本书为《参考消息》双语版“媒库文选”栏目结集出版的系列图书之一。收录了2021年刊登在该栏目中的48篇文章和50篇“热词”小文，从经济、科技、文化、教育、艺术、生活等方面选取的每篇文章都有英语原文及译文对照，附有校译注文字，并配有原汁原昧的朗读音频和漫画插画。“热词”推介并解析了新近时兴的词汇和短语。本书有助于读者观察世界、开阔视野、学习新知；对于想学习地道英语表达，提高英语阅读、听力和翻译能力的读者也非常有帮助。

一月
迎接咆哮的20年代
2021如何吃好
双疫记
动物睡觉时想什么
在黑暗中生长
热词
虚假希望综
视频会议
赛博朋克
非自愿独
二月
疫情不阻日本烤肉
别为人工智能忧心
忡忡，它不是人
嘿，亲!
热词
社死
摸鱼
白食族
时间贫困
三月
四月
五月
六月
七月
八月
九月
十月
十一月
十二月

在20年代回顾和向前
参考年鉴丛书内容源于
《参考消息》双语版面。这
个内容版块至今已经走过20
余年。20多年来，版面偶尔
换换包装，但一直陪伴《参
考消息》的读者。它的雏形
是2001年1月5日《参考消
息－周末副刊》的一个版面
。那一年，中国正举步加入
世界贸易组织；美国纽约世
贸大厦在9月11日遭遇了规
模和方式都前所未有的恐怖
袭击。
2020年至2022年，全世
界经历了当代人认为前所未
有的大疫。这一整体性经验
让人们自觉地把新冠作为时
代的分割线：新冠前，以及
新冠后。按这种自觉划分，
当下我们正处于后疫情时代
（post－pandemicera）。
我们在这个时间点把散落本
报一年的英语媒库文选译文
汇聚起来，希望读者和我们
一样，能从中看到这一年的
时光留痕，并把它看作一种
别样的年鉴。因此，我们首
先出版的是2020年集册
《2020年英语媒库文选》
和2021年集册《2021年英
语媒库文选及热词》。
2019年集册和2022年集册
也在等待出版的序列中。
《参考消息》的中英双
语版面，最初宗旨是在报道
国际社会经济文化资讯的同
时，为读者拓展当代英语语
文知识。经年积累下来，这
一报纸版块在读者中产生了
一定程度的影响．把双语版
面内容汇编成书正是回应读
者的要求。但由于《参考消
息》的独特性，我们在着手
这份编辑工作时，发现它超
出了汇编英语学习资料的预
期。
因此，当你拿到这本书
时，会发现它是一册可以收
藏、可以欣赏的年鉴。
2020年和2021年集册每
一册都有插画家专门为本书
创作的插画；内含的每一篇
译文都附有本书校注者的校
译注文字及英语文本——需
要说明的是，所选文章并非
英语文献全文，而是编者精
心编辑的原文节选，此外，
每篇文章的中文标题也非原
标题直译；部分文章附有音
频二维码，如果你曾是某一
著名英语节目主持人的粉丝
，扫描后会有意外惊喜。但
是如果你对丛书的装帧设计
爱不释手，则无须太过惊讶
，因为它同样出自名家之手
。
最后，2021年是《参考
消息》创立90周年的纪念年
。2022年，我们会继续以
这种方式为时代留念。请记
住，这是一册别样的年鉴：
年，世界年轮；鉴，参考镜
鉴。