一次偶然的机会，穷职员尼克闯入了挥金如土的大富翁盖茨比隐秘的世界，尼克惊讶地发现，盖茨比内心惟一的牵绊竟是河对岸那盏小小的绿灯——灯影婆娑中，住着心爱的旧情人黛熙。
盖茨比曾因贫穷而失去了黛熙，为了找回爱情，他不择一切手段成为有钱人，建起豪宅，只是想让昔日情人来小坐片刻。然而，冰冷的现实容不下缥缈的梦，真正的悲剧却在此时悄悄启幕……

弗·司各特·菲茨杰拉德（1896-1940），美国小说家，是“迷惘的一代”代表作家和“爵士时代”的桂冠诗人。他在短暂的一生中完成了四部长篇小说，一百五十多篇短篇小说。其代表作《了不起的盖茨比》生动地展示了大萧条时期美国上层社会“荒原时代”的精神面貌，被誉为二十世纪最伟大的英文小说之一。

译序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章

二十世纪是美国小说的
黄金时代。一百年来，巨匠
辈出，名著如林。自辛克莱
·刘易斯于一九三。年首次
为美国赢得诺贝尔文学奖以
来，先后又有赛珍珠、福克
纳、海明威、斯坦贝克、莫
里森等小说家获奖。谁料到
，一九九八年，纽约文学出
版界巨擘兰登书屋回顾本世
纪英语小说的成就，由负责
编选世界名著经典的“现代
文库”编委会选出二十世纪
最佳小说一百部，高居榜首
的是爱尔兰小说家詹姆斯·
乔伊斯的划时代巨著《尤利
西斯》，其次便是美国小说
家弗·司各特·菲茨杰拉德所
著的《了不起的盖茨比》。
在二十世纪美国小说中，《
了不起的盖茨比》自然就是
首选了。
《了不起的盖茨比》篇
幅不长，与《尤利西斯》相
比，仿佛是个“侏儒”，膺此
殊荣，自然引起评论界议论
纷纷，为诸多诺贝尔文学奖
得主叫屈。好在世界文学评
论中，历来是“百花齐放，
百家争鸣”。“现代文库”的
评价并非“一花独放”，从此
确立了这一百部小说在文学
史上的地位。但是，这至少
不失为一家之言，而且也并
非“空穴来风”。
二十世纪二三十年代，
美国的小说界群星灿烂，各
放异彩。西奥多·德莱塞出
版了一部又一部长篇巨著，
一九二五年又发表了他的代
表作《美国悲剧》。同年四
月，《了不起的盖茨比》在
纽约问世，著名诗人兼文艺
评论家T．S．艾略特立刻
称之为“美国小说自亨利·詹
姆斯以来迈出的第一步”。
艾略特是以苛刻闻名的批评
家，因此我们就不难领会这
评价的分量了。但是，这部
杰作并没有给作者带来他所
追求的名和利。直到一九四
。年，他贫病交迫、溘然长
逝十年以后，《了不起的盖
茨比》和他的其他作品在美
国和西欧才重新引起人们的
重视，同时评论家和学者们
也纷纷做出了新的高度评价
。《了不起的盖茨比》逐渐
成为美国大学和中学英文课
的必读书，今日则更是家喻
户晓的美国文学经典了。
这部被如此看重的《了
不起的盖茨比》到底是怎样
一部小说呢？从故事情节的
层次说起吧。青年军官杰伊
·盖茨比出生于美国中西部
一个普通农家，他英俊聪明
，耽于浪漫的好梦。他在南
方一个大城市驻防时，和一
个“大家闺秀”黛西一见钟情
，私订终身。盖茨比出征欧
洲期间，美丽风流的未婚妻
却嫁给了纨绔子弟汤姆·布
坎农。
盖茨比复员归国，在纽
约从事非法的私酒生意，发
了横财，决心夺回旧爱。这
时汤姆和黛西已赶时髦迁居
大纽约市长岛豪宅，盖茨比
便在其海湾对面买下一所更
加豪华的别墅，经常举行盛
大的晚会，等待机会吸引黛
西前来赴会，以期重温旧梦
。久别重逢，黛西深为盖茨
比忠贞的爱情所感动，也为
他的财富动心。汤姆发现两
人间的隐情后，在纽约寻衅
摊牌，当众揭露盖茨比靠私
酒买卖暴富。盖茨比不甘示
弱。坦陈两人五年不渝的爱
情，要求黛西跟他走，黛西
却拒绝和粗鄙不忠的丈夫分
手。黛西驾车从纽约回家途
中，心绪不宁，撞死了汤姆
的情妇威尔逊太太。盖茨比
决心为她承担罪责。汤姆谎
称驾车的是盖茨比，并唆使
威尔逊枪杀了盖茨比。
“三角恋爱”的模式在中
外小说史上屡见不鲜。一对
热恋中的情侣，由于富有的
第三者的介入而分手，结果
造成悲剧，也不在少数。十
九世纪英国小说家埃米莉·
勃朗特的杰作《呼啸山庄》
就是一个例子。可是，在天
才作家的笔下，一个言情小
说的平常模式却被点化成一
个“高贵的野蛮人”心灵承受
最深刻的苦难的戏剧和景象
、一出“惊天地、泣鬼神”的
“爱即受难”的悲剧。
……
菲氏并不是一个旁观的
历史学家，他纵情参与了“
爵士时代”的酒食征逐，他
完全溶化在自己的作品之中
。正因为如此，他才能栩栩
如生地重现那个时代的社会
风貌、生活气息和感情节奏
。但更重要的是，在沉湎其
中的同时，他又能冷眼旁观
，体味“灯火阑珊，酒醒人
散”的怅惘，用严峻的道德
标准衡量一切，用凄婉的笔
调抒写了战后“迷惘的一代”
对于“美国梦”感到幻灭的悲
哀。不妨说，《了不起的盖
茨比》不仅是“爵士时代”的
一曲挽歌，一个与德莱塞的
代表作异曲同工的美国的悲
剧，也是作家本人“灵魂的
黑夜”的投影，“在那里永远
是凌晨三点钟”。
小说家以凝炼而富有浓
郁抒情气息的语言，刻画出
“爵士时代”一个“美国梦”从
鼓乐喧天到梦碎人亡的悲哀
，情节、人物、对话、场景
、主题等熔铸成一件完美的
艺术品。正如同时代中国小
说家沈从文的那个比喻，一
座希腊小庙，“精致、结实
、匀称，形体虽小而不纤巧
”。
但是，《了不起的盖茨
比》写的不仅是“美国梦”幻
灭的悲哀。它也写出了“人
类最后的也是最伟大的梦想
”的顽强生命力，盖茨比虽
九死而不悔的追求就是它最
好的印记。
小说是这样结束的：
盖茨比信奉这盏绿灯，
这个一年年在我们眼前渐渐
远去的极乐的未来。它从前
逃脱了我们的追求，不过那
没关系——明天我们跑得更
快一点，把胳臂伸得更远一
点……总有一天……
于是，我们奋力向前划
，

美国“爵士时代”的华丽挽歌：《了不起的盖茨比》为那个奢靡年代的缩影。盖茨比怀揣着对“美国梦”的期翼，投身到那个年代的灯红酒绿之中，却在名利场中看尽世态炎凉，以及浮华背后一切终将逝去的空虚怅惘。1925年《了不起的盖茨比》问世，奠定了菲茨杰拉德在现代美国文学史上的地位，成为“爵士时代”的发言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。
二十世纪美国文学扛鼎之作之一，位居二十世纪百佳小说第二位：《了不起的盖茨比》是饱具“美国梦”精神内涵的作品，亦是一部极具韵味，极富美感的“动人的美国悲剧”，一直被世人推崇为“经典中的经典”，其体现出的对个人理想的追逐和对“美国梦”实质的考问感染了好几代人。
经典译本，重新打造：巫宁坤为国内提出“了不起的盖茨比”这个书名译法之人，曾师从卞之琳等大家，此译本也是国内流传已久，为读者熟悉和推崇的经典译本。

《了不起的盖茨比》是
美国小说自亨利·詹姆斯以
来迈出的第一步。
——T.S．艾略特
如果没有与《了不起的
盖茨比》相遇，我写出来的
小说也会与现在完全不同，
或者也许什么都不写。
——村上春树

第一章
我年纪还轻，阅历不深的时候，我父亲教导过我一句话，我至今还念念不忘。
“每逢你想要批评任何人的时候，”他对我说，“你就记住，这个世界上所有的人，并不是个个都有过你拥有的那些优越条件。”
他没再说别的。但是，我们父子之间话虽不多，却一向是非常通气的，因此我明白他的话大有弦外之音。久而久之，我就惯于对所有的人都保留判断，这个习惯既使得许多怪僻的人肯跟我讲心里话，也使我成为不少爱唠叨的惹人厌烦的人的受害者。这个特点在正常的人身上出现的时候，心理不正常的人很快就会察觉并且抓住不放。由于这个缘故，我上大学的时候就被不公正地指责为小政客，因为我可与闻一些放荡的、不知名的人的秘密的伤心事。绝大多数的隐私都不是我打听来的——每逢我根据某种明白无误的迹象看出又有一次倾诉衷情在地平线上喷薄欲出的时候，我往往假装睡觉，假装心不在焉，或者装出不怀好意的轻佻态度。因为青年人倾诉的衷情，或者至少他们表达这些衷情所用的语言，往往是剽窃性的，而且多有明显的隐瞒。保留判断是表示怀有无限的希望。我现在仍然唯恐错过什么东西，如果我忘记(如同我父亲带着优越感所暗示过的，我现在又带着优越感重复的)基本的道德观念是在人出世的时候就分配不均的。
在这样夸耀我的宽容之后，我得承认宽容也有个限度。人的行为可能建立在坚固的岩石上面，也可能建立在潮湿的沼泽之中，但是一过某种程度，我就不管它是建立在什么上面的了。去年秋天我从东部回来的时候，我觉得我希望全世界的人都穿上军装，并且永远在道德上保持一种立正姿势。我不再要参与放浪形骸的游乐，也不再要偶尔窥见人内心深处的荣幸了。唯有盖茨比——就是赋予本书名字的那个人——除外，不属于我这种反应的范围——盖茨比，他代表我所真心鄙夷的一切。假如人的品格是一系列连续不断的成功的姿态，那么这个人身上就有一种瑰丽的异彩，他对于人生的希望具有一种高度的敏感，类似一台能够记录万里以外地震的错综复杂的仪器。这种敏感和通常美其名曰“创造性气质”的那种软绵绵的感受性毫不相干——它是一种异乎寻常的永葆希望的天赋，一种富于浪漫色彩的敏捷，这是我在别人身上从未发现过的，也是我今后不大可能会再发现的。不——盖茨比本人到头来倒是无可厚非的。使我对人们短暂的悲哀和片刻的欢欣暂时丧失兴趣的，却是那些吞噬盖茨比心灵的东西，是在他的幻梦消逝后跟踪而来的恶浊的灰尘。
我家三代以来都是这个中西部城市家道殷实的头面人物。卡罗威也可算是个世家。据家里传说我们是布克娄奇公爵的后裔，但是我们家系的实际创始人却是我祖父的哥哥。他在一八五一年来到这里，买了个替身去参加南北战争，开始做起五金批发生意，也就是我父亲今天还在经营的买卖。
我从未见过这位伯祖父，但是据说我长得像他，特别有挂在父亲办公室里的那幅板着面孔的画像为证。我在一九一五年从纽黑文毕业，刚好比我父亲晚四分之一个世纪，不久以后我就参加了那个称之为世界大战的延迟的“条顿民族大迁徙”。我在反攻中感到其乐无穷，回来以后就觉得百无聊赖了。中西部不再是世界温暖的中心，而倒像是宇宙荒凉的边缘——于是我决定到东部去学债券生意。我所认识的人个个都是做债券生意的，因此我认为它多养活一个单身汉总不成问题。我的叔伯姑姨们商量了一番，他们俨然是在为我挑选一家预备学校，最后才说：“呃……那就……这样吧。”面容都很严肃而犹疑。
P1-3