《谈心——与林青霞一起走过的十八年》是一部散文随笔集，由林青霞的至交好友金圣华以人文视角记录与林青霞相交十八年来的友谊和生活点滴，至真至性，真情流露。这本书是一个见证，见证了林青霞如何由一位明星华丽转身，蜕变为一名作家，并将林青霞实现人生跨界转变的心路历程如实呈现在读者面前，向读者展示了一个真正的林青霞。书中呈现给读者的是一份历久不渝的友情，一种同步追求创作的文缘，一个传奇人物不为人知的真实面貌以及息影巨星如何从红毯到绿茵，在人生道上跨界转身、自强不息的故事。

金圣华，香港崇基学院英文系毕业，美国华盛顿大学硕士，法国巴黎大学博士，现任香港中文大学翻译系讲座教授，中文大学校董，香港翻译学会会长，中国翻译工作者协会及福建师范大学外国语学院客座教授。编撰著作多本，如《桥畔闲眺》、《傅雷与他的世界》、《因难见巧：名家翻译经验谈》、《春来第一燕》等；翻译出版多部文学作品，如麦克勒斯的《小酒馆的悲歌》、康拉德的《海隅逐客》以及傅雷英法文书信译等，并为《翻译学报》创刊主编、《外文中译研究与探讨》及《翻译教学研究会论文集》主编。

半生缘（白先勇）
交心（林青霞）
1 缘起
2 初次会晤
3 觅名师
4 结奇缘
5 寻彩梦
6 互相扶持
7 功夫在诗外
8 季老的手
9 错过杨老
10 错体邮票
11 在半岛的时光
12 听余光中一席话
13 听傅聪演奏
14 “迁想妙得”与饶公
15 双林会记趣
16 白公子与红楼梦
17 高桌晚宴与荣誉院士
18 “三部曲”的故事
19 七分书话加三分闲聊
20 拼命三娘
21 绿肥红不瘦
22 后记
附录
1 都是《小酒馆》的缘故——记一部翻译小说牵起的缘分
2 历史长河的那一端
3 将人心深处的悲怆化为音符——怀念钢琴诗人傅聪
4 “经受折磨，就叫锻炼”——怀念杨绛先生
5 “我才七十九！”
6 姹紫嫣红遍地开
林青霞与爱林泉
致谢

交心
林青霞
第二十二篇，完结篇，
金圣华刚刚传给我，新鲜热
辣，我迫不及待地拿着手机
，就着车上微弱的灯光，一
颠一颠地看起文章来，车子
转进大屋，我正好看完。时
间过了晚上十一点，圣华怕
是在培养情绪睡觉了，每次
跟她通话超过十一点，她兴
奋过头就睡不好，第二天精
神很差，因为我总是逗得她
哈哈大笑。
“刚才在车上把第二十二
篇看完了，先给你一个回应
，怕你等，要不是在车上，
我真想站起来向这篇文章的
作者，和她笔下的林青霞敬
礼。我好像在看别人的故事
，那个林青霞不是我，我感
觉自己没什么大不了的，给
你写成这样，但你写的事情
又没有一件不是真的。”我
冲进家门立刻回了她这个短
讯。
二〇二〇年至今，八百
个日子，金圣华至少七百五
十天都待在家里，足不出户
。这对我有个好处，随时可
以找到她，她接到我的电话
总会把手边的工作停下来，
跟我闲聊半个至一个钟头，
这八百个日子通了一千多个
电话，有时候一天两三通，
也总是在愉快的情绪中结束
。我们的朋友非常好奇，怎
么天天讲还有得讲？要知道
，一个长期受众人注意的人
，如果能够遇到完全可以信
任的朋友，是非常珍贵的，
更何况是谈得来，互相给予
养分的朋友。
在新冠病毒弄得大家草
木皆兵、人心惶惶之际，为
了安定自己的心，读书、写
作是我们的避难所，我们每
个月会交一篇文章给《明报
月刊》，在交谈的过程中，
她决定记录下我们相识相知
的十八年。在我们相处的日
子里一句不经意的话语、一
个小动作、一起拜访大师们
的经历，经过她的生花妙笔
，即刻串成一篇篇鼓舞人心
的动人故事。在她的文章里
除了我们两人的情谊，还可
窥知一位位大师的风范和学
识，还有一些跟故事有关的
故事，让读者除了看见林青
霞不为人知的真面目，同时
也增长了见识。
圣华是位学者，可能写
惯论文，对故事的时间、地
点和真实性抓得非常准确，
是花大功夫的，虽然过程辛
苦，但精神是愉快的，在疫
情加剧的枪林弹雨中，她不
停地谢谢我，说是因为写我
，让她的日子在快乐中度过
。香港疫症的人数破万点时
，她更是催自己尽快完成这
二十二篇文章，及早交稿，
结集成书，她对瞬息万变的
状况有迫切的危机感，血压
上升到150，我劝她见招拆
招，坏事不一定会发生，先
把自己搞成这样可不好，她
这才定一定神，同意我的说
法。我常常幽自己一默，这
个按钮屡试不爽，总能把她
逗笑，她笑了我就可以安心
挂电话了。
一直向往自己能够成为
一个文化人，看完圣华的二
十二篇，原来在我跟她交往
的十八年中，经她引见，不
知不觉中结交了许多文化界
的好朋友，是真正的好朋友
欸，不是开玩笑的。蓦然回
首，我的大部分朋友竟然都
是大作家，看样子我一只脚
已经踏入了文化界。
《谈心——与林青霞一起
走过的十八年》，这个书名
非常切题，我和圣华都见证
了对方人生中的酸甜苦辣，
如果她没有记录下来，日子
过去了，也就没了痕迹。其
实很多事我都忘记了，难为
她记得那么清楚。一个大博
士肯花这么大的心血把我的
生活点滴记录下来，丰富了
我的生命，其实真正该感谢
的是我。但是最重要的是，
看这本书的人，能从书中得
到一丁点感悟、一丁点启发
和一些知识，相信金圣华就
算是再辛苦，内心也必定是
充满喜悦的。
林青霞

白先勇、林青霞作序推荐。
四色精装全彩印刷，从影坛巨星到文坛作家，以人文视角贴身讲述林青霞跨界转身背后的故事。
林青霞与杨绛、季羡林、白先勇、余光中等大师的过从往来，在生动有趣的故事里领略一代大家的文学风范。

《谈心——与林青霞一起
走过的十八年》一书，于
2021年3月开始构思，10月
初正式动笔，至2022年2月
中全书完稿。这几个月，适
逢疫情严峻期间，日日夜夜
宅在家中，时间似乎过得特
别匆匆，而写作的过程，轻
松倒不见得，心情却是愉快
的，从来没有一本书的写作
过程，可以让我如此全神贯
注、专心致志，足以在外界
纷扰中寄情忘忧，不问世事
。
全书一共二十二篇，刚
开始时，资料太多了，有待
理出一个头绪，当时脑海中
只有一些零星模糊的概念，
我曾经列出一些标题篇目，
然而，这些标题却是边写边
修改的。有些题材，原先以
为要重点着墨，结果却轻轻
带过；有些以为不必费神详
述的，结果却聚焦畅谈。原
来，写作是一场无法预知的
探险，一踏上征途，前程是
风是雨，是晴是阴，完全不
可预测，而带领自己的，是
一股难以自抑的动力，在疲
累时，督促自己不断前行；
困顿时，勉励自己不要停步
，于是每日坐在书桌前，只
要沉下心来，进入状态，所
思所感自会由笔端汩汩流出
。
写这本书最令人愉悦的
地方，就是能够得到书中主
人翁全盘的信任和全心的托
付。从一开始，青霞就对《
谈心》的撰写，予以极大的
鼓励与支持。从某种意义上
来说，这本书可以说是我们
两人合作的结晶——书名，
我们一起设想和决定；内容
，每写完一篇，我必定先让
当事人过目，而青霞的反馈
意见，也产生了使文章不断
改进的功效。也许是我们各
自专业的训练不同，彼此之
间发挥了积极的互补作用。
譬如说，由于电影事业多年
的历练，青霞最记得清楚的
是每篇文章所提及往事中场
景的设置、人物的表情、动
作的细节等；而我由于毕生
从事文字工作的缘故，对交
流时谈话的言辞、作品的内
容或名家的佳句等，比较难
忘。因此，每完成一篇，我
们必定会仔细研究，反复讨
论，直至所言所述完全符合
史实方才罢休。青霞就曾经
对我详述《功夫在诗外》一
文中，花神春香等众演员如
何投入听她讲故事的神态；
《“迁想妙得”与饶公》一文
中，她如何搀扶老人家的动
作；《高桌晚宴与荣誉院士
》一文中，她如何走到听众
席上鼓励学生的情景；由于
她说得生动传神，使我笔下
的文字让人读来更富有身临
其境的感觉。因此，《谈心
》最大的特点，就是全书之
中，一言一语都有根有据，
绝无半点浮夸虚假的成分。
为了资料的正确无误，
每一篇文章中提到的年份、
人物、事情的来龙去脉等，
我都得去仔细核实。我向来
没有写日记的习惯，因此，
历历往事，就只能凭记忆去
追寻了。所幸还有一些纯然
记事的小本子，开始写作《
谈心》时，我先翻箱倒箧地
把这些尘封的本子找出来，
一年一年地去查阅，找到了
记录的蛛丝马迹，再跟有关
各方去确认资料。例如，写
《听傅聪演奏》时，必须首
先跟他的经纪人刘燕和忘年
交陈广琛去查核详情，方才
动笔；写《听余光中一席话
》时，先得跟潘耀明再三通
话，确定了当天的确是“字
游网”启用酒会的日子，才
敢如实记述。至于有关的照
片，更得幕幕思索，步步追
寻。如今，再也没有什么张
贴整齐的照相本可作为依据
了。一切都存盘在手机里，
如果不是训练有素或运用自
如的熟手，要找出一张心目
中依稀记得的旧照，的确比
登天还难。例如，那张我和
青霞跟饶宗颐的珍贵合照，
可真是花了好几个月的功夫
遍寻不获，直至全书完成后
的某一天，我胡乱划着手机
时，才突然发现的，真叫人
喜出望外！其他的一些照片
，尤其是我和青霞历年来在
各种场合拍摄的合照，很多
都是由她亲自挑选提供的。
另有一些特别珍贵的“历史
文献”，如高克毅的卡片、
杨绛的题签、饶宗颐的墨宝
等，也是她亲自在搬迁后的
新居中寻寻觅觅，才得以展
现读者眼前。说起来，写这
本书，在很多方面都极为顺
利，因此，我俩特别感恩，
常自觉成书前后，一切“如
有天助”！
书稿完成后，为了使全
书的内容更加充实，我决定
选取六篇文章，放在附录，
作为《谈心》的背景资料。
这六篇文章涉及我与林青霞
相识的缘分，《孔夫子》电
影拍摄的缘起和经过，对钢
琴诗人傅聪的怀念和追思，
对杨绛的崇敬和仰慕，及白
先勇细说《红楼梦》和推广
《牡丹亭》的贡献，以供有
兴趣的读者作为全书的延伸
阅读。
几个月来，因为创作这
本新书，让青霞和我经常感
到兴致勃勃，乐在其中。《
谈心》系列我一边写，一边
率先在新加坡《联合早报》
连载，每个星期一次，因此
，每逢周末，就是我们转发
文章的开心时刻。我把文章
分发给各地好友及学生；青
霞则把文章转发给她的广大
朋友圈和影迷团“爱林泉”，
并要求这些可爱的年轻人即
时撰写“读后感”。她收集整
理了数十篇文采斐然的“读
后感”之后，会马上连夜转
发给我，让我也先睹为快。
这些年轻的读者中，不乏有
才的能人，他们的响应，常
常一针见血，说到点子上去
！而青霞也曾花费几个钟头
逐个回应，写出《谈心》文
章读后感的“读后感”，让她
的影迷读者暖在心头。为此
，特地选辑了多篇精彩

金圣华与林青霞相交来
往十八年，绝对是一段善缘
。她们交往的一段故事，就
像一部温馨的文艺片，细细
的透着一股暖意芬芳。
——白先勇
《谈心》让我们见到林
青霞在人生的大戏台上认真
演出她自己的生活与人生的
美学境界。
——金耀基
圣华以人文的视角，贴
心地书写我与她在一起的生
活点点滴滴，阅读她的文字
让我感觉温暖舒适，励志得
来又有幽默感，真实得仿佛
身历其境，像是看别人的故
事，忘了我是谁。突然又想
起，那是我，是我的一面镜
子，于是我天天期待这面镜
子的出现。如果我的影迷、
读者想了解真正的林青霞，
请跟着我一起探索金圣华的
《谈心——与林青霞一起走
过的十八年》。
——林青霞
自己看不见自己，因为
没有距离，太远了更看不清
楚林青霞。十八年来，金圣
华与我肩并肩、面对面，她
以最温柔的慧眼、最温暖的
心，写出最真实的林青霞。
——林青霞

2021年3月17日与青霞通电话，一如往常，我们天南地北，无话不谈。从她给影迷团“爱林泉”讲的一个笑话开始，我们说到了2020年诺贝尔文学奖得主露易丝·格丽克的诗学。因为那阵子，我正在用zoom(手机云视频会议软件)教香港中文大学翻译硕士班的《英译中翻译工作坊》，有个远在贵州的男学生选译了格丽克的评论，而这样学术性的严肃内容，青霞居然也听得津津有味。电话将要结束时，我对青霞说，想写篇有关我们多年相交的文章，说着说着，觉得资料太多了，不是一篇文章可以承载得了的，她忽然建议，“何不写成一本书？”这下，好似灵光乍现，豁然醒觉，对了，为什么不写成一本书？
因此，有了写书的动机。我们都认为，当今世界瞬息万变，今日不知明日事，任何想法，必须得马上坐言起行，说做就做，否则，延宕误事，只会徒然留下遗憾而已！
这本书当然不是容易写的，先得想个书名，我暂时想到的名字是：《同步绿茵上——与林青霞一起走过的十八年》。书中计划把我们相识相交十八年以来的点点滴滴记录下来，作为一个见证，将林青霞如何由一个明星蜕变为一位作家的心路历程，如实呈现在读者眼前。谁知道跟青霞说起，个性爽朗的她认为《同步绿茵上》不够突出。她说书名最好直截了当，让人一眼就受到吸引。我说，我们多年来谈天说地，话题不完，可惜《交谈》这么好的书名，早让林文月用上了。我们商讨了一下，认为那就不如用《谈心》吧！ 十八年前，由于友人的引荐，我们初次会晤，当时，彼此之间并没有存在什么特殊的展望和期盼。友谊是在不经意中自然而然发展的，恰似一颗微小的种子，纤纤弱弱，于适当的时候播入适当的土壤，经长年累月，在和风吹拂、细雨润泽下，逐渐发芽、成长，如今竟然绽放了一片灿烂缤纷的姹紫和嫣红！
十八年前，青霞是洗尽铅华的退隐明星、一位成功实业家的妻子、一个两名稚龄孩子的母亲，膝下的小女儿还是个正在学步的婴孩。刚完成了生儿育女大任的她，意欲寻找自我在人生道上的方向。我呢，当时还在香港中文大学全职任教，一向在学术园地里忙于耕耘，跟外面的繁华世界，尤其是演艺圈绝少往返。
绝对想不到的是，这样不同圈子的两个人，蓦然邂逅，在此后的人生旅程上，竟然同步向前，携手共赏了无数怡情悦性的好风光。这些年来，我们彼此扶持，互相勉励，无论对生命、对文学、对为人处世的看法，都有了崭新的感悟和体会。
从相识的第二年起，青霞尝试把内心的所思所感写下来，而自从她第三篇文章《小花》开始，我就成为她的第一个读者。我眼看着她在写作前如何全神贯注，写作时如何废寝忘食，写作后如何虚心求教于各方好友，继而从善如流、一改再改，务必要把文章改得精益求精，方才罢休。
青霞是个非常懂得感恩的人，只要是曾经对她出谋献策、予以鼓励的朋友，哪怕只是提点一二，她都感念在心。于是，她身旁就有了一大堆高人谋士，谁是“伯乐”，谁是“老师”，谁是“知音”，她都经常挂在口边。刚开始时，她说我是她的“缪斯”，因为只要一对我说故事，她就有灵感写文章了。其实，是她自己早已成竹在胸，不过是要找另外一双耳朵来聆听一下罢了。日子久了，有时候她事情一忙，就会停下笔来。我在一旁替她的读者干着急，偶尔悄悄催促一下，她倒是挺爽快，只要轻轻一催，就又催出一篇好文章来，让望眼欲穿的读者和期待佳作的期刊老总特别高兴。一日，她心血来潮，说我是她“无形的软鞭”(这个称谓后来变成了她的第三本著作序言的题目)，常常会在她松懈的时候抽她一下。这可是十分冤枉的说法，我哪里是做鞭子的材料？儿女都说，小时候不听话，我哪怕作势要体罚他们，也像搔痒似的，一点也不管用；而我当了这么多年教师，从来也没硬起心肠来给任何学生不及格过。因此，我这软鞭，就算使将起来，也绝不会虎虎生威，霍霍作响的。自2011年以来，青霞在繁忙的日程中，连续出版了三本散文集：《窗里窗外》《云去云来》《镜前镜后》，如此亮丽的成绩，主要是靠她自淬自励、自我鞭策所致。
P3-6