《哈迪姆·塔伊的故事》分为七章，讲述的是哈迪姆·塔伊为了帮助王子追求胡森·巴努，历经千难万险，解答了胡森·巴努提出的七个问题，最终使有情人终成眷属的大团圆故事。在故事主线中穿插有很多子故事，使故事情节更为丰富，也富有民族和时代特征。

孔菊兰，北京大学教授。著有《巴基斯坦民间文学》、《巴基斯坦社会与文化》等；编有《乌尔都语基础教程》（1—5册）、《乌尔都语语法》、《乌尔都语自学教材》、《乌尔都语三百句》、《乌尔都语汉语词典》、《乌尔都语汉语—汉语乌尔都语词典》；发表学术论文数十篇。2006年荣获巴基斯坦总统授予的“伟大领袖之星”勋章。

哈迪姆·塔伊的故事
楔子
故事缘起
第一个问题
第二个问题
第三个问题
第四个问题
第五个问题
第六个问题
第七个问题

《哈迪姆·塔伊的故事》
，又名《聚会的点缀》。根
据故事内容，本译本采用前
者书名。《哈迪姆·塔伊的
故事》是乌尔都语著名传奇
故事，流传很广，作者是海
德尔·波赫西·海德利。1801
年，作者应东印度公司之邀
完成了《哈迪姆·塔伊的故
事》一书的编译工作，并于
当年正式出版。他在同一年
还把著名的民间故事《鹦鹉
故事七十则》改编成现代乌
尔都语，取名《鹦鹉故事》
，于1803年正式出版。在
1801年前，乌尔都语散文
体尚未正式形成，传人次大
陆的只有伊斯兰教苏非派编
写的传播神秘主义的小册子
，之后才有了海德尔·波赫
西·海德利等精通乌尔都语
的作家改写、翻译、编译的
大量传奇故事、民间故事，
这些故事有的取自印度故事
，有的来自西亚的阿拉伯，
还有的来自波斯。其特点是
通俗易懂，以宣传伊斯兰教
神秘主义思想为主。这一时
期大约出版了60余部类似作
品，仅海德尔·波赫西·海德
利一人就编译了11部，其中
6部为传奇故事。因此，海
德尔·波赫西·海德利对早期
乌尔都语文学做出了杰出贡
献。
《哈迪姆·塔伊的故事》
与《鹦鹉故事》一样，是海
德尔·波赫西·海德利遵照古
尔·格拉斯德的要求，使用
莱赫达语编译出版的。“这
部传奇故事是何人用波斯语
撰写的”，至今仍无法准确
考证，但有一点可以肯定，
阿拉伯语的《哈迪姆·塔伊
的故事》最先传到波斯，之
后由进入南亚次大陆的波斯
传教士带人印度。海德尔·
波赫西·海德利在翻译的过
程中根据自己的风格加以改
造，增添故事，甚至“多处
按照自己理解而编译，增添
故事情节，其目的是让鉴赏
者获得更多愉悦”③。因此
，“如果把这个故事说成是
一本再创作的故事，并不过
分。而且从这个角度看，海
德尔·波赫西·海德利的《哈
迪姆·塔伊的故事》与他撰
写和编译的其他传说故事不
同，更富有特色”。
《哈迪姆·塔伊的故事》
主要情节是：一个叫哈迪姆
·塔伊的也门青年，一生下
来就是一位虔诚的穆斯林。
长大后，他更是只替真主行
道。慷慨、宽容、勇敢、无
私是他的最大优点。有一次
，哈迪姆狩猎时，遇见一位
深受爱情折磨的王子，王子
钟情的姑娘胡森·巴努提出
七个难题，如果王子找不出
问题的答案，姑娘就拒绝嫁
给他。哈迪姆非常热心、慷
慨、侠义，答应为这位王子
去寻找答案。在寻找答案的
路上，他遇到很多困难和艰
险，几次险些被野兽吞噬。
尽管如此，路遇有人或者动
物需要帮助，他都义无反顾
，甚至割肉喂狼，滴血饲狐
。他在帮助别人的时候，也
得到过别人的回报。他跋山
涉水、深入虎穴、赴蹈火海
，穿越人迹杳然、飞鸟罕至
的大荒漠，历经十年七个月
零九天，逐个揭开七个秘密
，解决了胡森·巴努公主提
出的七个难题，帮助王子娶
到了如意新娘。故事穿插着
许多神话故事，仙女、魔鬼
、妖孽接连出现，美人鱼、
人面孔雀、象蹄虎爪的半人
半兽的怪物比比皆是。哈迪
姆同他们打交道，在人与神
的世界间穿梭。故事的主题
思想，是要通过哈迪姆的故
事告诉人们，为他人做好事
、为他人忍受痛苦、做善良
和诚实的人，总归能得到好
报；做坏事、不守信用会自
食其果。同时告诫穆斯林，
要相信真主的威力，真主会
使一切不可能变为可能；除
了相信命运之外，作为人还
要有毅力，才能克服一切困
难；等等。《哈迪姆·塔伊
的故事》中的男人被描绘得
十分英俊，哈迪姆长相俊美
、身材魁梧，受到女人的爱
恋，风流韵事不断。而故事
中的女人一般都是男人保护
的对象。我们看到作家努力
把哈迪姆塑造成穆斯林的典
范，但是同时告诫说：哈迪
姆不是一个完人，他在行善
的过程中，有时也会因为欲
望而迷失方向，最终都是真
主默默地帮助他，因此他行
善的过程也是修行的过程，
同样也是传教的过程，他使
为数不少的人皈依为穆斯林
。
故事通过哈迪姆的旅行
，展现了中世纪西亚的部分
阿拉伯国家、古代波斯以及
南亚次大陆人民的生活环境
、宗教信仰、社会习俗、生
活方式、价值观念等，并且
展现了这些地区的自然风貌
、人文景观和经济状况，各
地人们的谈吐举止、仪表服
饰、饮食习惯也栩栩如生呈
现出来。由此可见，这些故
事传人波斯后，在流传中被
添枝加叶，传人印度后又吸
收了印度文化色彩。从艺术
上看，作家采用了故事套故
事的写作手法，也就是连环
穿插式的方法，这一点很像
《五卷书》，增加了故事的
可读性。《哈迪姆·塔伊的
故事》在南亚次大陆家喻户
晓，其中的许多小故事广为
流传。比如《哈迪姆寻找大
鸟蛋》《哈迪姆与樵夫》等
，故事中的一些名言已成为
谚语，流传至今。哈迪姆这
个人物已成为穆斯林的典范
，只要拿哈迪姆作比喻，其
意一定是慷慨、宽容、侠义
、善良、虔诚的人。
在“一带一路”倡议受到
世界瞩目的今天，要了解南
亚次大陆穆斯林的文化，我
们不妨读一些他们的古典名
著，此书的翻译就是建立在
这个想法上的。
译文力求既忠实原文，
又通俗易懂。但是，由于《
哈迪姆·塔伊的故事》出版
在

《哈迪姆·塔伊的故事》主要情节是：一个叫哈迪姆·塔伊的也门青年，一生下来就是一位虔诚的穆斯林。长大后，他更是只替真主行道。慷慨、宽容、勇敢、无私是他的最大优点。有一次，哈迪姆狩猎时，遇见一位深受爱情折磨的王子，王子钟情的姑娘胡森·巴努提出七个难题，如果王子找不出问题的答案，姑娘就拒绝嫁给他。哈迪姆非常热心、慷慨、侠义，答应为这位王子去寻找答案。在寻找答案的路上，他遇到很多困难和艰险，几次险些被野兽吞噬。尽管如此，路遇有人或者动物需要帮助，他都义无反顾，甚至割肉喂狼，滴血饲狐。他在帮助别人的时候，也得到过别人的回报。他跋山涉水、深入虎穴、赴蹈火海，穿越人迹杳然、飞鸟罕至的大荒漠，历经十年七个月零九天，逐个揭开七个秘密，解决了胡森·巴努公主提出的七个难题，帮助王子娶到了如意新娘。

这个故事曾是前人用标准的波斯语创作的。现在恰逢奴席那汪的时代，在幸运吉祥、杰出伟大的特别顾问，无比高尚的大不列颠王国省督韦尔斯利侯爵（愿您恩泽永存！）的统治下，在出身高贵的约翰·吉尔克里斯特（愿您永远幸福！）先生的吩咐下，现在，我名叫赛义德·海德尔·伯赫西，笔名为海德利的德里人，在当政的贵族的建议下，在老老少少的支持下，受庇护的我，于伊历1216年，也就是公元1801年用莱赫达翻译了这个故事，并取名为《聚会的点缀》。在翻译过程中，我常常因为自己的爱好，看到合适的地方便增加一些内容，但我的本意是使故事丰富，读者阅之心情愉悦。
从前，也门有一位塔伊族的国王，他高贵威武，财富满盈，有庶民一万八千；军队效忠于他，可谓兵马强壮。他同叔叔的女儿结亲后，就盼望能有一男半女。
托真主的福，没过多久，他的妻子诞下一个脸颊似太阳的男孩。听到这个喜讯，他把学者、星象学家、占卜家、朋友等招呼到面前，对他们说：“你们都充分发挥自己的聪明才智，查看各种经典书籍，或去占卜，看看这个孩子的命运如何。”
他们经过一段时间的查阅和研究，最后得出的结论都是：王子吉星高照。他们还说：“陛下！我们利用自己的知识得知，王子将成为世界的君主，他的一生只为真主做事，他的名字会像天上的太阳一样璀璨夺目，直到世界末日的到来。”
听到这里，国王心花怒放，他叩谢真主，并赏赐给他们无数的珍宝。他给这个孩子起名为“哈迪姆”。他吩咐心腹说：“你们立即宣布圣旨，在我的王国，只要是今天出生的男孩，从今天起，他们就是王宫的仆人，养育在王宫里。还要把他们的父母召进宫来！”那一日，这个国家里共有六干个男孩出生。听到这个圣旨，父母们便忙着把孩子送进王宫。
最后国王还差人请来了六千个奶妈，让她们喂养这些男孩。其中有四个奶妈专门负责给哈迪姆哺乳。但是奇事出现了，每当专门挑选出的哺育哈迪姆的四个奶妈要给他喂奶时，无论怎样轻拍他，给他唱摇篮曲，爱抚他，他都不张嘴，甚至连眼也不睁开，头根本不往奶妈的怀里钻。
国王得到这个情况后十分焦急，对大臣说：“快把那些智囊叫来！”
智囊们来了，对国王说：“陛下，未来是哈迪姆的时代，他不会独自吸吮乳汁，他要等到其他孩子被喂饱后才会张嘴。只要他活着，他是不会独自一人吃喝任何食物的。”
果然，等给那些孩子喂完奶后，哈迪姆也开始吮吸奶汁了。他从不哭闹，不单独吃喝，也不会昏昏欲睡。断奶后，他和六千个孩子一起进餐。
当哈迪姆在真主的庇护下长到14岁时，他开始向世人施舍父亲积攒的财富。每当他看到穷人、饥饿者或衣衫褴褛的人，就会送给他们钱财和衣物。有时为了给穷人分发食物，忙得不分昼夜。狩猎时，他会先活捉后放生。他从不训斥或责骂人，如果哪个牵马人有抱怨，他就会自己牵着马的缰绳，而且会给牵马人一些报酬，如果牵马人还不答应，他就会好言相劝。他从不主张威胁恐吓人，不仅他自己不这样做，他也不允许别人这样做。
仁慈的真主还给了哈迪姆一副俊朗的面孔，无论是男人还是女人，看了他都会倾倒。当他焕发着青春的脸庞上长出了胡须时，他显得更加貌美和成熟。这时他经常劝导别人：“人都是真主的创造物，看看真主的威力吧！真主造就了一万八千个世界；看看他（真主）的美德，叩谢真主吧！请在勇敢和闻名遐迩中度过自己的一生吧！”就这样，他的美貌、美德和勇敢传遍了大街小巷。凡是耳闻者，都情不自禁地从嘴里发出“好样的！真了不起！”的赞叹声。很多人前来相见，之后满心欢喜地离开。