内容推荐 良宽是日本江户时代后期著名俳人、歌人、汉诗家、书法家,也是日本文化的重要代表人物。他以清贫孤独而自得的人生经历,以及独一无二的诗歌世界,影响了日本乃至全世界。 书名“天上大风”取自良宽最著名的书法作品。他的一生也如“天上大风”这四字一般,追求自由、随性逍遥。“我不觉我身贫乏——柴门外,有月,有花!”这样落拓而自在的良宽,更是治愈了无数人的心灵。 本书遴选良宽俳句、和歌和汉诗共400余首,俳句、和歌用中文译文辅以日语原文、读音及译注,汉诗附上简洁注释,以助鉴赏。 作者简介 陈黎,1954年生,台湾花莲人,台湾师大英语系毕业,被视为“当今中文诗界最能创新且最令人惊喜的诗人之一”。 著有诗集、散文集、音乐评介集等二十余种。译有《万物静默如谜:辛波斯卡诗选》,聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》《疑问集》,《精灵:普拉斯诗集》等逾二十种。 曾获台湾文艺奖,时报文学奖叙事诗首奖、新诗首奖,联合报文学奖新诗首奖,台湾文学奖新诗金典奖,梁实秋文学奖翻译奖等。 陈黎作品集 《小宇宙》《岛屿边缘》《想像花莲》《世界的声音》 目录 编译者序 【俳句100首】 新年之句 春之句 夏之句 秋之句 冬之句 无季之句 【和歌180首】 住居不定时期(1790-1796,33-39岁) 五合庵时期(1796-1816,39-59岁) 乙子神社草庵时期(1816-1826,59-69岁) 木村邸内庵室时期(1826-1831,69-74岁) 【汉诗130首】 五合庵时期(1796-1816,39-59岁) 乙子神社草庵时期(1816-1826,59-69岁) 木村邸内庵室时期(1826-1831,69-74岁) 时期不明者 导语 良宽是日本江户时代著名俳人、歌人、汉诗家、书法家,也是日本极简主义先驱,其作品对日本乃至全世界都具有极大的影响力。 本书是简体字版良宽作品的首次出版,且涵盖了良宽近乎全部的俳句·和歌·汉诗作品,可以满足日本文学及诗歌爱好者的阅读需求。 本书的译者为日本俳句翻译经验丰富的陈黎、张芬龄二位老师。两位老师本身即是诗人,一直都致力于日本俳句的翻译,曾出版过多本日本俳句翻译集。译文极具诗意,能够呈现一个真实的诗僧良宽,极尽俳句·和歌·汉诗之美。 本书承袭雅众诗丛·日本卷一直以来精美的装帧。封面图来自良宽的书法作品,书本本身也符合俳句文字气质,同时便于携带翻阅。 |