苏联解体以后，当代白俄罗斯文学在中国则鲜为人知。但是2015年，随着阿列克谢耶维奇获得诺贝尔文学奖，白俄罗斯文学开始走进中国文学研究的视野。本书收录了六位白俄罗斯当代作家和三位当代诗人的作品。在中国和白俄罗斯建交三十周年之际，本书将有助于读者了解当代白俄罗斯的社会生活，了解白俄罗斯人热爱大自然的情结，了解白俄罗斯青年人的状况。

张惠芹，北京第二外国语学院俄语系教授、北京外国语大学文学博士、俄罗斯东欧中亚研究协会常务理事、中国俄语教学研究会常务理事、俄罗斯圣彼得堡大学《传媒语言学》杂志编委。曾主编《北京俄语导游》《北京欢迎您——中国文化读本》（莫斯科大学出版社）等。

中短篇小说
逃向雨的尽头
另侧投影
理想的读者
已婚妇女诱惑指南
家乡的枯沼泽
阿列霞
蘑菇筐里的垃圾
冬神的眼睛
我想挣脱牢笼
祈祷
最后的朋友
陨铁
诗歌
维克多·施尼普诗歌选
雷戈尔·波罗杜林诗歌选
列奥尼德·德兰卡-莫伊休科诗歌选
童话
小松鼠写作文
季托夫卡家的来信
矢车菊是如何忘记委屈的
小兔子别里亚克如何救了黑熊托普特金
一年级学生斯维特兰卡的错误
谢尔盖和日热尔是如何挽救杜松的
白睡莲的星际之路

在中国和白俄罗斯建交
三十周年之际，《白俄罗斯
当代文学作品选》终于和读
者见面了。本书收录了六位
白俄罗斯当代作家和三位诗
人的作品，将有助于读者了
解当代白俄罗斯的社会生活
，了解白俄罗斯人热爱大自
然的情结，了解白俄罗斯青
年人的状况。
阿列斯·巴达克的作品细
腻地描写了人们丰富的内心
世界以及对美好生活的渴望
，充分展现了白俄罗斯人的
情感世界。《逃向雨的尽头
》讲述的是一对夫妻的感情
生活以及大自然对他们的帮
助。作为专业导演的丈夫无
法忍受俗气妻子的唠叨而想
逃走，但是女儿不幸遭遇车
祸。为了保护女儿，他一直
隐忍，无法释放内心的痛苦
。一次，他和妻子带着女儿
来到乡下。在大自然中，他
看到了小女儿的内心无比坚
强，充满爱，这让他也看到
了自己生活的希望。他的心
灵在大自然中得到宽慰，甚
至是救赎。《另侧投影》通
过一个主人公的回忆，把读
者带回到20世纪10年代。
那时，白俄罗斯苏维埃社会
主义共和国刚刚建立，知识
分子欢欣鼓舞，充满了创作
的激情。故事中除了对真实
历史事件的描述，还贯穿着
一条神秘的主线：人们相信
，如果你在镜子里看到自己
的脸，你就永远留在那里不
会醒来。故事讲述了两个主
人公的不同命运，反映出在
大变革时代人们的各种心理
矛盾及快乐和失望相伴相随
的生活。《理想的读者》并
没有讲述读者的故事，而是
描写了一位著名的厨师和一
个钢琴家。无论厨师，还是
右手失去了一根手指，但还
是弹得一手好琴的钢琴家，
都需要别人能够懂得他们，
欣赏他们。贯穿整个故事的
思想线索是，无论职业如何
，能够真正欣赏他人技能的
人都是伟大的天才，每一位
具有创造力的人都梦想成为
如此高尚的欣赏者，成为一
个理想的读者。故事《已婚
妇女诱惑指南》以采访的形
式写成。主人公接受白俄罗
斯第一本色情杂志的采访，
他向一位年轻的记者表明，
一辈子爱一次是一个神话，
因此任何已婚妇女都可能被
诱惑。故事以悲剧结尾。
安德烈·费达连科与众不
同，他的作品文笔细腻，修
辞色彩丰富，注重细节描写
，令读者爱不释手。他的作
品乍一看讲述的是普通人的
故事，其中还经常穿插他自
己的回忆，但是他讲述的故
事引人人胜，启迪读者对日
常生活中许多看似琐碎的事
情进行深入思考。《家乡的
枯沼泽》的主人公是一名大
学生，暑假时回到自己的家
乡，回忆起童年钓鱼的美好
时刻，于是他决定再去体验
一下。但出乎预料的是，他
在非常熟悉的树林中迷了路
，陷入沼泽地不能自拔，但
大自然以一种神奇的力量帮
助他逃出了沼泽地，而且这
次遭遇还帮助他躲过了一次
大灾难。故事描述了主人公
对家乡深深的爱，结尾扣人
心弦，引起读者长久的共鸣
。评论家们称安德烈·费达
连科的散文内容平实，结构
舒缓，引人深思，安娜·基
斯利奇娜便评价道：“作者
似乎是在最简单的日常生活
中发现了人类生存的规律。
”他的爱情小说也同样如此
，选集中《阿列霞》的故事
没有令人费解的复杂情节，
以主人公的回忆为线索，描
写一个男人在度假时遇到了
一个带孩子的少妇，他的小
老乡，他喜欢她。在他们从
相见到相识再到告别的过程
中，孤独迷茫的主人公找到
了心灵的聆听者，但这种美
好的感觉最后还是遗憾地得
而复失。
阿列斯·卡尔柳克维奇的
作品充满了对大自然的热爱
，具有爱国主义教育意义。
《蘑菇筐里的垃圾》讲述了
男孩阿廖沙跟着妈妈从明斯
克去乡下的外婆家采蘑菇，
当看到树林里有很多垃圾时
，他放弃了采蘑菇，开始捡
拾垃圾，因为他在学校学到
了很多关于自然保护的知识
，知道这些垃圾对大自然的
危害。故事的最后，阿廖沙
带回来一大筐垃圾，家人不
仅没有责怪他，还非常支持
并鼓励他爱护自然的行为。
选集中收录的七篇童话故事
也反映了人与自然的关系。
在白俄罗斯民间传说的基础
上，作者以邀请读者穿越到
过去的方式，让他们了解白
俄罗斯人祖祖辈辈生活的环
境及周围丰富的自然世界，
如让会说话的动物告诉读者
要做到善良和正义。这些童
话故事包含了深厚的爱国情
感。
尤利娅·阿列伊琴科
是“90后”作家，她的作品反
映了现代白俄罗斯青年人的
生活。故事《冬神的眼睛》
讲述了女孩玛丽卡的成长及
不同寻常的经历，以及在这
一过程中她的心理变化。在
短时间内，她经历了几次重
大事故：父亲去世，心爱的
小狗离去，母亲变得抑郁。
但她笃信上帝，认为上帝高
大、善良、无所不能。她问
上帝：“为什么我总是失去
最宝贵的东西？”上帝说：“
以后不会再失去了！我预言
你会过上幸福生活。”故事
反映了宗教对年轻一代的影
响。《我想挣脱牢笼》讲述
的是青春少女的故事，她在
与异性的交往中寻找并期望
获得真正的感情，但是第一
次恋爱让她失望。这些作品
都反映了现实生活中青年一
代的迷茫和无助。
奥列格·日丹·普希金曾经
在文学杂志社工作多年，每
天都要遇到各种各样的作家
，有的才华横溢，有的普普
通通。最糟糕的是，当一位

品读白俄罗斯的当代文学作品，感知白俄罗斯民族的精神世界。
本书所选的作家风格各有所长，其作品在一定程度上能够体现且代表白俄罗斯的民族特性，有助于读者理解白俄罗斯的民族特性和文化价值。
本书所选作品有小说、诗歌、童话，体裁各异，具有较高的文学价值，能够体现当代白俄罗斯文学的时代特色。

逃向雨的尽头
阿列斯·巴达克‘张惠芹译
“下雨了。”妻子望着窗外，若有所思地说。
这是他们沉默很久之后，妻子对他说的第一句话。
他抬起头，两眼惺忪地向电气火车的窗外望去……是的，天在下雨，打在窗户玻璃上的雨点形成断断续续的雨线滑落下来。他又把目光转向坐在对面的女儿：她静静地躲在角落里，把自己喜爱的芭比娃娃放在腿上，外面的一切似乎对她来说都无所谓。
他很害怕女儿这么安静，但又不想打扰她，因为他心想：说不定她正在回忆什么美好的事情呢。
“如果坐公交车，就能恰好在下雨前赶到！”妻子遗憾地说。
当然，乘坐电气火车是他的建议；否则，他们就得经过“那个”地方。这一点，他和妻子都很清楚。但是无论如何，她都不会沉默。妻子就是这样的人：如果她想像狼一样吼上一嗓子，那么整个世界都该跟着她难受！
他一直望着女儿，盯着她的额头，目光落在女儿左边眉毛上的红褐色、细细的疤痕上。
“卡佳，想吃什么吗？”妻子问道。
女儿摇摇头。
“安德烈，你呢？”
他跟卡佳一样，丝毫不差地摇摇头。
“随便吧！”妻子叹了口气，把汉堡重新放了回去。
过了半个小时，车到了一个被密密的、阴森的树林紧紧包围着的人烟稀少的小站，雨基本上停了。安德烈一只手拎着大的旅行包，另一只手伸给女儿。从火车站到岳母家所在的村子有一条直直的路，这条路穿过一条公路，然后顺着山坡，通向村子里的小路。
在穿过公路的时候，有几辆车在他们面前驶过，女儿的手紧紧地抓着他的手，他觉得好像一股电流从手上流到全身，然后一直流到心脏，心肌以前所未有的方式收缩了一下，然后加速跳动的心脏又恢复了往日的律动。
岳母就是妻子变老后的复制品，在他对妻子生气的时候，有时会像魔术师一样，用想象力把妻子变成岳母的样子。他们走进岳母家院子门口的时候，岳母正在整理院子：看到他们进来，她高兴地“哦”了一声，放下盛水的桶，就冲了上去。她拥抱并亲吻了她的女儿；她没有亲吻女婿，只是噘起干干的嘴唇在他的脸颊上碰一下，但是他连这个亲吻的动作也没有做。然后，她俯下身看她的外孙女，突然她的下巴抽搐着，颤抖起来。
“这是我的小外孙女啊！”
“妈妈！”妻子不满地说，“她不能激动，我跟你说过……”
“啊！啊！”老妇人突然像受到惊吓一样，急忙躲开外孙女。
妻子帮助妈妈收拾桌子，然后将他们随身带来的一瓶苦艾酒放在桌子上。
“卡佳，你吃饭吗？”妻子问道。
“不着急，我一会儿再吃，可以看一会儿电视吗？”
“看吧。”妻子叹了口气说，“你先吃块饼干吧。”
当女儿走出厨房，穿过正房的门时，岳母压低声音问：“你们到底出什么事了？给我好好说说。”
他从椅子上站起来。 “你去哪里？”妻子问。
“去抽支烟。”
她从来不直说这发生的一切都是他的过错。她通常都是像在自言自语，但不管怎样都感觉是在说他。“假如我在家，不去妹妹那里，我无论如何不会放手让她去的。”
“你也会放她去的！”他不止一次地想大喊一声，“他们不仅是我的朋友，也是你的朋友。谁能想到，会发生这样的事情！”但他从未对妻子大声喊叫过，甚至没有试图为自己辩解过。他明白，在不幸发生之后，每当提到女儿的时候，她总是重复“假如……”之类的话，似乎说了这样的话就找到了心理上的安慰。假如他与她争持，那么就打破了他们之间的默契，到那时，她就有可能将所有的责任归咎于他。
说到底，如果他们说出来，大声喊出来，让一切都燃烧掉，心里或许会平静下来，这样可能会更好。而现在这样，痛苦没有释放，在痛苦中隐忍着——已经是第二周了，这似乎没有尽头；就像这到处都跟随着他们的雨一样，没有结束的时候，仿佛已经成为他们现在生活中不可或缺的一部分，恶劣的天气不结束，这种生活就没有尽头。
他很多次回想起那个可怕的日子，那一天在自己中学朋友阿里克·日达诺维奇新的深红色福特车里发生的事情原来是不可预见的。他们——阿里克、他的妻子玛丽娜和卡佳上了车，卡佳坐在前排座位上，在阿里克旁边。很快，他们就到了城外。
“遗憾的是你父亲没跟我们一起来，”阿里克说，“我让你看一个地方——这可是一个大秘密，在那里可以用手抓鱼。”
“爸爸不能去，他今天在电影制片厂有一个重要的会议。”卡佳对他说。
“小卡佳，周末甚至导演也都需要休息啊，”阿里克虽然不是很严肃，但是带着教训的口气说，“一般来说，对于一个真正的艺术家而言，有什么比接近大自然更重要的呢！？”
他冲卡佳挤挤眼，加快了速度。
一分钟过去了，两分钟过去了，突然，在一个注定不幸的地方，从迎面驶来的敞篷车后面冒出一辆白色的大众汽车并越过了隔离带。福特急剧地向右转，卡佳尖叫着，汽车飞似的冲下坡，翻了过去，侧面撞到树上……
P3-6