1878年的伦敦兰心剧院，年轻的作家布莱姆·斯托克受雇于超级巨星亨利·欧文，替他打理兰心剧院，并在此与魅力非凡的女演员艾伦·特里相遇。一段充满戏剧性的三人关系就此开启，他们将在激情和痛苦之中献身于艺术与彼此。这段非同寻常的经历和关系赋予了布莱姆灵感，使其创造出了有史以来最具代表性的吸血鬼故事——《德古拉》。
《影子游戏》以布莱姆·斯托克在兰心剧院的离奇经历为线索，生动复刻了他与亨利·欧文间暴风骤雨似的关系，与艾伦·特里之间苦乐参半的亲密，同时探索了每个人内心中秘密的自我、试图坦陈那些不曾说出的欲望、构想了一部经典著作的诞生，以及经典作品中那人性的光亮与阴暗。

陈超，青年翻译家。代表泽作有乔治·奥威尔全集、《臣人的陨落》(台版)、《海洋之星》《且问尘》《在路上》等。目前定居加拿大。

第一幕 真爱永恒
第二幕 我们不是也会出血的吗
第三幕 抵达布拉德福德
终章 1912年4月12日星期五
附言
参考书目与致谢

获奖无数的爱尔兰当代作家约瑟夫·奥康纳继《海洋之星》之后又一力作，复刻“德古拉伯爵”创造者布莱姆的爱情与创造人生。
约瑟夫·奥康纳2019年最新作品，延续《海洋之星》的写作风格，融入戏剧的元素，写实和奇幻色彩相结合，引人入胜。
《影子游戏》复刻了一段危险迷人的三人关系，构想了“德古拉伯爵”创造者布莱姆的爱情与创造人生。小说获爱尔兰图书奖年度小说奖，并入围2019科斯塔奖决选名单。

《影子游戏》是一部基
于真实事件的虚构作品。我
对事实、人物塑造与事件顺
序，甚至斯托克的几部相对
不为人知的作品的出版时间
加以自由发挥。所有以真实
文件出现的文字内容都是虚
构的。对于想找寻可靠资料
的读者，我推荐下面几部作
品以及它们列出的参考书目
：
爱德华·戈登·克雷格的《
埃伦·特里与她的秘密自我
》、迈克尔·霍尔雷德的《
一段多事之秋：埃伦·特里
、亨利·欧文与他们了不起
的家人的戏剧性的生平》、
杰伊·梅尔维尔的《埃伦·特
里》、戴维·J.斯卡尔的《
血中之物：布拉姆－斯托克
不为人知的故事》与斯托克
本人的《关于亨利－欧文的
个人回忆录》。
《影子游戏》的文中多
次提到斯托克的不朽名作《
德古拉》与他的其他作品，
在结尾提到的“说希腊语的
鸟儿”出自弗吉尼亚·伍尔夫
的一封书信。
1922年，斯托克逝世十
年后，德国的普拉纳电影公
司制作了《诺斯费拉图》，
侵犯了《德古拉》的版权，
与斯托克的其他作品一样，
这部作品本已几乎被遗忘。
但对于普拉纳电影公司来说
，不幸的是，并非每一个人
都已将其遗忘。令人敬佩的
弗洛伦丝·斯托克提出诉讼
并赢得官司，确立了自己作
为版权所有者的权利，并奠
定了版权的重要准则。所有
作家都亏欠了她的恩惠。
自此之后，《德古拉》
卖出了数千万本，被翻译成
一百多种语言，被拍成电影
超过二百次。布拉姆·斯托
克会对自己塑造的角色成为
不朽形象感到惊讶。德古拉
伯爵死后得到了长久的独一
无二的生命。
亨利·欧文爵士的骨灰被
葬在西敏寺的诗人角，莎士
比亚的纪念雕像近旁。有四
万名伦敦人为他送殡。
1963年，一位六十年来坚
持为欧文的坟墓献花的崇拜
者为西敏寺捐献了一件纪念
品：欧文的十字架受难像。
埃伦·特里无与伦比的职
业生涯持续了七十年。
1911年，她为维克多录制
公司拍摄了五幕莎士比亚的
戏剧，随后她参与拍摄了几
部电影。1922年，她获得
圣安德鲁大学的荣誉博士学
位；1925年她被授予大英
帝国爵级大十字勋章。她的
侄孙约翰·吉尔古德，于
1939年在兰心剧院表演《
哈姆雷特》。特里、斯托克
与欧文这几个姓氏被刻在兰
心剧院在伯利街的外墙，以
纪念这三位了不起的艺术家
。
我要感谢我的编辑杰夫·
穆里根，哈维尔·塞柯出版
社与Vintage出版社的全体
人员，伊索贝尔·迪克森、
康拉德·威廉姆斯与布雷克·
弗里曼文学、电视与电影经
纪公司的团队、英国广播公
司北爱尔兰分部的保罗·麦
格根，是他提议我以亨利与
布拉姆的关系作为一部小说
的素材，以及斯蒂芬·赖特
，是他为我在英国广播公司
电台第三频道的剧本改编提
供指导。我要感谢我的朋友
们和利默里克大学的同事们
，几位出色的作家：多纳尔
·瑞恩与莎拉·穆尔·菲茨杰
拉德，他们促使我写出了这
本书，我要感谢大学给予我
假期。
我盼望死后会有来生的
一个原因是：我期盼再见到
这部小说的被题献者。卡萝
尔·布莱克是与我交情逾二
十年的朋友与经纪人。如果
真有天堂的话，我知道她会
开一间非常好的餐馆，提供
上等红酒，并在旁边的云朵
上开一间设计师精品鞋店，
播放的是她喜欢的中世纪合
唱音乐。她将会代表新签下
的委托人，上帝，与出版社
谈判交涉，因为上帝没有收
到《圣经》的足额版税。
与以往一样，我最感谢
的人是安妮一玛丽·凯西与
我们的儿子詹姆斯和马库斯
，感谢他们的爱意、善意与
支持。
约瑟夫·奥康纳，2018年

维多利亚邸医院
迪尔近旁
肯特郡
1908年2月20日我最亲爱的埃伦。
请原谅这封耽误了太久的回信。正如你从上款的内容所见，我最近身子不大好。金钱上的担忧与过度的辛劳在这个寒冬令我的身体变得衰弱，到最后，我就像倒卧在路边的拉车老马那般累垮了。好在他们说这不会造成永久性的伤害。我那可怜而圣洁的妻子已从伦敦南下，也搬到了这里，住在海滨的一间寄宿旅馆。每天乘巴士过来读书给我听，因此我们可以继续打情骂俏，只有结了婚的人才可以这样。我们喜欢拌嘴，上至民主下至三明治都可以拿来说事儿。你瞧，我还能打字呢。
昨晚我梦见了一个人，你知道他是谁——出现在《哈姆雷特》的第三幕中——而且我还梦见了你，就像叶声窸窣的树林，令倦鸟充满向往。于是，我给你写了回信，虽然迟了一些，但同样情真意切。得知你正在撰写回忆录，真是太好了，它的出版将令你那几个蒙在鼓里的丈夫。胆战心惊。你问我是否还保留着兰心剧院的节目单、戏服草图、亨利的画像或相片、首演之夜受邀嘉宾的名单、菜单等，恐怕关于那方面的东西，我手头上什么都没有。（你和珍仍有联系吗？）几乎所有的资料我都写进了我那本回忆录里，那本书出版之后，我将那堆东西（足有满满五箱之多）送进了大英图书馆，只剩下几件别人不感兴趣也用不上的私人物品。你没有记错，我曾经有一叠寄自可怜的王尔德的信件，但在他惹上麻烦。时，我觉得将其焚毁是明智之举。
在信中我附上了一沓我多年来断断续续写的日记书页与私人札记。我已经开始对它们进行加工，想写成一部与我平素的风格有所不同的小说或戏剧，我还不知道。我希望在年老力衰之前能够完成这部难产的作品。但我怀疑自己能否做到，因为现在我似乎已经失去了以往的精力。不管怎样，由于我没有积蓄，而伦敦那座房子的按揭贷款负担很重，我只能强打精神勉力找一份工作挣钱，而想靠写书挣钱，那是不可能的。我们打算乘船去德国，或许会去汉堡或吕贝克，那里的生活成本比较低，而且弗洛伦丝会说德语。天可怜见，我们这把年纪才移民国外，但情况就是这样。
说到书稿，某些部分已经完成，但其他内容仍是日志的形式。我原本打算更改里面的人名，但还没有着手进行——有你的名字，因为它是你的一部分，实在是太美了，我没办法改动——然后，几个月前，我偶然间读到一本有趣的书，作者是一个姓亚当斯的美国人，他在描写自己时用的是第三人称，就像是一部小说里的角色，我很欣赏这一手法，因此我想，就让那些名字得以保留吧。
因为你亲身经历过那些事件，你一定会在昔日的废墟中找到些许有意思的内容，想起旧时的热情与荣光，想起那时候的疯狂，或许将令你会心微笑。在那几页材料里，你会找到《旁观者》对某位出类拔萃的名伶的零星访谈内容，里面记载了她的回答，问题却没有登出，不知道是为什么。如果这些零星片段对你的回忆录有所帮助（我心存疑虑），那你请自便。嗯，或许你可以先和我商量。
大部分内容是以皮特曼。速记法做记录的，我想你知道如何去解读。但如果你不明白，可以找村子里的一个姑娘或考文特花园附近从事文秘服务的米尼特小姐帮忙——我能清晰记得那条街在白天里的情形，但就是想不起它的名字。你或许还记得她。从黄页里可以找到她。
有些内容就连我这个记录者也忘记如何去解读了。我不知道自己到底在试图向谁隐瞒些什么。
好啦，老伙计——我珍贵的朋友——想象着我的文字在你的内心深处流淌，我感到心中充满圣洁，因为到那时，我的一部分将与你的一部分相互结合，我们将在同一场雨中，站在同一把伞下，共度同一段时光。
P3-5