100多年以前，贝尔家族的祖先被政府授予荣誉并赏赐土地，表彰他们对国家做出的杰出贡献。但是，一些反对者要求他们必须每隔25年奉献一份不同寻常的礼物作为回报。现在轮到了达。贝尔的爸爸了，礼物的事却一筹莫展，达·贝尔下决心要保全家族的荣誉。这时，一场地震发生了，达·贝尔在院子里意外地发现了一座闪闪发光的地下溶洞……他找到一位大学教授来辨别矿石的成分，结果证明那并不是价值连城的矿石，他原先的希望破灭了。此刻一个新奇的点子浮现在他的脑海中，这份无比美好的礼物一定比宝石更珍贵。

奥多·赫希，生于墨尔本，在那里成为一名医生，现在居住在伦敦。他创作的儿童文学作品妇孺皆知，并被译介到多个国家和地区。英国媒体对赫希的作品大作好评，比如《泰晤士报》曾经评价他的作品“令人无法抗拒”；《卫报》曾这样点评他的作品，“奇妙，精致，令人愉悦”。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
《达·贝尔的心愿》译后记

一本好书，恰如一朵金色的玫瑰，在这片花园里绽放。
读一本好书，沐浴第一缕阳光，享受阅读，滋养心灵。
100多年以前，贝尔家族的祖先被政府授予荣誉并赏赐土地，表彰他们对国家做出的杰出贡献。但是，一些反对者要求他们必须每隔25年奉献一份不同寻常的礼物作为回报。现在轮到了达。贝尔的爸爸了，礼物的事却一筹莫展，达·贝尔下决心要保全家族的荣誉。这时，一场地震发生了，达·贝尔在院子里意外地发现了一座闪闪发光的地下溶洞……

《达·贝尔的心愿》是一
本澳大利亚的获奖儿童小说
，粗读内容梗概时，我以为
是一本当下时髦的探险小说
，但是从着手翻译到收笔，
我知道它不时髦，从探险的
角度来看，它既不新奇也不
刺激，它反而温和地带我们
进入一次次心灵的探险。
这个故事的主人公叫达
，他生活在一个曾经显赫一
时的家庭里，爸爸是个文人
，喜欢写些故事自娱自乐，
妈妈温柔体贴，哥哥聪明又
有点叛逆。这个家庭自从达
的曾曾曾曾祖父起就要每一
代献上一份贝尔礼物以回报
政府赏赐他们的贝尔庄园，
但是轮到达的父亲献礼时，
无奈家里已经一贫如洗。眼
看着献礼的日子就要到了，
达在一次地震后意外发现了
一个岩洞，里面有很多似乎
是金银珠宝的矿石，为了不
让父亲和“贝尔”姓氏遭到市
长和众人的耻笑，达开始了
他的一次次探索。探索的过
程千回百转，达的内心也经
历了一次次波澜，最终他寻
到宝了没有?有些读者会认
为寻到了，有些读者会认为
没寻到。
在这个故事里，作者奥
多·赫希用文字描绘了一幅
幅漫画似的人物图，他用幽
默诙谐的方式表现人物，小
读者或者大读者在阅读过程
中肯定会捧腹大笑；探险的
过程曲曲折折，读者们心里
必然充满了期待；故事中各
个人物截然不同的性格与行
为也让读者们在心里暗暗做
出评判；随着故事情节的进
展，读者们或许还会在自己
的内心里发现他们的投影。
于是，你笑，你好奇，你惊
叹，你感动，或许你还会笑
得闪出泪花。
如果你伴随着达走完了
整个“寻宝”的过程，那么你
必然还会爱上这个可爱的主
人公，他智慧，勇敢，富有
想象力，对人宽容，小读者
在阅读的过程中或许会想，
如果我碰到达这样的困难，
我会怎么办，那么你们不妨
比试下。大读者在阅读过程
中或许会想，如果我碰到同
样的困难，或许我不会像达
那么有毅力有勇气，我们不
妨借这个故事寻找下内心那
个纯真的达。
这是一个充满了温暖的
故事，即便贝尔庄园一片破
败的景象，到了作者的笔下
也充满了各种欢乐和人情味
，即便是贝尔家族快走投无
路时，作者还是不忘借故事
中人物的言行幽默一把。作
者显然是在洞悉了人间百态
后深入浅出地讲了一个充满
趣味的故事。
特别值得一提的是故事
的第二十三章描述了献礼过
程，这其实也是一场较量。
在这个经常把金钱作为唯一
的衡量标准的现代社会里，
读者们会感受到人的尊严和
正气。我们看到经过社会这
面哈哈镜变形的价值观逐渐
恢复到原来的样子，不禁想
为之鼓掌。
这是一本儿童故事，但
是大读者们也不妨与孩子一
起品读，以此荡涤我们的心
灵，或许你会比孩子们更爱
这个故事。
(作者单位：浙江海洋大
学)

心怀爱和勇气，才是真
正的贵族。失去了它们，哪
怕你住在大理石彻成的宫殿
里，开着锃亮的豪车，穿着
顶级名牌的衣服，你的心都
是一贫如洗。
——本书译者、浙江海洋
大学外国语学院教师 陈优
娜

第一章
达·贝尔穿过草地，草儿沙沙沙地擦着他的膝盖。他微笑着，感觉自己像个海盗，在碧绿无垠的大海上劈风斩浪。身后，屋顶上的钟塔在草地上投下巨大的影子，挡在他的面前。
钟塔里的钟已经罢工多年了，自从达记事起，它就一直停在八点三十七分。没人知道这是上午八点三十七分还是晚上八点三十七分，当然这也没有什么区别。古钟显然发出过低沉的钟声，不过它已经沉寂了很多年，达从来没听见它敲响过。
这时，达看到远处，园丁费舍尔先生、费舍尔太太以及他们的两个孩子正在弯腰忙活着。夏天的早晨，如果费舍尔一家一吃完早饭就全体出动，不用问你就能猜个八九不离十了。
一颗颗熟透了的草莓挂在枝头，在绿叶子中间显得格外红润醒目。它们像小挂饰一般闪耀着，把枝儿都压弯了腰。
费舍尔先生看到达过来，直起了腰，手里拿着剪刀。“瞧瞧这颗，贝尔少爷，”他边说边递给达一颗又大又香的草莓，“你觉得这草莓怎么样？”
这个问题达不需要苦思冥想，或者根本不需要思考。他张开了嘴巴。
“先闻闻看呀，贝尔先生！”费舍尔先生迫不及待地喊道，“先闻闻看。”这位园丁仰起脸，闭上眼睛，用他的大鼻子来示范嗅草莓。这个大鼻子好像是专门为了嗅草莓定制的。
这时候达看到了费舍尔的女儿玛格丽特，她正咧着嘴笑。玛格丽特只比达小了一岁，她还有个九岁大的弟弟，莫里斯。这会儿他正趁着没人注意飞快地把一颗草莓塞进了嘴里。
费舍尔先生满怀期待地看着达。达照着样子闭上眼睛，嗅了嗅草莓。
“没错，贝尔少爷，就这么闻。告诉我闻起来什么味道？”
“甜丝丝的，”达嗅了嗅草莓说，“水果香……淡淡的。”
“现在轻轻咬上一口，”费舍尔先生提示，“就一点点……从果子顶端开始咬。咬掉它的小鼻子。没错，就这样。”
早晨的草莓还带着阳光的温度，清甜中透着夏天的滋味。
达睁开了眼睛夸道：“味道好极了。”费舍尔先生脸上露出了笑容。“比去年的要好吃。”费舍尔先生皱了皱眉头，对他来说，最令他开心的莫过于别人称赞他的水果好吃，而最令他沮丧的莫过于说他的水果还不够好吃，同时听到这两个评价令他心里纠结得不得了。达瞄了一眼玛格丽特，冲她眨了眨眼睛。
“亲爱的，去年的也好吃极了，”费舍尔太太立刻接过话，“难道不是吗，达？”达点了点头：“好吃得不得了。”费舍尔皱着眉头琢磨了一会儿，就不再追究这两句话孰真孰假了，脸上重新露出了笑容。“我来帮你们一起摘吧。”达说道。“不劳驾您啦，贝尔少爷。”园丁说。不过他也只是嘴巴说说，每次达提出来帮忙的时候，他都这么说，但没一会儿他准会给达拿来一把剪刀。他这么做的时候很难让人弄清楚是谁在帮谁的忙。园丁从采摘水果和蔬菜中获得了极大的乐趣，而且他觉得这些活会让任何人都觉得过瘾，比如闻闻草莓香，摘下一朵朵的花菜，把圆润的西红柿从藤上采摘下来。接着，费舍尔先生郑重其事地向达讲解怎样挑选草莓——选那些整个果实都红透了，连叶子底下都没有一丁点儿绿色的草莓，而且草莓籽像黄色的小眼睛一般密密地嵌满表皮，果肉也要新鲜结实；如何来剪呢——叶柄必须保留五到八毫米之间的长度，这样叶子恰好像一顶带柄的小伞一般挂在小草莓上；如何来装盒呢——把它们轻轻地侧放，一颗颗排列好，这样就不会擦伤果肉。其实去年和前年，费舍尔先生都一模一样示范过，但这也挡不住他再讲一遍。
大概又过了一小时，达才开始摘。当然，就像莫里斯和玛格丽特一样，他也偷吃了几颗。这两个小家伙可是摘草莓的能手，同时也是偷吃的行家。你只要记得，费舍尔先生来检查采摘时嘴巴别嚼动，嘴角不要沾上草莓汁就可以啦。当然还要记得把吃剩的叶柄和小叶帽儿偷偷藏到灌木丛下，并在盒子里放满草莓，这样你看起来就像在认认真真摘草莓。即便是费舍尔太太，也会趁丈夫不注意时，偷偷地把几颗长得畸形的草莓迅速塞进嘴里。不过话说回来，当费舍尔先生宣布采摘结束的时候，达确确实实摘满了好几盒，还把它们叠放到了停在草莓地边大树下的独轮手推车上。P1－4