本书是工业和信息化部“十四五”规划教材。本书分为十章，分别从科技广告、科技公司简介、科技合同、科技新闻、科技专利文献、科技论文摘要、科技产品说明书、科技会展文案、科技文章、科技产品简介十个方面进行介绍。每章由文本介绍、范文展示、常用词汇和句型、翻译技巧、课后练习五个部分组成。
本书突出实用性，不仅提供常见科技文本中的常用词汇和句型，还有大量的双语科技文本范文供学生学习。除此之外，每章都梳理了不同科技文本的翻译技巧来帮助学生融会贯通，还设计了大量的翻译实践练习，给学生提供将理论运用于实践的机会，从而提升学生翻译能力。
本书可作为本科生和硕士研究生科技翻译类课程的教材和辅导用书，也可作为广大从事科技领域工作的人员、科技翻译工作者和学习者的自学参考书。

第一章 科技广告
一、科技广告文本介绍
（一）科技广告概述
（二）科技广告的特点
二、科技广告范文展示
三、科技广告常用词汇和句型
（一）科技广告常用词汇
（二）科技广告常用句型
四、科技广告翻译技巧
（一）巧译修辞
（二）活用四字格
（三）创译法
五、课后练习
（一）思考题
（二）翻译练习
第二章 科技公司简介
一、科技公司简介文本介绍
（一）科技公司简介概述
（二）科技公司简介文本结构
（三）科技公司简介的作用
（四）科技公司简介的特点
二、科技公司简介范文展示
三、科技公司简介常用词汇和句型
（一）科技公司简介常用词汇
（二）科技公司简介常用句型
四、科技公司简介翻译技巧
（一）中英文科技公司简介对比差异
（二）翻译技巧
五、课后练习
（一）思考题
（二）翻译练习
第三章 科技合同
一、科技合同文本介绍
（一）科技合同概述
（二）科技合同的特点
二、科技合同范文展示
三、科技合同常用词汇和句型
（一）科技合同常用词汇
（二）科技合同常用句型
四、科技合同翻译技巧
（一）掌握合同结构
（二）熟练使用专业术语
（三）意义对等优先，点面结合
（四）科技合同翻译方法与策略
（五）科技英语中长句翻译的方法
五、课后练习
（一）思考题
（二）翻译练习
第四章 科技新闻
一、科技新闻文本介绍
（一）科技新闻概述
（二）科技新闻的特点
二、科技新闻范文展示
三、科技新闻常用词汇和句型
（一）新闻报道和科技新闻常用词汇
（二）科技新闻常用句型
四、科技新闻翻译技巧
（一）与原文风格保持一致
（二）灵活简洁，重点突出
五、课后练习
（一）思考题
（二）翻译练习
第五章 科技专利文献
一、科技专利文献文本介绍
（一）科技专利文献概述
（二）科技专利文献文本结构
（三）科技专利文献的作用
（四）科技专利文献的特点
（五）科技专利文献等级分类及类型
（六）专利说明书组成部分
（七）专利文献著录项目及其代码
（八）专利文献公开号
二、科技专利文献范文展示
三、科技专利文献常用词汇和句型
（一）科技专利文献常用词汇
（二）科技专利文献常用句型
四、科技专利文献翻译技巧
（一）词义选择
（二）增词法与省略法
（三）重复法
（四）拆译法
（五）被动语态的翻译
（六）定语从句的翻译
（七）状语从句的翻译
五、课后练习
（一）思考题
（二）翻译练习
第六章 科技论文摘要
一、科技论文摘要文本介绍
（一）科技论文摘要概述
（二）科技论文摘要文本结构
（三）科技论文摘要的特点
（四）科技论文摘要的分类
二、科技论文摘要范文展示
三、科技论文摘要常用词汇和句型
（一）科技论文摘要常用词汇
（二）科技论文摘要常用句型
四、科技论文摘要翻译技巧
（一）时态方面
（二）词汇方面
（三）句法方面
五、课后练习
（一）思考题
（二）翻译练习
第七章 科技产品说明书
一、科技产品说明书文本介绍
（一）科技产品说明书概述
（二）科技产品说明书文本结构
（三）科技产品说明书的作用
（四）科技产品说明书的特点
（五）科技产品说明书的分类
二、科技产品说明书范文展示
三、科技产品说明书常用词汇和句型
（一）科技产品说明书常用词汇
（二）科技产品说明书常用句型
四、科技产品说明书翻译技巧
（一）引申译法
（二）词类转换
（三）句法转换
五、课后练习
（一）思考题
（二）翻译练习
第八章 科技会展文案
一、科技会展文案文本介绍
（一）科技会展文案概述
（二）科技会展方案的分类
（三）科技会展文案文本分析
二、科技会展文案范文展示
三、科技会展文案常用词汇和句型
（一）科技会展文案常用词汇
（二）科技会展文案常用句型
四、科技会展文案翻译技巧
（一）科技会展文案翻译的基本要求
（二）纽马克的翻译思想在科技会展文案翻译中的应用
（三）科技会展文案翻译手段
五、课后练习
（一）思考题
（二）翻译练习
第九章 科技文章
一、科技文章文本介绍
（一）科技文章概述
（二）科技文章的特点
二、科技文章范文展示
三、科技文章常用词汇和句型
（一）科技文章常用词汇
（二）科技文章常用句型
四、科技文章翻译技巧
（一）长难句的汉译
（二）被动句的翻译
（三）隐含逻辑关系的翻译
（四）引申译法
（五）增减词译法
（六）词类转换、