本书为“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”之一。全书收录了著名翻译家马君武的代表性译文。全书分为三大部分：导言、代表性译文和译事年表。第一部分“导言”包括马君武的生平介绍、马君武的主要翻译作品简介、马君武的翻译理论及其实践、马君武翻译的特色、马君武的主要影响、版本选择说明和编选说明。第二部分为马君武的代表性译文。根据马君武译作涉及的具体领域，分为五编：第一编为译诗，包含《米丽客歌》《缝衣歌》等；第二编为散文、小说，包含《自然》《绿城歌客》等；第三编为戏剧，包含《威廉退尔》；第四编为历史，包含《法兰西近世史》《俄罗斯大风潮》；第四编为哲学社科著作，包含《斯宾塞女权篇》《自由原理》等。第三部分为马君武译事年表，把马君武的主要翻译实践活动按时间顺序排列，包括年代与发表渠道等。

导 言
第一编 译 诗
一、米丽容歌
二、缝衣歌
三、哀希腊歌
四、重展旧时恋书之作
五、临终之感想
六、阿明临海岸哭女诗
七、冬日杂咏
八、人类原始及类择
第二编 散文、小说
一、自 然
二、绿城歌客
三、心狱
第三编 戏剧
威廉退尔
第四编 哲学社会科学著作
一、法兰西近世史
二、俄罗斯大风潮
三、斯宾塞女权篇
四、弥勒约翰自由原理
五、足本庐骚民约论
六、达尔文物种原始
马君武译事年表