齐普斯教授是当今世界上研究童话故事的著名学者，在民间故事、童话故事、儿童文学等领域的理论研究上作出了重要贡献，但其成果国内尚缺少系统介绍。本书是齐普斯教授相关研究的成果集粹，共收录文章12篇，对格林童话、安徒生童话进行了再解读，其中对于小红帽版本的梳理，让人印象深刻。同时作者对于民间故事与童话在语义上的力量转换进行了探讨；对于迪士尼、超级英雄等现代的儿童文学、文化产业，作者也作了观照，探讨其在当今文化产业中的地位与意义。

杰克·齐普斯，德裔美国学者，美国明尼苏达大学德语与比较文学专业终身名誉教授，曾翻译多种童话文集，并担任《牛津儿童文学百科全书》《牛津童话指南》主编。

写给中文读者的话
编译者的话
民间故事与童话故事：开启文化宝藏的金钥匙
从前有一对格林兄弟：重新介绍
安徒生与被统治者的话语
重塑蓝胡子，或是告别佩罗
民间故事与童话故事在欧洲和北美的进化
沃尔特·迪士尼的文明化使命：从革新到复兴
民间故事与童话故事在语义上的力量转换： 灰姑娘及其影响
超级英雄如何进入童话世界：从希腊神话到格林童话以及之后的合作与集体行为
哈利·波特现象，或何以众说纷纷？
对《小红帽的考验与磨难》的再审视
老鼠、仙女、巫师和食人魔的激进道德观： 认真对待儿童文学
儿童和儿童文学在文化产业中的重构
后记

写给中文读者的话
这本《从格林童话到哈
利·波特——童话故事与儿
童文学研究新论》与我的另
外两本文集(分别由中国社
会科学出版社和明天出版社
出版，均由张举文编译)在
主题与篇章上相呼应，继续
探讨民间故事、童话故事以
及儿童文学等问题。我希望
中文读者和同仁能从中受到
启发，发现更多值得研究的
问题，并让世界更多地了解
中国的民间故事、童话故事
、儿童文学以及相关的研究
。我借此机会写几句话给中
文读者，为的是表明我对故
事的热爱、对故事研究的追
求以及看待故事的根本观点
始终没变。
许多人认为民间故事和
童话故事是“民族主义”的产
物，或者认为它们只可以在
故事本身的特定社会历史背
景下来理解。某种程度上来
说，这是正确的。但是，这
样教条地阐释故事也有一定
的危险性，因为民间故事和
童话故事都超越其民族性和
历史性。那些最精彩的“文
化模因”(memetic)故事恰恰
如此。最精彩的故事总是最
有人性的。
如果我们审视世界上最
常见的故事类型，即西方学
者所谓的古典童话，如《小
红帽》或《亨舍尔与格莱特
》，就可以轻易发现其中包
含着全世界都流行的共同情
节和主题。就我所知，好像
没有一个国家没有类似《小
红帽》和《亨舍尔与格莱特
》故事的，这是因为今天的
女性，在任何一个国家都多
少依旧如在《小红帽》中那
样，在权益和地位上受到侵
犯；今天的儿童，也依旧如
在《亨舍尔和格莱特》中那
样，存在被抛弃和虐待。这
些故事对每个文化都极其重
要，因为其存在的条件都没
什么两样。因此，完全可以
认为它们具有“国际性”。这
些故事的确如同“文化模因”
那样，通过如讲故事、电影
、广播、互联网、学校等不
同方式传播，提高我们的意
识程度。一旦讲出来或读到
，这些故事就会附着在我们
的大脑上，并呼唤我们注意
社会正义问题，或去寻找更
好的解决办法。正因如此，
许多当代作家寻求通过改写
古典故事来创作出新故事，
以便更紧密地与新时代的人
性观结合起来。
六十多年来，我一直在
研究和创作民间故事和童话
故事。我认为民间故事是源
自口头传统的叙事，而童话
故事是源自文学传统的。它
们的关系紧密而复杂。研究
民问故事和童话故事的学者
不能忽视这些传统是如何交
织在一起的，毕竟，它们如
同雅文化与俗文化的关系那
样彼此相互影响。发现不同
文化之间如何通过故事有了
非凡的联系，这是让我在研
究中最常感到兴奋的事。我
们这些来自不同文化的人其
实没有我们所以为的那样大
的差异！
我现在八十五岁了，却
还从未到访过中国，也不知
是否会有机会踏上你们那令
人向往的国土。在此，我特
别感谢张举文和他的同事翻
译并编辑出本文集，希望我
的想法和阐释能在中国激发
一些回音，因为中国的民间
故事和童话故事对我的一生
产生过重大影响。
杰克·齐普斯(Jack zipes)
2021年6月8日