《姜椿芳校长传》是上海外语教育出版社出版的一本讲述上外创校校长姜椿芳艰苦奋斗、为国治学、严于修身的人生历程读本。这本书从“天资的启程”、“智慧是怎样炼成的”、“文化事业先驱”、“具有拓荒精神的教育家”、“启蒙思想家”五个部分，将姜椿芳的故事全方位、立体的展现给广大读者，让大家更全面地认识这位有筋骨、有思想、有温度的、坚定的革命者、教育家、中国翻译家和上外首任校长。

谭琦，上世纪80年代末毕业于北京广播学院（中国传媒大学），随后赴日本留学，后毕业于日本大学艺术学部。之后担任自由撰稿人、翻译、东京外语学院翻译科讲师。

第一部分 天资的启程
一、出生地
二、母亲和父亲
三、三家私塾打下国学根底
四、品学兼优的学生
五、基督教民
六、艺术少年
七、学生运动领袖
第二部分 智慧是怎样炼成的
一、走上革命家之路
二、20岁的团市委宣传部长
三、从翻译、编刊办报到左翼作家
四、与牧师的妹妹成婚
五、组织哈尔滨口琴社
六、前往上海
第三部分 文化事业先驱
一、将苏联电影引进中国
二、掀起戏剧运动，确立话剧剧种
三、改革京剧，打造中国首部音乐剧
四、大智大勇时代社
五、在各界建立统一战线
六、躲过撞车之劫
第四部分 具有拓荒精神的教育家
一、结束隐姓埋名的日子
二、西服笔挺的文管会干部
三、受命创办上海俄文学校
四、借时代出版社当招生办
五、两个月奇迹般创校
六、指出学习目标，点亮学子人生
七、令学生钦佩的口译能力
八、最早的俄文教科书
九、学生最爱听他的报告
十、姜校长的翻译课
一一、从《俄华辞典》到《苏联百科词典》
一二、文化育人
一三、成功培育俄语人才
一四、为宋庆龄做翻译
一五、俄语教学开外语教育先河
一六、建设翻译队伍
一七、沙漠中的骆驼
一八、翻译、写作涉猎广泛
一九、慈父兄长般的老校长
二〇、“宁可自己多受点苦，也要让孩子受教育”
二一、文化灵苗播种人
第五部分 启蒙思想家
一、黑白颠倒的日子
二、步出监狱之门
三、66岁高龄挑起重担
四、随老校长致力百科事业
五、中国翻译协会奠基人
六、创建中华诗词学会
七、政协常委和文化组组长
八、交友之道
九、百科全书的深远教育意义
十、永远的总编辑
一一、活着的历史，未来的记忆
姜椿芳校长留言：百科全书是你的良师益友
参考文献

今年适逢上海外国语大学建校70周年，这是学校发展
史上一个非常重要的时间节点。值此时刻，我们愈加思念
和缅怀上外的首任校长——敬爱的姜椿芳先生。而出版
《姜椿芳校长传》，既是献给上外70周年校庆的一份厚
礼，也是我们向老校长奉上的一瓣心香。其重要意义和目
的，在于让更多的上外人能够饮水思源，不忘初心；面向
未来，砥砺前行。
1949年，年仅37岁的姜椿芳被任命为上海俄文学校
（上海外国语大学前身）校长和党委书记。建校伊始，即
面临无校舍、无教师、无教材的“三无”窘境。而且时间
紧迫，距离计划开学的日期仅有两个月时间。所有这些，
对姜椿芳来说都是极大的考验。但是，在困难面前，他并
未畏首畏尾，趑趄不前，而是迎难而上，积极进取，在很
短时间内就打开了局面，创造了中国教育史上的一个奇
迹。无校舍，就借干部寝室；校园环境差，就领着师生一
起挥汗修路，平整校园；礼堂里没有座椅，开大会和听报
告只能席地而坐。无教师，姜椿芳亲自选拔教员。他既重
视教员的文化素养和语言能力，也注意他们的政治倾向。
他还礼聘俄语界前辈夏仲毅先生担任俄语教研室主任，使
学校的俄语教学工作迅速步入正轨。无教材，就采用贺青
编写的《俄文读本》，学生们正是靠这个读本打下了初步
的俄语基础。他们后来才得知，这本教材的编著者，正是
姜校长本人，贺青是他的笔名。
1950年2月19日，上海俄文学校在宝山路原暨南大学
礼堂举行了隆重的开学典礼，这是上外历史上一个值得铭
记的日子。姜椿芳校长西装革履，既文质彬彬，又气宇轩
昂，在同学们热烈的掌声中，发表了精彩讲话。他对新生
说：“你们是幸福的，你们是新中国培养的第一批外语翻
译人才，将成为国家的宝贵财富，希望你们积极进行思想
改造，建立革命人生观，努力学好俄语，报效祖国。”陈
毅市长亲临会议，他说：“只有认真学好所选专业知识，
才能有效报效国家和服务人民”。谈到要处理好学习政治
和学习外语的关系时，他拿空军打了个比喻，给学生们留
下难以磨灭的深刻印象。他说：“一个空军人员，如果他
立场不坚定，可能驾起飞机到敌人那边去，那这个空军就
等于零，但是空军光是注意政治，技术很差，一飞上去就
给敌人打下来，那也是等于零。这样的空军有什么用
呢？”
古人说：“艰难困苦，玉汝于成。”姜椿芳校长任职
上外的时间并不长，满打满算不足3年。1952年他调任北
京，开启了作为翻译家、社会活动家和“中国大百科全书
之父”的另一段辉煌人生。但是，他筚路蓝缕的创业精
神，无私奉献的家国情怀，追求卓越的创新实践，勤勉严
谨的治学态度，是留给上外——这所他称之为“母校”的
最可宝贵的精神财富，也是对上外“格高致远，学贯中
外”校训的最好诠释。
回顾既往，仰止前修；瞻念征程，尤需奋力。自姜椿
芳校长当年艰苦创校迄今，已过去了70个春秋。70年来，
中国发展日新月异，综合国力与日俱增。可以告慰老校长
的是，今天的上外，从成立初期的单语种、单科性学校，
到后来的多语种、多学科学院，再到现今的向国际化高水
平大学迈进，已发展成以语言文学类学科见长，文、教、
经、管、法等学科协调发展的多科性外国语大学，为国家
培养了一大批专业人才。他们的足迹遍布世界各地，为国
家外交事业、经济建设、文化繁荣和社会发展，为增进我
国同各国人民的友谊作出了自己的贡献。今天，当我们重
温姜校长当年对新生的寄语：“我们的学校不是一般的学
校，而是一所革命学校。为什么叫‘革命学校’，因为这
所学校的学习目的非常明确，那就是满足国家的当前建设
需要，让我们国家的人民能过上更加美好的生活。大家来
到这所学校学习，是为了今后能更好地为国家建设服务，
为人民的幸福生活服务。”然后，再来阅读这本《姜椿芳
校长传》，可能会有更深切的体会，所得相信也会更多。
是为序。
上海外国语大学党委书记姜锋
上海外国语大学校长 李岩松
2019年12月

姜椿芳先生是我国当代文化界的前辈，他代表了中国知识分子的精神、责任和良知。他历经磨难而又矢志不渝的爱国情怀，学养宏富而又虚怀若谷的治学精神，诲人不倦而又谦谦君子的儒家风范，至今受人敬仰，为人缅怀。今年适逢上海外国语大学建校七十周年，这是学校发展史上一个非常重要的时间节点。值此时刻，我们愈加思念和缅怀上外的首任校长——敬爱的姜椿芳先生。而出版《姜椿芳校长传》，既是献给上外七十周年校庆的一份厚礼，也是我们向老校长姜椿芳先生奉上的一瓣心香。其重要意义和目的，在于让更多的上外人能够饮水思源，不忘初心；面向未来，砥砺前行。

一、出生地
在姜椿芳自己撰写的年表中，关于他的出生，只有一行字：
1912年7月28日，生于江苏省武进县（现常州市）。
这一行字，为我们展开了一幅民国初年的常州古城画卷；从他的童年到少年，来往于青果巷与前后北岸之间。
常州，宛若铺陈于太湖流域的一块画布；河道纵横交错，好似画布中精美的线条。常州的街坊巷弄之间，多以桥梁河道为界，民居古宅建于其中，构成了一幅典型的河街交错纵横的江南景象。
自隋唐推行科举制以来，常州府共出过1546名进士、9名状元，文运昌盛。其中，仅青果巷就走出一百多名进士，被称为“进士街”。
前后北岸是常州文脉所在，与孔子、苏东坡为邻，常州名人大都选择在此居住。其中孕育了诸多文人雅士、诗人、画家和学者专家，现有苏东坡终老地遗址——藤花旧馆，和汤润之、管干贞、赵翼等名人的故居。
南大街在明清两代商家辐辏云集，带动了周边青果巷、西瀛里的繁华，文化娱乐业兴旺。民国时期，西瀛里街内银行、银楼、钱庄栉比鳞次，成为常州城著名的金融一条街。
姜椿芳出生于新元弄26号，与常州市实验初级中学一墙之隔，在常州供电局附近，现已拆除。向南几百米是前后北岸，再向南几百米是青果巷，他的小学母校就在中间。他是又一位从前后北岸和青果巷走出的杰出人物。
现在的常州市与以往的常州府版图不同。1726年后，常州府辖武进、阳湖、宜兴、江阴等8县，但到了清末，古城内只剩常州一府和武进、阳湖两县。1912年常州府被废，阳湖县并入武进县。
姜椿芳的出生地武进县，就是现在的常州市。
1 常州城里的故居
姜椿芳长子姜抗生在《往事回忆》中写道：“1950年冬，祖父带我从上海回常州乡下的西横林老家，参加大伯父独子姜浩良的婚礼。一大早祖母就催我起床，穿戴整齐，还把前一天已经做好的干粮和鸡蛋打成一个包袱，让祖父背着。我们祖孙俩走到北火车站，乘的是慢车，有站必停，车走了四五个小时，到常州已近傍晚。”
火车上拥挤不堪，小贩们挤来挤去。耍针线的手拿四五根针，只一根穿着线。左手盖住针眼，右手来回穿针引线，左掌下始终露着一段线。然后让旅客猜哪根针是带线的，猜中送烟或糖。跃跃欲试的人多了，那就谁给钱多就谁来猜。旅客途中乏闷，有的也贪小便宜，以为很容易猜中。大家争相给钱，可伸手去抓左掌上露出的针，却发现上当了，终归还是猜不中的多。但嘈杂喧闹的气氛，倒是让旅客不觉旅途的漫长。
下了火车，时辰已晚，姜父就带孙子到姜母在常州城里的老屋暂住一晚，准备次日再去乡下参加婚礼。
抗生随祖父拐弯抹角，也不知东南西北地走进一条清静的小巷。小巷以青石板铺地，两旁住房很是整齐。
来到一座周围是青砖围墙的黑漆门前，姜父跨上两阶条石，敲开了门。
开门的是姜椿芳的二舅张景生。姜母的弟弟及其家人一直住在那里，直到老房子拆除。
一进门是个敞亮的小院，北面一排是四间高大的青砖正房，西面是三间厢房，这里是姜母张氏的祖屋。
姜椿芳就出生在这里，并度过了幼年与少年时期。
2 原籍西林老街
在老屋住了一晚之后，姜父带着即将小学毕业的抗生逢河过桥，走了大半天才到距常州城西约30里的西林。
正值隆冬时节，田野一派萧瑟景象。西林有水陆码头，通往东西南北，使千余人的小镇显得格外繁华。由老街东口入镇，街面很宽，可以走两辆马车。街道两旁排列着参差不齐的各色店铺。
街道中段有一家两门面的饭铺，坐北朝南。靠西的铺面是大灶，灶台上有蒸屉汤罐。炉灶向里是长案板，砧板菜刀旁边放着各色鱼肉蔬菜，靠墙是各类大小碗碟。炒锅临街，煎、炒、烹、炸，掌勺的当街表演，以招揽顾客。铺面另一半是食客店堂，摆着五六张白木方桌和板凳。
这里是姜父的祖屋，姜椿芳的原籍。
姜椿芳在1984年回到西林时，曾在《西林乡志》上题词：“离乡愈久，思乡愈切。祝愿乡梓，创新业绩。”
在姜椿芳去世后不久的1988年5月21日，武进县地方志办公室曾来信写道：“今查明姜椿芳原籍为武进县西横林镇，今属常州市郊区西林乡，距常州市西门8华里。”
2005年，常州市吴文化研究会范炎培拜访同乡周有光，时年百岁的周老对他谈起了姜椿芳的功绩。自此，他开始关注和研究姜椿芳。以后，范炎培多次在常州举办讲座介绍姜椿芳。有一次正值纪念姜椿芳诞辰102周年，《常州日报》刊发了“《中国大百科全书》奠基人——姜椿芳”为题的讲座公告。
在市图书馆举办的这次讲座引起很大反响，许多听众争相发言，认为姜椿芳是西林的骄傲，是常州的自豪，作为西林人，有义务呼吁，应该为他立碑塑像！适逢常州皇粮浜湿地公园处于设计阶段，大家倡议，要将“中国大百科全书之父”的塑像建在公园里，供人们瞻仰。
历经多年筹划，常州市吴文化研究会联合栖凤山，在姜椿芳家属的大力支持下，终于将“姜椿芳先生”请回了家乡常州。
2016年清明节，在常州栖凤山国际