本书在哲学史和科学史上都是一部有重要意义的作品。莱布尼茨是十七世纪末至十八世纪初德国著名的哲学家和伟大的科学家，而克拉克则是牛顿的朋友和拥护者。这一论战实际上是莱布尼茨和牛顿派之间有关世界的一些根本观点，特别是关于空间和时间的本性的观点的争论。莱布尼茨虽然是站在唯心主义的立场上，但他对牛顿的绝对时空观的批判，不论对哲学家或物理学的发展都是有一定的促进作用的。本书对哲学史和科学史的研究者，特别对有志于探索时空观念的发展史的人是必读的历史文献，对一般学习西方哲学史和科学史的学生也是重要的读物。

Ⅰ 莱布尼茨的第一封信
1715年11月所写一封信的摘录
Ⅱ 克拉克的第一次答复
Ⅲ 莱布尼茨的第二封信
Ⅳ 克拉克的第二次答复
Ⅴ 莱布尼茨的第三封信
Ⅵ 克拉克的第三次答复
Ⅶ 莱布尼茨的第四封信
对第三封英文信的答复
Ⅷ 克拉克的第四次答复
Ⅸ 莱布尼茨的第五封信
Ⅹ 克拉克的第五次答复

本书中译单行本原由武
汉大学出版社于1982年出
版，印了6,500册，早已售
罄，也常有读者来信表示想
购此书而不可得。现经协商
，得商务印书馆及武大出版
社有关负责人同意，此书将
由商务印书馆再版重印，并
收入“汉译世界学术名著丛
书”。既要再版，译者就对
原译本作了一次仔细的重新
校阅。这次重校，除对照原
作为底本的G本和所参照的
E本外，另又对照了译者
1983年赴法考察时所购得
的另一莱布尼茨著作集新版
本，即法国当代学者普雷南
新编的《莱布尼茨著作集》
（EUVRES de G.W.Leibniz
，Editées par Lucy
Prenant, Editions Aubier
Montaigne, Paris,1972.以下
简称P本）。P本所选的莱布
尼茨与克拉克的书信，仅莱
布尼茨的信登载了全文，克
拉克的信则只有编者的法文
详细“摘要”，并未登全文。
而莱布尼茨的信的本文，P
本基本上与E本一致，仅少
数地方与E本不同。此次校
阅时，凡E本与G本有异，
初版已注明，而P本与E本
相同者，即只照原注不再另
加注；而P本与E本不同，
或与G本相同者，则另加注
明。又P本在每封信的标题
下，都加了写此信的确切或
大约日期，这对理解原信有
一定参考价值，故也照P本
补上。此外，P本在所选本
书信集的最后还加了一篇“
附录”，内容就是克拉克从
莱布尼茨已发表的著作中选
出莱布尼茨与克拉克论战书
信集的一些段落，可以解释
莱布尼茨在书信中所说到的
一些问题的，只是所选的这
些段落，大都只指明出处而
并未直接摘引原文，而这些
段落所从出的原作，又大都
未有中译，原书也多不易得
，所以我觉得此附录对我国
一般读者用处不大，也就不
再补译。有志于对此作深入
研究者可参考原书。
这次重校除改正了一些
错字或不合规范的简体字外
，对原译文有不够确切处也
作了一些修改以求更加贴近
原文。这样的处所并不多，
也增加和修改了几条注。此
外则就是上述对照新得的P
本后所作的一些修订和增补
了。这次重校，虽竭其所能
，但限于水平，错误疏漏恐
仍难免，尚望读者指正。
本书得以再版重印，商
务印书馆及武大出版社有关
同志给了各方面的帮助，谨
此致谢。