我对她爱憎的情绪就像猫的眼睛那样，一个晚上能变化好几次。二十八岁的河合让治收养了十五岁的少女娜奥密，意图将其调教为“伟大的”“了不起的”女性。然而，娜奥密虚荣自负、风流成性，于天真外表下暗藏机心，河合被其迷人外表蛊惑，不惜一切代价满足她的需求，甘愿接受娜奥密的各种条件，最后，发誓成为她的奴隶，任其摆布……因为爱，你会忍受很多先前想象不到的屈辱。内容讲述了一段失控的养成之爱，以自我和人性的解放为基调，展现了对女性美的绝对忠实，企图以此拒斥一切旧有的价值观念，探讨了关于爱情、人性和欲望的主题。书中对于人性欲念的极致书写，让人难以言喻，唯有叹息。作品由作者自身经历改写而成，堪称日式恋爱美学经典之作。为了爱，我可以付出一切；为了爱，我也可以不是我。

谷崎润一郎（1886-1965），日本著名作家，唯美主义文学代表人物。他的小说世界充满荒诞与怪异，在丑中寻求美，在赞美恶中肯定善，在死亡中思考生存的意义。他的散文世界则洋溢着浓郁的日本风，耽溺于阴翳的神秘、官能的愉悦与民族的风情。代表作有《痴人之爱》《春琴抄》《细雪》《阴翳礼赞》《钥匙》《疯癫老人日记》等。

我们这样的夫妻
四月底的夜晚
童话之家
在镰仓
第一次
那孩子很聪明
肉体
十八岁的秋天
奢华的生活
舞会
女性的温柔
人的闷热气
君子
我又变成婴儿了
长谷海岸的别墅
如此可怕的少女
我们都被骗了
这个女人，已经不纯洁了
给我滚出去
午后十二点三十六分
五雷轰顶
送上门来的肥羊
秘密
失去父母的悲伤
“来路不明”的妖艳少女
朋友的接吻
什么都听你的
我变得安静了

《痴人之爱》
一部妖艳的小说
我们对日本文学的阅读
也许是跟随时空而倒置的
，这其中的缘由莫过于以
下两点：第一是作者的经
历被后人持续演绎，第二
是文学作品本身被放大了
原有的阐释功能，乃至每
个时代都会根据特定的诉
求挖掘文学内部的资源，
这就像今天流行的IP产业一
样，阅读越往深处走越能
表达读者所处时代的理解
宽度，质感很强。毋庸置
疑，谷崎润一郎的小说之
于中国的翻译与阅读也是
上述现象的一个实例。
《痴人之爱》是谷崎润
一郎作为日本唯美派文学
大师的代表作，其中有关
嗜虐与受虐以及从中获取
的快感的描写是日本文学
经典中的精彩一幕，除此
之外，谷崎笔下的中产阶
级从性心理的层面上被写
得淋漓尽致。《痴人之爱
》是一部妖艳的小说，谷
崎把主人公——一个技术工
种的普通职员——出没的舞
台设定于浅草与横滨等地
，也是因为他企图把西方
化的景致与日本的传统联
系起来。香火与寺院，教
堂与柏油马路，这些生活
场景的元素贯穿于主人公
与一名长相酷似西洋人的
女郎的故事之中。
《痴人之爱》最先于
1924年3月20日-6月14日在
《大阪朝日新闻》上连载
，而这一年也是1923年关
东大地震后，谷崎润一郎
从横滨搬家住到神户的第
二年。关东大地震的当天
，他在箱根的山路巴士上
遭遇地震，而且还亲眼看
见了山石滚落的场面。从
东京移居到关西后，谷崎
润一郎在四十岁后的九年
间，先后搬家十三回，几
乎达到了不厌其烦的程度
。然而，他却居住在神户
住吉川的岸边长达七年，
这是他定居时间最长的一
处地方。除了《痴人之爱
》，这里也是撰写《细雪
》开篇的现场。后来这个
被誉为谷崎唯美文学的摇
篮的“倚松庵”也成了众多读
者仰慕流连的圣地，尤其
是最近这些年，随着越来
越多的中国游客访问日本
，也有不少谷崎文学的爱
好者慕名而来。
我对谷崎润一郎的小说
感兴趣的直接原因并不是
从小说里来的，而是因为
我也住在神户这个城市，
更为直接地了解他的小说
中所描写的场景，在某种
意义上也完成了本文开头
所说的对“作者经历”的演绎
以及对作品本身的阐释。
大约不用太多的时间，
越来越多的中国读者会像
我一样从上述的意义上了
解日本文学，双管齐下，
提高我们自己的鉴赏力与
想象力。仅此而论，现在
也许正是我们阅读谷崎润
一郎的作品以及其他日本
文学作品的最好时机。
专此代之为译序，与大
家共同进步。
毛丹青
2017年2月14日写于神
户市内

为了爱，我可以付出一切；为了爱，我也可以不是我。爱到极致，当是疯狂。一段失控的养成之爱，一个调教者反被调教的故事。人性欲念的极致书写，难以言喻，唯有叹息。
与川端康成、三岛由纪夫齐名，7次获得诺贝尔文学奖提名、唯美派文学大师谷崎润一郎根据其自身经历改写而成，日式恋爱美学经典之作。
日本影视热点。知名导演增村保造、木村惠吾多次翻拍，话题日剧《贤者之爱》创作灵感。

谷崎润一郎擅长在对真
实事物的描写中融入细腻
的自我观感，构建出一种
凌驾于一般想法之上的独
特魅力。
——三岛由纪夫
在明治文坛上，谷崎润
一郎成功地开拓出一片谁
也不曾插手，或者说谁也
不能插手的艺术领域。
——永井荷风
《痴人之爱》，一部妖
艳的小说。
——毛丹青

我们这样的夫妻
我们这样的夫妻，大概是世间绝无仅有的。下面我将尽量坦率、实事求是地把这种情况写下来。对我自身而言这是难以忘记的珍贵记录，同时，恐怕对各位读者而言，无疑也具有参考价值。尤其是像这阵子日本在国际上的交流越来越广阔，本国人和外国人来往频繁，各种主义和思想传入，男的不用说，女的也变得时髦。已经进步到这样的情势，以往少有的像我们夫妇这样的情况，不久也会在各位的身上发生吧！
回想起来，我们夫妇从一开始就不同寻常。我第一次碰到我现在的妻子是八年前。究竟几月几日？详细的我不记得。总之，那时她在浅草雷门附近一家名叫“钻石”的咖啡店当女服务生。她的年纪虚岁十五。我们认识时她刚到那家咖啡店做工，是真正的新人，不是正式的女服务生，是实习生——说起来不过是女服务生的储备人才。
当时已经二十八岁的我为什么会看上那样的小孩呢？其实，我自己也不清楚。可能最初是因为喜欢那个女孩的名字吧！大家都叫她“阿直”，有一次我问了才知道她叫奈绪美。这个名字引起我很大的好奇心。这个名字很美，用罗马字拼写出来就是Naomi（娜奥密），有如西洋人。我开始是这么觉得的，之后才逐渐开始注意她。不可思议的是，她不仅名字时髦，就连脸形什么的也都带有西洋人的味道，而且看起来相当聪明，我甚至觉得她当这种地方的女服务生太可惜了。
实际上，娜奥密的脸形有像女明星玛丽·璧克馥的地方，的确有西洋味道。这绝不是我偏袒的看法。即使她现在成了我的妻子，许多人也这么说，可见是事实无疑。不只是脸形，看到她的裸体，那身材更是有洋人味儿。当然，这是我后来才知道的，当时我也没了解得这么深，只是从她穿着得体的和服想象，既然体形如此优美，四肢也一定修长秀丽。
终究十五六岁少女的脾气，除非亲生父母或兄弟姐妹，否则实在难以了解。因此，如果被问到在咖啡店打工时娜奥密是怎样的个性，我很难明确地回答。恐怕就连娜奥密自己，也只能说那时候也只是对任何事都热衷而已吧！不过，说到从外表看起来的感觉，究竟怎么样呢？我觉得她似乎是一个忧郁、寡言的孩子。她的脸色有一点白，有如把几张无色透明的玻璃板重叠在一起所呈现的深沉色调，看起来并不健康。其中的一个原因是初来乍到，不像其他女服务生一样涂脂抹粉，跟客人和同事也还不熟，躲在角落里默默地认真工作。而她让人觉得聪明，或许也是因为那种样子。
在这里我有必要讲述一下我的经历。我当时月薪一百五十日元，是某电气公司的技师。我出生在栃木县的宇都宫，从家乡的中学毕业后就来到东京，进入藏前的高等工业学校，从那里毕业没多久就当了技师。除了星期日，每天从芝口的租屋处到大井町的公司上班。 一个人住宿舍，领一百五十日元的月薪，我的生活相当宽裕。另外，我虽然是长子，但无须寄钱给家乡的母亲或兄弟姐妹。因为老家经营着相当大的产业，父亲已经不在，年迈的母亲和忠厚老实的叔父夫妇处理一切事务，所以我毫无负担。但我也并不挥霍，算是模范职员——朴素、认真，平庸到近乎呆板，没有任何不满，每天兢兢业业地工作——当时的我大概是这个样子。说到我河合让治，在公司里甚至也有“君子”之称。
说到我的娱乐活动，傍晚去看电影或到银座街道散步，偶尔狠下心到帝国剧场，顶多也就是那样的活动。当然我也是适婚年龄的青年，不讨厌与年轻女孩接触。我本是在乡下长大的粗人，不善于交际，从未与异性交往，可能也因此才被冠上“君子”的称号吧！其实，我只是表面上的君子，走在街上，或每天早上搭电车时，心里对女性保持高度注意。就是在那样的时期，娜奥密偶然出现在我眼前。
P2-4