年轻貌美的凯蒂为了摆脱家庭压力，匆匆答应了细菌学家沃尔特的求婚，但这段没有爱情的婚姻并未让她获得期望的财富和地位。随丈夫赴任香港后，凯蒂迷上了一个有妇之夫，自认为遇到了真爱。但偷情的事情败露后，情人为了自己的名声立刻抛弃了她。遭遇背叛的沃尔特决定去疫病横行的湄潭府行医，并要求痛苦的凯蒂一同前往。
这座神秘美丽的山城被死亡的阴影笼罩，凯蒂在此遇见了精通中国文化的英国人沃丁顿、不求回报救伤扶弱的法国修女等人，见识了上流阶层浮华舞会之外的世界，也看到了人生的另一种可能……

威廉·萨默塞特·毛姆（1874-1965），英国小说家、剧作家，被誉为“故事圣手”。
生于巴黎，10岁前父母双亡，由叔叔接回英国抚养，因身材矮小，说话结巴，总被同龄人欺凌，性格孤僻敏感。
18岁在伦敦学医，后弃医从文。23岁时发表第一部小说《兰贝斯的丽莎》，从此走上文学创作的道路。42岁出版《人性的枷锁》，46岁时出版《月亮与六便士》，享誉全球。64岁时出版讲述阅读经验与写作技巧的《毛姆文学课：如何阅读与写作》（又名《总结：毛姆写作生活回忆》），在年轻人中一纸风行。
毛姆人生经历奇特，他做过助产士，做过间谍，做过演员，做过救护车司机；他做过丈夫，做过情人，拒绝过女人的求婚，他的求婚也被另一个女人拒绝过；他自称“四分之三喜欢女人，只有四分之一喜欢男人”。
在文学界，毛姆是一个优雅、老到、冷漠的人性观察者，几乎每一个人都能在他的故事中看到自己，这也让毛姆成为20世纪炙手可热的作家之一。
他的后半生住在一座仙境般的别墅里，晚年几乎获得了整个欧洲文学界的一切殊荣。91岁时，逝于法国。
作家榜经典名著·毛姆代表作系列：
已出版：《月亮与六便士》《人性的枷锁》《毛姆文学课：如何阅读与写作》，即将出版：《面纱》《刀锋》。

译序
面纱

威廉·萨默塞特·毛姆
（William Somerset
Maugham）是英国小说家
、戏剧家，1874年1月25日
生于巴黎。其父是律师，当
时在英国驻法使馆供职。小
毛姆不满十岁时，父母就先
后去世，他随即被送回英国
由伯父抚养。毛姆进入坎特
伯雷皇家公学之后，由于身
材矮小且严重口吃，经常受
到其他孩子的欺凌和折磨。
孤寂凄凉的童年生活在他稚
嫩的心灵上投下了痛苦的阴
影，对他的世界观和文学创
作产生了重要的影响，在毛
姆此后创作的多篇著作中无
不显示出他对人生、艺术、
信仰的深刻剖析。
1892年初，他去德国海
德堡大学学习了一年。在那
儿，他接触到德国哲学史家
昆诺·费希尔的哲学思想和
以易卜生为代表的新戏剧潮
流。同年返回英国，在伦敦
一家会计师事务所当了六个
星期的实习生，随后进伦敦
圣托马斯医学院学医。为期
五年的习医生涯，不仅使他
有机会了解到底层人民的生
活状况，而且使他学会了用
解剖刀一样冷峻、犀利的目
光来剖视人生和社会。在他
的一生中，对他影响最大的
就是学医经历、法国文化和
海外旅游。他推崇法国文化
，从法国自然主义大师，尤
其是从莫泊桑那儿学到了别
具一格的创作技巧。他承认
：“法国给了我教育，教我
学会了珍视美与荣誉，也教
会了我写作。”广泛的海外
旅行丰富了他的写作。每到
一处，他就在笔记本中记下
他对当地景色和人物的印象
，写下对故事的初步构思。
国际社会是他小说及剧本的
主要背景—他的作品既有对
旖旎的南洋风光的描写，又
不乏东方的浪漫情调。他在
轮船上、俱乐部里以及农庄
里观察各种奇闻逸事，用敏
锐的目光捕捉有趣的情节，
用简练、准确的笔法塑造出
形形色色的殖民官员、商人
、冒险者、种植园主、土著
居民、赌徒和妓女的形象。
对于文学的社会批判功能，
他并不感兴趣，认为作家不
应该在戏剧和小说中灌输自
己的思想。他认为，艺术的
目的在于娱乐，当然也可以
有教育作用，但是文学如果
不能为人提供娱乐，便不是
真正的艺术。因此，他更关
心的不是内容的深化，而是
情节的冲突。他执意寻求人
生的曲折离奇，擅长故布疑
阵、巧设悬念，热衷于描述
各种山穷水尽的困境和柳暗
花明的意外结局。
毛姆一生创作了至少四
部长篇小说、一百五十多篇
短篇小说、三十多个剧本，
还写了不少游记与自传性质
的书。尽管他自称是“较好
的二流作家”，但文学界却
公认他是二十世纪英国小说
界为数不多的几个最优秀的
雅俗共赏的作家之一。他的
作品虽然并未受到学术评论
界的青睐，但在全世界广为
流传，而且口碑相当好，因
为他写的是“真实的人生”，
写的是他自己的生活。他曾
在一次记者招待会上说：“
任何有理智、有头脑的作家
都写自己的经历，因为唯有
写自己的经历他才最有权威
性。”
第一次世界大战期间，
毛姆先在比利时火线救护伤
员，后入英国情报部门工作
，在日内瓦收集敌情，随即
又出使俄国，劝阻俄国退出
战争，与俄国临时政府首脑
克伦斯基有过接触。这一段
间谍与密使的生活，后来写
进了间谍小说《艾兴顿》中
。1916年，毛姆去南太平
洋旅行，此后多次到远东。
1919年，长篇小说《月亮
和六便士》问世。1920年
到中国，写了游记《在中国
的屏风上》并以中国为背景
创作了长篇小说《面纱》。
两次世界大战的间隙是毛姆
创作精力最旺盛的时期，他
写出了《周而复始》《比我
们高贵的人们》《坚贞的妻
子》《香笺泪》和《为国效
劳》等一系列作品。第二次
世界大战期间，毛姆到了美
国，1944年发表了长篇小
说《刀锋》，深受美国青年
的欢迎。1946年，毛姆回
到法国，设立了萨默塞特·
毛姆奖，奖励优秀的年轻作
家，鼓励并资助他们到各处
旅游。毛姆晚年享有很高的
声誉，英国牛津大学和法国
图卢兹大学分别授予他“荣
誉团骑士”称号。1954年，
他被英国女王授予“荣誉侍
从”的称号，成为皇家文学
会的会员。同年1月25日，
英国嘉里克文学俱乐部特地
设宴庆贺他的八十寿辰—在
英国文学史上受到这种礼遇
的，只有狄更斯、萨克雷和
特罗洛普三位作家。1965
年12月15日，毛姆在法国
里维埃拉去世，享年九十一
岁，骨灰安葬在坎特伯雷皇
家公学内。
《面纱》以“出轨”作为
引子，描写了一段悲惨、凄
凉的故事—女主人公凯蒂沉
迷于“爱”，却为“爱”所误，
最终受到情人的耍弄，令丈
夫丢掉了性命。凯蒂生得花
容月貌，自小受到母亲加斯
廷夫人宠爱，期待嫁入豪门
贵族之家。凯蒂一进入社交
场便颇受青睐，小伙子们围
在她身边大献殷勤，其中不
乏才俊，但她一个也不看在
眼里，直至二十五岁也未遇
到如意郎君。她妹妹多丽丝
貌不出众、才不惊人，却跟
一位准男爵的公子订了婚。
一来受到母亲的责备与“逼
婚”，二来不甘在妹妹之后
结婚，凯蒂匆匆嫁给了性格
孤僻、沉默寡言却深爱着她
的细菌学专家沃尔特，并随
其来到了香港。她本是一个
贪慕虚荣的女子，只是一时
冲动才嫁给了一个自己并不
爱的男人，这为婚后的出轨
埋下了伏笔。在香港

豆瓣8.8分的英国经典文学作品，以精妙的隐喻，道尽婚姻与爱情中的人性真相，个人精神成长道路上不可不读的觉醒之作。
备受乔治·奥威尔、村上春树、马尔克斯等推崇的“故事圣手”毛姆，少有的以中国为背景的长篇小说。
曾三度被改编为电影，2006年由爱德华·诺顿主演的同名电影获得“美国金球奖蕞佳原创音乐”“美国国家评论协会奖蕞佳改编剧本”等多项大奖。
知名翻译家方华文教授译本首次公开，160余条注释，帮助读者准确理解作品内涵。

毛姆的小说情节冷静、
致命，对时机的把握精准无
误。
——雷蒙德·钱德勒
毛姆一直在我喜爱的作
家之列。
——马尔克斯
这段时间我又重读了一
遍《毛姆全集》。
——村上春树
《面纱》以其悲天悯人
的情感关照，以其对道德冲
突的敏感解析，以其对人性
的尖锐反讽，以其对人类欲
望、恐惧和悔恨等内在世界
的准确建构，而成为一部艺
术杰作。
——《观察家》

第一章
她惊叫了一声。
“怎么回事？”他问。
尽管百叶窗关着，房间里很暗，他仍可以看见她脸上突然出现了一种惊恐狂乱的神情。
“刚才有人推了推门。”
“哦，也许是女佣，或者是哪个男仆。”
“他们从不在这个时候来，因为他们知道午餐后我总要睡上一会儿。”
“还能是谁呢？”
“沃尔特。”她芳唇乱抖，压低声音说。
她指了指他的鞋，他连忙去穿。但受了她的影响，他情绪十分紧张，手忙脚乱，再加上鞋带系得紧，就更穿不上了。她不耐烦地轻轻叹了口气，递给他一只鞋拔子，然后飞快地披上一件晨衣，光着脚走到了梳妆台前。她留着一头短发，用梳子将蓬乱的地方梳理整齐了，随即把外套拿给他，而他刚穿上第二只鞋，还没来得及系鞋带。
“我怎么出去呢？”
“你最好等一等，我先瞧瞧外面，没事你再走。”
“不可能是沃尔特—他五点以前是不会离开实验室的。”
“那会是谁呢？”
他们说话时把声音压得很低，而她浑身直打哆嗦，这叫他觉得她一遇到紧急情况就沉不住气，心中不由突生怒意。既然有风险，那她怎么说不会出事呢？！她屏住呼吸，一只手抓住了他的胳膊。他顺着她的目光看去—那几扇朝向走廊的窗户都有百叶窗，且一律上了插闩，但他们却看见一扇窗户的球状白瓷把手在慢慢转动。刚才他们没听见走廊里有任何动静呀！看着那把手无声无息地转动，真是叫人毛骨悚然！一分钟过去了，什么动静也听不见。接着，他们看见另一扇窗户的球状白瓷把手也鬼使神差地转了起来，同样悄然无声，同样让人心惊肉跳。凯蒂吓得魂飞魄散，张开嘴巴就要喊叫。他见势不妙，马上伸手捂住了她的嘴，把那叫声闷在了她的嘴里。
四周鸦雀无声。她靠在他身上，两条腿抖得厉害。他真害怕她会昏死过去，于是皱着眉头，绷着脸，将她抱过去放在了床上。她面色苍白如纸。虽说他晒得黝黑，但此时两颊也没有了血色。他站在她旁边，着了魔似的盯着那个瓷把手。二人谁都没有说话。后来，他看见她哭了起来，便恼怒地低声说：“看在上帝的分儿上，别哭了行不行。既然祸来了，要躲也躲不过，就硬着头皮面对它吧。”
她找手帕擦眼泪，他见状便把她的手包递了过去。
“你的帽子呢？”
“我放在楼下了。”
“啊，天呀！”
“我说，你得打起点精神。那绝对不可能是沃尔特。他怎么可能在这时候回来呢？中午他从来不回家，对吧？”
“是的。”
“我敢打赌，你愿赌什么都可以—刚才来的是女佣。”
她朝他嫣然一笑—他那浑厚、亲切的声音让她悬着的心放了下来。她拉过他的手，情意绵绵地握了握。他等了一会儿让她稳定情绪，然后才说道：“听我说，咱们老待在这儿也不是个办法。你现在好点了吧？能到走廊里看看吗？”
“我恐怕还站不稳。” “你这儿有白兰地吗？”
她摇了摇头。他眉头一皱，脸色立刻阴沉了下来，心里愈加不耐烦了，真不知下一步该怎么办才好。蓦然，她把他的手抓得更紧了，说道：“要是他等在门外该如何是好？”
他勉强笑了笑，用平时的那种温柔、令人信服的语气说道（他对这种语气所产生的效果深信不疑）：“简直匪夷所思。拿出点勇气来，凯蒂。那怎么可能是你丈夫呢？如果他进了屋，看见一顶他没见过的帽子放在大厅里，上楼又发现你的房门紧锁，就一定会大吵大闹起来。刚才肯定是哪个仆人，因为只有中国人才那样静悄悄地转动把手。”
她听了，果真淡定了点，说道：“如果是女佣，也没有什么大不了的。”
“给她一点封口费就是了。如果有必要，我可以吓唬吓唬她—当一名政府职员没有多大油水，但可以利用自己的职务，做事情还是挺方便的。”
她觉得他的话很有道理，于是便起身朝着他张开了双臂。他将她揽入怀中，热吻她的芳唇，使得她如痴如醉、神魂颠倒。她简直太爱他了！待他放开她后，她便走到窗边，拉开插闩，稍稍打开百叶窗往外看—外面一个人影也没有。她溜进走廊，往她丈夫的更衣室里瞧了一眼，又看了看她自己的起居室—两个房间都是空的。她随即返回卧室，朝他摊摊手说：“没人。”
“我就知道那只是错觉。”
“你也别笑，我都快吓死啦。你到我的起居室坐一会儿，我去穿鞋袜。”
P9-11