《长亭与短亭——词学研究及其他》是孙康宜先生汉学研究论集。收录专著《词与文类研究》及《“古典”与“现代”——美国汉学家如何看中国文学》《柳是对晚明词学中兴的贡献》《汉学研究与全球化》《阴性风格或女性意识》《女子无才便是德？》等二十多篇学术论文，内容广涉孙先生的词学研究成果、对中西经典文学及中西文学比较方面的心得和洞见、边缘论题、新探索的生荒领域，其中对中国古典作家的审美追求、中国古代女性作者的地位问题等，均做了饶有趣味的探讨，从中可以窥见孙康宜先生海外汉学研究的发展脉络和重要研究成果。

孙康宜，美国著名华裔汉学家。耶鲁大学首任Malcolm G. Chace ’56东亚语言文学讲座教授。主要研究领域是中国古典文学、抒情诗、性别研究以及文化理论和美学。主要英文著作包括《词与文类研究》（The Evolution of Chinese Tz'u Poetry ，Princeton, 1980)，《抒情与描写：六朝诗歌概论》（Six Dynasties Poetry ，Princeton, 1986)，《情与忠：陈子龙、柳如是诗词因缘》（The Late Ming Poet Ch'en Tzu-lung: Crises of Love and Loyalism ，Yale, 1991)。除了与宇文所安(Stephen Owen) 合编的《剑桥中国文学史》(Cambridge, 2010) 以外，还与魏爱莲（Ellen Widmer）合作主编 《明清女作家》（Writing Women in Late Imperial China ，Stanford, 1997)，与苏源熙（Haun Saussy）合作主编 《历代女作家选集：诗歌与评论》（Women Writers of Traditional China: An Anthology of Poetry and Criticism ，Stanford, 1999)。此外，还用中文出版了多部关于美国文化、女性主义、文学及电影的著作。自传《走出白色恐怖》（增补本）由生活·读书·新知三联书店2012年出版。

辑一 学术专著《词与文类研究》
北大版自序
联经中文版原序
英文版谢词
常引书目简称
前言
第一章 词源新谭
第二章 温庭筠与韦庄——朝向词艺传统的建立
第三章 李煜与小令的全盛期
第四章 柳永与慢词的形成
第五章 苏轼与词体地位的提升
结语
译后记
辑二 学术文章
刘勰的文学经典论
解构与重建——北美《文心雕龙》会议综述
从“文类”理论看明传奇的结构
北美 20 年来词学研究——兼记缅因州国际词学会议
“古典”与“现代”——美国汉学家如何看中国文学
《乐府补题》中的象征与托喻
重读八大山人诗——文字性与视觉性及诠释的限定
陶潜的经典化与读者反应
女子无才便是德？
阴性风格或女性意识
柳是对晚明词学中兴的贡献
一位美国汉学家的中西建筑史观
《剑桥中国文学史》简介——以下卷 1375—2008年为例
汉学研究与全球化
试论 1333—1341年元史阐释的诸问题
中国文学作者原论
辑三 汉学研究序文、书评、赠诗
序卞东波《中国古典文学研究的新视镜——北美汉学论文选译》
序卞东波编译《中国古典文学与文本的新阐释——海外汉学论文新集》
介绍一位新一代的历史学者
介绍一部有关袁枚的汉学巨作──施吉瑞《随园：袁枚的生平、文学思想与诗歌创作》
评吴妙慧《声色大开：永明时代（483—493）的诗歌与宫廷文人文化》
评艾朗诺《才女的累赘：词人李清照及其接受史》
评艾朗诺《欧阳修（1007—1072）的文学作品》
评李惠仪《明清之际文学中的女性与国族创伤》
《剑桥中国文学史》中译本前言
介绍耶鲁第一部中文古籍目录
双喜——祝贺吾友宇文所安
辑四 汉学研究访谈
经典的发现与重建——访耶鲁大学东亚语文系教授孙康宜
美国汉学研究中的性别研究
有关《金瓶梅》与《红楼梦》的7个问题
关于《剑桥中国文学史》的采访
附录
《孙康宜作品系列》校读后记

简体增订版致谢词
孙康宜
拙著在繁体版《孙康宜
文集》基础上，增订为《孙
康宜作品系列》五卷本能在
中国出版，首先要感谢《南
方周末》的朱又可先生，因
为是他把拙著介绍给多马先
生的。听朱又可先生说，多
马一直想出版我的作品，对
我来说当然很高兴。
能认识多马先生乃是我
个人的一大荣幸。最奇妙的
是，虽然彼此没见过面，但
发现双方的观点一拍即合，
仿佛遇到了知心人。尤其当
初在偶然间见到他和我的好
友顾彬(Wolfgang Kubin)的
合照，感到多马的面孔甚为
熟悉，颇为震撼！后来发现
多马办事敏捷，富判断力，
凡事充满创意，令我十分钦
佩。所以此次拙著《孙康宜
作品系列》能顺利由广西师
范大学出版社出版，完全靠
多马先生的持续努力，在此
我要特别向他献上感谢。
同时，我也要感谢好友
徐文博士，为了这套简体版
，她特别为新加的数篇文章
重新打字，并为我完成作品
系列的繁简转换。今年她在
美国加州大学圣塔芭芭拉分
校(University of California
，Santa Barbara)当访问学
者，在极其忙碌之中，还不
断抽出时间协助我，让我无
限感激。此外，我的耶鲁学
生凌超博士[目前执教于缅
因州的贝茨学院(Bates
college)]多年来一直不断给
我各方面的帮助，这次又为
这套作品系列题签，令我终
生难忘。住在费城附近的李
保阳博士，帮我校阅全部作
品系列五卷，原稿总字数近
170万字，合计1914页，校
改条目共1329处，并为简
体版作品系列撰写“校读后
记”，我对他的感激之情是
言语所无法形容的。
对于台湾秀威资讯的发
行人宋政坤先生的授权，以
及郑伊庭、杜国维等人的帮
忙，我要表达衷心的谢意。
同时，我也要感谢从前繁体
版文集的主编韩晗教授，他
为整套书的初步构想做出了
贡献。
这套作品系列五卷本将
在我的出生地——北京编辑
出版，令我感到特别兴奋。
尤其在目前全球遭受巨大冲
击、合力抵抗疫情的艰难期
间，能得到出书的些微安慰
和喜悦，也算是一种幸福了
。
2020年5月12日
写于美国康州木桥乡