本书旨在考察“创意”概念在1998—2018年这二十年的过程中如何得到重视、如何被证实、如何在实践中加以运用，以及如何持续存在。作者首先介绍了“创意”及其相关概念，剖析了创意概念崛起的先兆因素，理清了“创意议程”的崛起和在全球推广的过程。之后，作者基于案例研究探讨了艺术和文化在“复苏”中的重要角色，并将创意产业的发展分为三个阶段，专门研究了与“创意产业”相关的统计证据基础。同时，作者还考察了创意议程在利物浦这个具体场所的应用情况，借以展示该市如何利用这个议程，并推动其发展。最后，作者直面贯穿创意议程始终的概念模糊性问题，并对全书内容和创意这二十年的发展情况进行了总结。全书内容详实、论述清晰，研究问题在当下仍是热点，对当前的经济文化发展有着重要意义，能够为相关从业人员提供一些借鉴，并启发读者思考。

何道宽，深圳大学教授、资深翻译家，历任中国跨文化交际研究会副会长、广东省外国语学会副会长、中国传播学会副理事长；长期从事英语语言文学、文化学、人类学、传播学研究，主要著译作有《中华文明撷要》《理解媒介》《交流的无奈：传播思想史》《17世纪的荷兰文明》等。

译者前言：英国文创业史略
作者前言
第一章 绪论：“持续不懈的创新？”
第二章 持续创新的前兆
第一节 创新理念的预兆
第二节 创新：千年不衰？
第三节 文化政策及其理据
第四节 证据，数字和文化
第五节 经济价值与新自由主义意识形态
第六节 “新”经济
第七节 为经济和社会“复苏”的艺术
第八节 本章小结
第三章 创意议程面面观
第一节 创意议程的崛起
第二节 一个全球议程
第三节 创意的多重意义
第四节 创意产业
第五节 阿多诺的“文化工业”（Culture Industry）
第六节 20世纪后期的“文化产业”（Cultural Industries）
第七节 “创意产业”
第八节 文化与创意的交叠
第九节 创新经济
第十节 创意阶层
第十一节 创新与创业
第十二节 创意城市
第十三节 本章小结
第四章 艺术和文化的创新：持久的挑战
第一节 证据的寻找和复苏的兴起：概述
第二节 继续寻找证据
第三节 近年复苏证据的考察
第四节 持久的挑战
第五节 短期数据不能确定远期结果
第六节 有限的资源
第七节 研究术语不够明晰
第八节 过分强调经济的一面
第九节 经济、文化和社会结果的区分
第十节 盘旋兜圈子？
第十一节 本章小结
第五章 创意产业的不断发展
第一节 第一阶段：事实证明，创意产业有重要经济意义（1998-2011）
第二节 第二阶段：变化中的定义（2011-2014）
第三节 第三阶段：创意活动的持续经济成就（2014-？）
第四节 本章小结
第六章 利物浦：持久创新的案例剖析
第一节 “文化之都”前的利物浦
第二节 欧洲文化之都和格拉斯哥模式
第三节 利物浦成功申办“欧洲文化之都”
第四节 利物浦成功的证据
第五节 利物浦和英国持久的创新
第六节 可持续的叙事？
第七节 本章小结
第七章 廓清创意议程：力争更持久的发展
第一节 靠模糊性持久吗？
第二节 什么是“创意”的创意？
第三节 创意的重重矛盾
第四节 可复制的例外？
第五节 创意的闭锁
第六节 创意能走多远？
第七节 本章小结
第八章 后记：递减的圈子
译者后记

“荔园文创译丛”是由深圳
大学文化产业研究院发起并
组织，编译国外文化创意产
业领域前沿论著并在全国发
行的系列译著。本译丛旨在
嘉惠学林，连接文创政产学
研界，为我国高校师生、研
究机构学者、政府文化部门
管理者及文化创意产业从业
者，提供了解世界文化创意
产业发展的新形势、新理论
、新工具、新动向的窗口。
自2014年发起以来，我们遍
访文化创意产业发达国家权
威出版社出版的该领域学术
著作，从中外学者和商务印
书馆编辑推荐的数十本著作
中精选出待译著作。2017年
秋天，我们推出了“荔园文创
译丛”第一辑，选取了来自澳
大利亚、美国、英国、法国
等四国文化研究及文化创意
产业领域具有前沿性、代表
性和影响力的四本论著，分
别为《文化科学：故事、亚
部落、知识与革新的自然历
史》《公共文化、文化认同
与文化政策：比较的视角》
《创意生活：新文化产业》
和《符号性商品的产业化》
，收获了良好的学术反响。
时隔五年，我欣喜地看到即
将付梓的“荔园文创译丛”第
二辑清样。这三本书分别是
来自加拿大、英国和美国的
《艺术管理与文化政策研究
》《持续不懈的创新：艺术
、文化与创意产业的发展》
和《艺术管理：创业视角》
。
《艺术管理与文化政策研
究》一书致力于融艺术管理
与文化政策研究于一炉，全
面梳理这一领域的学术起点
、发展历史、学科属性、研
究对象和研究范式，绘制了
一幅相对完整的艺术管理与
文化政策研究的知识地图，
为读者提供了比较清晰的学
术坐标和知识索引。该书从
公共政治学的专业视角论证
了艺术管理和文化政策的学
科属性，还通过追溯艺术管
理与工商管理双向赋能的轨
迹论证了艺术管理的独特价
值，探讨了组织研究和公共
政策理论与方法对艺术管理
学科的背景支撑，力求通过
学科互渗形成一个更具包容
性的知识生产体系，并通过
与业界的对接使学术知识与
职业技能并行不悖。在当前
国家大力推进“新文科”建设
，包括艺术管理学科在内的
艺术学门类学科及其一级学
科目录调整的背景下，该书
的推出适逢其时，对构建世
界水平与中国特色的艺术管
理学科、理论和话语体系或
有贡献。
《持续不懈的创新：艺术
、文化与创意产业的发展》
一书可看作英国文化创意产
业学和文化创意产业简史，
著名翻译家何道宽教授评价
其“大事凸显，分期明确，线
索清晰，裁剪精当，行文流
畅，可读性强”。该书梳理了
文化工业、文化产业、创意
及其衍生的创意产业、创意
议程、创意国家、创意地区
、创意城市等概念，并对其
进行逐一分析与评介。
该书试图理解并解释在过
去的二十年里，“创意”的概
念如何屡受批评，还不时遭
遇危机，但始终表现出非凡
韧性的内在机理。除了考量“
创意”概念的韧性，该书作者
还以亲身经历讲述并论证了
利物浦创建欧洲文化之都的
成功经验，深入考察了“创意
”概念在利物浦这座城市的应
用与发展，借以展示该市如
何利用文化和创意的力量重
塑城市形象，促进文化复兴
和经济社会全面发展。相信
作者的探索能为众多致力于“
文化立市”和“文化强市”建设
的中国城市提供启迪和借鉴
。
《艺术管理：创业视角》
一书将文化创业议题置于包
括哲学、经济学、人类学、
政治学、市场营销学、管理
学和心理学在内的多学科视
野进行观照，通过文本、视
频链接、案例图表和文化聚
焦等丰富活泼的形式来调动
读者的参与兴趣，为有志于
进行文化创业和有该领域研
究兴趣的读者提供了应对全
球化时代文化创业面临的诸
多挑战所需的全面信息。该
书是面向高年级本科生和研
究生介绍文化创业和艺术管
理原理的教材，是“已出版的
艺术管理教科书中最全面、
最新、最领先的”（该书英文
版封二推介语）。
该书认为文化艺术是通过
创业过程实现的，文化艺术
必须通过创业的实战历练才
能站得住脚，并且文化艺术
组织必须具有企业家精神才
能蓬勃发展。该论点对于当
前中国文化产业界不少基于
个人兴趣和教育目标的项目
或有启发。中国艺术管理学
界熟悉的领军学者、世界文
化艺术管理学会主席弗朗索
瓦·科尔伯特教授在该书序言
中写道：“该书囊括了文化创
业涉及的营销、生产和财务
管理这三大支柱，同时，读
者还将找到诸如如何进行市
场研究以及如何制定业务计
划的相关资源和实用信息。”
在“荔园文创译丛”第二辑
即将发行之际，我代表编委
会衷心感谢为之付出辛勤劳
动的所有同事和同行，同时
衷心希望本译丛能助力中国
艺术管理学科和文化创意产
业的蓬勃发展。
是为序。
李凤亮
2022年秋于深圳