“丰饶之海”四部曲之第二部——最引人争议、最惊人的英雄献身式小说。
“我为幻想而生，以幻想为目标而行动，也因幻想而受到惩罚……我很希望获得不是幻想的东西。”
小说通篇以前一卷主人公松枝清显“转生”饭沼勋为轴心构思故事。
1932年，本多已38岁，仕途顺遂，距离挚友松枝清显逝去，已经过了19年。
转生少年——19岁的勋是一名日本剑道高手，这名朝气蓬勃的年轻人内心深处极端仇视当时的日本社会，憎恶由财界巨头组成的资本家集团；醉心于复兴天皇威名，以《神风连史话》为人生理想，欲赴死来拯救日本于“危难”……

三岛由纪夫（925－1970），本名平冈公威，日本战后文学的大师之一，小说家、戏剧家。
三岛由纪夫被称为“日本传统文学的骄子”，亦有“日本的海明威”“当代日本的达·芬奇”之称，曾多次获诺贝尔文学奖提名，是著作被翻译成英文等外语版本最多的日本当代作家。为了纪念他，日本还设有三岛由纪夫文学馆，并于1988年创办了三岛由纪夫奖。三岛的主要作品有《假面的告白》《潮骚》《爱的饥渴》《金阁寺》《春雪》《奔马》《晓寺》《天人五衰》等。

一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
十九
二十
二十一
二十二
二十三
二十四
二十五
二十六
二十七
二十八
二十九
三十
三十一
三十二
三十三
三十四
三十五
三十六
三十七
三十八
三十九
四十
译后记

“丰饶之海”系列分别写了“和魂” “荒魂” “奇魂”和“幸魂”，这“四魂”通过生与死的轮回演绎了四重人生，构成一个螺旋的循环世界。
这部被日本人称作“大河小说”的作品，对人生中的根本问题一一拷问，诸如生存、爱恋、战争、死亡和佛缘等，最后演绎出“世事皆幻象，人生即虚无”的主题。三岛由纪夫自己认为，这个世界表面上看起来是轰轰烈烈的“丰饶之海”，其实是既无水又无空气的月之海，虽名为“丰饶”，其实是匮乏。
本书为第二部《奔马》。

《奔马》发表于一九六
七年一月发刊的《新潮》杂
志二月号上。作者完稿于一
九六六年十二月，接着便乘
夜班火车到熊本旅行去了。
如果说《春雪》的风格是柔
美的，那么《奔马》则显出
了暴烈。通篇以前一卷主人
公松枝清显“转生”的饭沼勋
为轴心构思故事，人到中年
的本多繁邦代表法理的世界
，只是作为陪衬，生活于同
英雄少年相对峙的伦理体系
之中。小说中的勋，从小磨
练剑术，获剑道三段。年龄
稍长，则以《神风连史话》
为人生理想，网罗同道，秘
密组织昭和神风连，企图暗
杀财界巨头。事泄被捕后，
赢得社会各界的同情，随后
在法理和爱情的救助下获释
。但勋雄心不死，又私自行
动，杀死财界巨头藏原，遂
了终生之愿。最后切腹自刃
。
《奔马》所张扬的是以
武士道为主调的所谓“日本
精神”，天皇、神道、联队
、军部、大和魂，切腹、自
刃、杀戮、热血、烈火……
所有这些词交杂混合在一起
，编织出一幅残酷而阴惨的
画图。
本书翻译于二○一二年下
半年。上半年译完三岛自选
短篇集《殉教》，接着又翻
译太宰治《斜阳》。六月开
始集中译《奔马》，十月底
告罄。
三岛毕竟是文学家，和
那些心怀叵测的所谓政治家
不一样，我们似乎应该站在
文学的立场看他，看他的作
品。三岛文学的意义，较之
作品内容，似乎更在于文字
，在于他那汪洋恣肆、波谲
云诡的表达艺术。
翻译三岛，译者时时受
到原作文字的拷问与追逼，
不得不倾其全部语言库存，
以便应接作者那些纷至沓来
、细针密线的叙述和奇思妙
幻的描写。
没有这些，三岛就不成
其为三岛了。
陈德文
二○一二年十一月立冬之
日

昭和七年，本多繁邦三十八岁。
他在东京帝国大学法学系读书时，经高等文官司法科考试及格，大学一毕业，就进入大阪地方法院充任见习法官，其后一直住在大阪。昭和四年，担任审判官，接着升为地方法院右陪审席，去年调往大阪控诉院。，成为控诉院的一名左陪审席。
本多父亲有位审判官好友，大正二年’，在全面修订法院组织法时受命退职，二十八岁的本多同这位父执的女儿结了婚。婚礼在东京举行，紧接着夫妻相偕来到大阪，十年之间未得子息。然而，妻子梨枝温柔贤惠，夫妇琴瑟甚合。
本多的父亲三年前亡故，整理东京的旧居时，他本想将母亲迁往大阪，母亲不同意，仍然一个人住在东京，守着广宅大院度日月。
本多夫妻二人租住一幢楼房，雇了一名女佣。楼上两间，楼下连门厅共五间，庭院二十坪。，房租三十二元。
一周三次出勤，其余为在宅日。每逢上班的日子，他离开天王寺阿倍野筋的住宅，乘坐市营电车，在北浜三丁目下车，渡过土佐堀川和堂岛川两条河，走过簿流桥，桥头一旁就是法院。这座红砖建筑的大门屋檐下，高悬着巨大的菊花徽章，光芒灿烂。
对于法官来说，最重要的是那只包裹。来来往往，都要携带着文件。当然文件越少越好，可平时总是满满登登的，提包里放不进去。不论是厚是薄，包袱皮儿用起来更自在。本多用的是大丸公司配发的中号薄纱包裹。但有时还是装不下，为防万一，他又另外叠放进去一只包袱皮儿。这只包裹是工作的生命线，规定乘坐火车时，绝不允许放在网架上。有的法官从法院下班后和同僚一道去喝酒，时常用一根布带系住包裹结子，套在脖颈上。
判决书当然不是不能在法院法官的办公室里写就，然而即使碰到不开庭的日子，桌椅很少；再加上耳畔时时响着有关法律的论战，见习法官为了学习，都站在那里倾听，从旁接受教育，所以不能安心起草判决书，还是关在自己家里开夜车更好些。
本多繁邦是刑事案件的专家，有人说，在刑事犯罪极少的大阪，本多很难有出头之日。他对这一点并不介意。
居家的日子，他彻夜阅览下次法庭所要审理的案件卷宗，包括警察调查书、检察官调查书和预审笔录，摘录一份作为备忘录，转发右陪审席传阅。表决后还要起草由审判长当庭宣读的判决书，直到天亮，才好容易写上“依如主文判决”的文字。审判长订正退回后，再用毛笔誊写一遍。本多的手指头就像抄写员一样，磨出了臌子。
一年一度的忘年会，邀请艺妓出席热闹一番。会场照例设在北新地的静观楼，席上部长和陪审官竟相痛饮。有人喝醉了，对着控诉院院长发酒疯。
平素，他们只去梅田新道的咖啡馆或小饭铺喝点酒，玩上一阵子。有家咖啡馆服务周到，当客人向女招待询问时间时，女招待会猛然掀开裙子，露出绑在大腿上的钟表回答。不用说，审判宫中也有守旧派，他只当咖啡馆是规规矩矩喝咖啡的地方。所以，当审理贪污千元大案时，被告供述钱全花在咖啡馆里的时候，这位审判官勃然大怒，骂道：
“胡说!一杯咖啡才五分钱，怎么能喝那么多咖啡?”
虽说减了薪，本多每月三百日元工资，相当于军队中联队长的级别，手头颇为宽裕。他们之中有人爱读小说，有人迷上观世流谣曲’和单人舞，也有的聚在一起写俳句、画俳画，但说到底，大多都是为了饮酒而寻找借口。P2-5