头，一会儿向左侧弯下，一会儿又向右侧弯下，一会儿站起身来挥动几下手臂，然后又向前弯下身。总之，这是一个十分伶俐的女孩子。小伙子只听见她嘴里在嘟囔着什么，但是她说的是什么语言，他却不知道，她在和谁说话，他也看不见。只听见她不断地发出笑声，看得出，她十分高兴。
小伙子本来想和女孩子说句话，但他突然醒悟过来。
“我的天呀，这不是铜矿山女神嘛！一看她身上穿的衣服就应该明白的。可是我为什么没能马上认出她来呢？原来是她的辫子分散了我的注意力！”
而她的衣服真的是独一无二的，在世界上其他任何地方都找不出第二件来。你知道吗，那是一件用丝一样柔软的孔雀石做成的裙子。世界上真的有这种矿石。这种石头看起来就像丝一样柔软，让你很想用手抚摸它。
“这可要大祸临头了！”小伙子心想，“最好趁她还没发现赶紧离开这里。”他以前听老人们说过，这个女神呢，也就是孔雀石女神，总是喜欢捉弄人。 他刚想到这儿，女神就突然转过身来，高兴地看着小伙子，并露出洁白的牙齿，与小伙子开玩笑似的说道：
“你怎么能这样呢，斯捷潘·彼得罗维奇，你打算就这样白白地看一个女孩子的美貌吗？女孩子的美貌是不能白看的，那是要收费的。来，你过来，到我身边来，和我说说话。”
小伙子别提多害怕了，但是他外表上并没有表现出恐惧来。他故作镇静，心想，尽管她有神奇的力量，但不管怎么说也是一个女孩子。而他毕竟是一个有力气的小伙子，再说如果他在一个女孩子面前表现出胆怯的样子，那是十分丢人的。
“我可没工夫和你说话。我本来就睡过头了，还得去割草呢。”
她笑了一阵，然后说：
“别找什么借口了。我说让你过来，是有正事要和你说。”
小伙子一看，也找不出什么推脱的理由了，于是朝她走了过去。可是她却伸出了一只胳膊，示意他从山的另一侧绕过去。他就绕到了山的后侧，发现地上有无数只蜥蜴，而且它们的颜色也是千差万别的：有的是草绿色的，有的是浅蓝色的，它们都在往蓝色矿石的下面钻。有的蜥蜴是像带金色班点的黏土或沙土一样的颜色，有的像玻璃或者云母一样闪闪发光，有的像枯草一样无精打采，还有的像花纹一样楚楚动人。
女孩子微笑着说：
“你注意点儿，别踩到我的军队，斯捷潘·彼得罗维奇。你的身材那么高大魁梧，而我的部下们都是那么瘦小。” 说完，她的两只小手一拍，蜥蜴们就跑到了两侧，给斯捷潘让出一条道来。
小伙子走到她面前站住了，这时她又拍了一下小手，一边笑着一边说：
“现在你可不能乱动了。万一你踩死我的部下，你就要倒霉了。”
他看了一眼自己的脚下，可那里没有泥土。所有的蜥蜴都钻到了一个地方，而他的脚下却突然变成了有花纹的地板。斯捷潘再仔细一看——天啊，这不就是铜矿石嘛！这里的矿石种类有很多啊，而且每种矿石的表面都被打磨得很光滑。有云母，有闪锌，还有各种像孔雀石一样发光的矿石。
“怎么，你现在认出我来了，斯捷潘奴什卡’？”孔雀石女神问道，说完自己就哈哈大笑起来。