《喧嚣》收录了卡夫卡的六篇遗作，包含了《一场战斗纪实》《乡村婚礼筹备》《乡村教师》等名篇。其中，短篇小说《一场战斗纪实》有两个版本，A稿写于1904年，为卡夫卡现存最早的作品；B稿写于1909年秋天。《乡村婚礼筹备》有A、B、C三稿，均收录在册。故事围绕主人公爱德华·拉班前往乡村看望未婚妻的旅途展开。然而，他不急不忙，行程一再因为各种事情而耽搁……

弗朗茨·卡夫卡（Franz Kafka，1883—1924）在西方现代文学中有着特殊的地位。他生前在德语文坛上几乎鲜为人知，但死后却引起了世人广泛的注意，成为美学上、哲学上、宗教和社会观念上激烈争论的焦点，被誉为西方现代派文学的主要奠基人之一。他的长篇《城堡》、《诉讼》及中篇《变形记》等为他赢得了世界范围的广泛、不朽的声誉。

有来(1897)
多少话语(1900)
小灵魂(1909)
一场战斗纪实(1904—1910)
A稿
B稿
乡村婚礼筹备(1907—1909)
A稿
B稿
C稿
乡村教师(1914—1915)
卡夫卡年表

卡夫卡的思维异常锋利，可以轻而易举地直达人类的痛处。
作品为彤雅立译本独有，其中3篇短文遗作为简体中文版首度亮相。
与市面上通行的汇编译本合集相比，“K经典”系列语言风格更加一致；由德文直译，更加纯粹地还原卡夫卡作品的精髓。

A稿
浩瀚苍穹下，
天空自远方山丘，
绵延至更远的山丘。
人们身着衣装，
踉跄地在碎石上漫步。
一
约莫十二点，有些人已经起身，鞠躬握手，说这次聚会真是愉快，然后穿过偌大的门框到前厅穿上大衣。女主人站在房间中央不住地鞠躬，衣裳随之产生了褶皱。
我坐在一张由三条可伸缩细腿支撑的小桌前，正啜饮第三杯班尼狄克汀甜酒，同时望着我先前亲自挑选出来并摆放整齐的小饼干——因为它们口感细腻。
这时，我新认识的朋友向我走来，有点儿心不在焉地对我正在做的事情微微一笑，接着用颤抖的声音说：“原谅我来找您。我一直都和我的女孩待在隔壁房间。从十点半开始，时间没过多久。原谅我跟您说这些。我们彼此并不熟，不是吗？我们只是在楼梯上相遇，礼貌地寒暄了几句，现在我已经在跟您谈我的女孩了。可是，拜托，您得原谅我，我无法再掩藏我的幸福，我没有办法控制自己。况且我在这里没有可以信赖的朋友——”
他这么说着，我则难过地注视着他——因为我口中有块水果蛋糕，味道不太好——然后朝着他俊美红润的脸庞说：“我很高兴您觉得我是个可以信赖的人，但对于您说的事我感到遗憾。若您不是如此糊涂，您将会感觉到，跟一个坐着独酌的人谈论与您热恋的女孩有多不合适。”
我说这话的时候，他忽然坐了下来，身体向后靠，垂下手臂，然后他支起手肘将手臂收回来，开始十分大声地自言自语：“房间里只有我们两个——坐着——我跟安娜在一起，我吻了她——吻——我吻了——她——的唇，她的耳朵，她的肩膀——”
站在附近的几位男士以为我们在谈什么生动有趣的话题，便打着呵欠走过来。于是我站起来大声说：“好，如果您想去，我也去，但是现在去劳伦茨山’未免愚蠢，因为天气很冷，还下着小雪，道路滑得像溜冰场一样。不过既然您想去，我就舍命陪君子。”
他先是吃惊地看着我，嘴巴张开，宽厚、红润的嘴唇湿漉漉的。然后他看见围聚到身边的男士们。他笑了，站起来说：“哦，当然了，寒冷的天气对身体有益，我们的衣服满是热气与烟味，我没喝太多酒却可能有点儿醉了。好，我们去道个别，然后出发。”
于是我们走向女主人。当他亲吻她的手时，她说：“我真高兴看见您今天一脸幸福，不像平常那么严肃无趣。”这些话的善意感动了他，他再度亲吻她的手；她回以微笑。
前厅站着一名女仆，这是我们初次见到她。她帮我们穿上大衣，然后拿着一盏手提灯为我们照亮楼梯。对，女仆很美。她的脖子裸露着，只在下巴下方系着一条黑色缎带。她把灯悬在低处，在前方领我们下楼梯时，她衣着宽松的身体弯下腰的姿态很美。因为喝过酒，她的双颊潮红，双唇半启。
来到楼梯下，她把灯放在台阶上，有些踉跄地走向我那位朋友，拥抱他，亲吻他，一搂住就不松开。直到我将一枚硬币放在她手上时，她才睡眼惺忪地放开他，慢慢地打开小小的房门，让我们走进夜色里。一轮硕大的月亮和些许云朵挂在辽阔的天空上，空荡荡的街道被均匀地照亮了。地面上铺着细雪，双脚容易打滑，所以必须小步行走。
一到户外我便兴致高昂。我纵情迈开大步，让关节兴高采烈地咔啦作响。我对着巷子喊出了一个名字，就好似看见一个朋友溜出了巷口一样，我跳起来把帽子掷往高处，然后略带夸张地接住它。
我的朋友却漠不关心地跟在我身旁。他低着头，一语不发。
这让我觉得奇怪，因为我以为离开聚会场合会令他喜出望外，于是我沉默下来。刚刚我还拍了一下他的背鼓舞他，现在我羞愧起来，笨拙地把手抽回。既然这只手闲着多余了，我便把它插进大衣口袋。
我们默默行走。我注意着我们的脚步声，不明白为何我的脚步无法与我朋友的合拍。这让我有点儿恼怒。月光皎洁，使人看东西很清楚，偶尔会见到窗边有人在注视我们。
来到费迪南街的时候，我发现我的朋友哼起了小调，非常小声，但我听得见。我觉得这是对我的侮辱。为什么他不跟我说话？他若是不需要我，为何不能让我静一静？想起那些好吃的甜点我就生气，因为他，我才把它们留在了桌上。我也想起了班尼狄克汀甜酒，心情变得有些欢快，甚至可以说近乎高傲。我双手叉腰，想象自己是一个人在散步。我参加了一场聚会，解救了一个不知感恩的年轻人，使他免于受辱，现在我在月光下散步。这本就是一种极其自然、无拘无束的生活方式。白天工作，晚上聚会，半夜在街巷里散步，万事不逾矩。
P7-11