“我们通过爱存在，我们是爱。”
哈丽娜·波希维亚托夫斯卡生前出版有诗集《手的颂歌》《又一个回忆》等，去世之后，波兰国内出版了其四卷本的《选集》，头两卷包含了她近五百首抒情诗。在1997年，为纪念诗人逝世三十周年，克拉科夫出版了诗集《真的我爱》，收录了诗人主要的情诗。在本集《温柔的确定性》中，译者从诗人现存作品中精选了二百余首最能代表其作品风格特点的诗歌，首次将波希维亚托夫斯卡介绍给中国读者。
波希维亚托夫斯卡的诗歌热情与思考并存。她以抒情诗著称，诗歌常探讨死亡、爱情、存在，以及反思历史和神话人物，尤其是女性。对于生活波希维亚托夫斯卡有着尖锐的观察，同时清新的意象中显现深刻的感官。虽因疾病英年早逝，波希维亚托夫斯卡的诗歌从不透露悲观，与其，她的诗行间有着穿透死亡阴影的顽强生命力，是一位真正向死而生的诗人。

李以亮，诗人、译者。写作诗歌、随笔，翻译欧美多家诗歌、散文作品，作品散见相关专业期刊，出版有诗集《逆行》，译集《波兰现代诗选》《无止境——扎加耶夫斯基诗选》《捍卫热情/蓝色东欧》等。曾获得第二届“宇龙诗歌奖”“后天”诗歌翻译奖等。

辑一 我是朱丽叶
爱洛伊丝
舞蹈的尼娜
“我们不相信地狱……”
在正午的太阳下
一个落入虚空的问题
人体模特
告别
“在你完美的手指间……”
一个提醒
“我是朱丽叶……”
“我寻找你，在猫咪的绒毛里……”
“我是落潮的水……”
“对你，我是温柔的……”
“我想写一写你……”
“你的双手多老呵……”
维纳斯
“死去的头发不能舞蹈……”
爱情之诗
“她和我们同在……”
“在一个慷慨的夏天……”
不和谐音
关于麻雀
透过笑容
永恒的终曲
爱情是什么
雌鼬
“我在你手心的太阳下取暖……”
“我朝你微笑……”
“你说：晚上我来找你……”
镜子
“这些词语一直存在……”
“抒情没有随最后一片叶子衰落……”
哲学史笔记
法伊特·施托斯
“我喜欢憧憬……”
“我说，早上好……”
对一只猫的回忆
“我们邀请蜘蛛……”
“它们知道他……”
辑二 手的颂歌
“我们成为彼此的抒情……”
“不要在雨中……”
圣乔治
“在我心里……”
孕育
“在我左腋下……”
“生命之墙坍塌……”
是的，在这里
“自从她不在，我就失明了……”
救赎
“一个绿色的阴影尾随着我……”
小夜曲
“纽约费城伊丽莎白市大街上的女人……”
“哈莱姆是一个深奥的城市……”
“我对身体没有往日的柔情……”
手的颂歌
抗议
越南，1965年
四旬斋的传说
有关死亡动机
“对抗世界……”
“你问，数字的魔力为什么吸引我……”
“噢，多么可爱的骨骼呵……”
“我主要的工作是修眉毛……”
“我小心翼翼携带着我的心脏……”
“你问，旅行的骆驼的鞍囊里拉着什么……”
“有整整一个世界的孤独……”
“就像昨天我写诗……”
“救赎存在于温暖的毛皮里……”
“是我们生下双手强壮的男人……”
“我再一次渴望黑暗的爱……”
“我给指甲涂上了指甲油……”
“我温顺地爱你……”
“我切着痛苦的橙子……”
“我的情人并不漂亮……”
“如果你想离开我……”
“他说——他爱，他说……”
给玛尔高莎的诗节
“每当我想活下去我就大喊……”
“我不知道如何仅仅只是一个人……”
“那么多心奔向你……”
“我依然将我的头发卷成波浪……”
“这是伊索尔德的美丽头发……”
访
“又一个记忆……”
辑三 我喜欢写诗
“我想，写诗是难的……”
“他们给我词语……”
“要创造一首诗——曾经……”
“我喜欢写诗……”
“女人受到奖赏因为美貌……”
“虽然我在这里有一个家……”
“纽约有着棕色的指甲……”
“今年春天又回到了这里……”
“在春天……”
五月
“我听着青草的沙沙声……”
“我喜欢妻子们……”
“我不怕你……”
“这是鸟声……”
“在哲学的英语术语上我遇到了麻烦……”
最小的东西
文明的某个方面
“一个天使是我的邻居……”
叶赛宁之死
立论
死
“这个女人的腹部……”
“斯基泰人是仁慈的……”
大都会艺术博物馆
真实
“没有你……”
“你是空气……”
一定要活着——你说
“对于我，你是一张方形的纸……”
“需要唤起怎样的柔情……”
“亲爱的，你是盲目的……”
“我的影子是一个女人……”
“这就是激情……”
如果你不过来
“我仍然等着你……”
“所有痕迹将从我的皮肤上消失……”
“我等了很久……”
“我为什么洗净我的双乳……”
“如果你想留住我……”
最后的诗
“再一次我来到这里……”
“我的花园是痛苦的枝条……”
“据说哈丽娜·波希维亚托夫斯卡是一个人……”
“赫拉克利特，我的朋友，你教会我……”
“一只奶油罐，山谷里的百合花……”
“在大都会博物馆……”
“我有脚、嘴和其他的一切……”
世界是可爱的
“是的，心脏肯定是一个发明……”
“我的心是绝对的统治者……”
辑四 叫我的名字
“哦，我的心灵之鸟……”
“找到你——看着你……”
“路过苏醒的鸟儿……”
“我的眼睛——不再是眼睛……”
“告别时你说祈祷吧……”
“有一天伟大的和解将会到来……”
“满抽屉珍贵的私人物品……”
“蝴蝶怎么办……”
“如今，我的家充满陷阱……”
“三天后日子将消失……”
“没有确信……”
“我为自己竖起巨大的黑十字架……”
“春天的颜色是绿色的……”
停业盘点
“我并没有回想起爱情……”
“我们的可能性是巨大的……”
“叫我的名字……”
从医院的窗户
“在怎样一所白色的医院……”
“这世界会死去一点点吗……”
动词变位
“再见，你灰白的头发……”
“我们的时间就是期待……”
关于你
“每天……”
“这爱是一个判决……”
“你说着——直

向死而生的诗人与诗
李以亮
哈丽娜·波希维亚托夫斯
卡(Halina Poswiatowska，
1935—1967)是波兰著名诗
人，也是波兰战后文学重要
的代表人物之一，她的抒情
诗感动无数，也备受人们的
喜爱与称赞。波希维亚托夫
斯卡英年早逝，生前出版的
作品不多，主要有诗集《手
的颂歌》《又一个回忆》等
，反而是在她去世之后，波
兰国内出版了她的多种诗集
，其中最重要的是四卷本《
选集》，头两卷为诗歌作品
，包括近五百首抒情诗。
1997年，为纪念诗人逝世
30周年，诗集《是的，我爱
》在克拉科夫出版，为波兰
语和英语双语对照，收录了
波希维亚托夫斯卡以爱情诗
为主的作品。在诗人去世后
的半个多世纪里，她的作品
被翻译成包括英语、立陶宛
语、法语、意大利语、波斯
语等多种语言在世界各地出
版。
波希维亚托夫斯卡，本
名海伦娜·梅加(Helena
Myga)，出生于1935年5月9
日，这既是季节的春天，也
是年轻的波兰共和国的春天
。1918年波兰复国(史称第
二共和国)，社会整体上洋
溢着一种欢欣鼓舞、积极向
上的气氛。自此直到第二次
世界大战爆发的二十余年，
是波兰诗歌活跃而兴盛的一
个时期，以华沙和克拉科夫
为中心，各类传统、先锋派
的诗歌团体形成，涌现了波
兰现代诗歌史上不少著名的
诗人。而波希维亚托夫斯卡
出生时，波兰社会正在发生
巨大变化，社会经济出现危
机，法西斯威胁与战争风险
也越来越严重。
波希维亚托夫斯卡出生
的地方是琴斯托霍瓦
(Czqstochowa)，位于波兰
南部，属西里西亚省，它的
历史可追溯至13世纪。波希
维亚托夫斯卡天生丽质，聪
颖敏感，本来应该有一个非
常美好的前途与未来。不幸
的是，1939年战争的爆发
给她带来了厄运。她虽然在
战争中活了下来，却在九岁
那年的冬天，因为长时间受
冻而心脏严重受损。战争结
束后，她先后到首都华沙和
克拉科夫求学，但是由于患
有严重的心脏病，波希维亚
托夫斯卡不得不寻求有效的
治疗。而由于她的身体太过
虚弱，乘坐飞机对她也是一
个巨大的考验。1958年，
她乘船抵达美国费城，准备
在那里接受心脏外科手术的
治疗——好心的波兰人和波
兰侨民为她募捐了一切费用
。当时手术十分成功，恢复
也很迅速。更令人惊奇的是
，年轻的波希维亚托夫斯卡
执意选择留在美国继续求学
。她很快被位于马萨诸塞州
的著名院校史密斯学院录取
，虽然那个时候她还不能熟
练地使用英语，却在仅三年
的时间内完成了全部课程的
学习并取得硕士学位。
1961年，她获得了一个全
额奖学金的机会，本来可以
在斯坦福大学哲学系继续攻
读博士学位，但她放弃了机
会，毅然选择回国。在她的
诗里，多处可见流露出的思
乡之情。
……
在波希维亚托夫斯卡去
世后，她的诗歌在国内外的
影响力丝毫没有降低的迹象
，其诗歌遗产不只限于被诗
歌爱好者追捧，也在逐步为
诗歌界专家、学者与诗人所
重视。此前我也留意到少量
汉语翻译的波希维亚托夫斯
卡诗歌。十多年前，我从互
联网上读到她诗歌的英译时
曾转译过一些，最近几年在
国内的诗歌刊物上陆续发表
了四五十首，得到不少诗人
和读者的喜爱、鼓励。最集
中的翻译工作是在前年，半
年多的时间里我翻译了四百
多首，是波希维亚托夫斯卡
正式诗集所收录的作品的全
部，去年我又补译了几十首
她的两卷本选集外的诗歌。
现从全部所译诗歌里面，挑
选出代表诗人作品的风格特
点、整体水准的二百多首诗
歌，希望能够呈现出诗人清
晰的风貌。我对诗歌翻译的
基本要求是“以诗译诗”，如
果把诗翻译得不像诗，准确
说，读起来味同嚼蜡，失去
诗性，那一定是失败的。我
希望以诗译诗，在忠实的大
前提下，追求神似而不仅仅
流于形似，这很难，但我愿
以此要求自己。由于水平有
限，虽然我想我已尽力而为
，但究竟做得怎么样，还是
有待各方面读者的检验。在
此，敬请读者诸君批评指正
。