33岁的海野雫罹患重疾，且到了绝对无法治愈的程度。雫连父亲这个世上唯一的亲人也没有告知，自己带上少许必需的物品，选择了位于濑户内海柠檬岛的疗养院——狮子之家，作为最后的住所。每周日是狮子之家的点心日，每一个住在这里的人都可以提出自己人生最后时刻想吃的点心，只有雫迟迟没有做出选择。豆花、可丽露、苹果派、牡丹饼，每个点心都连着一段珍贵的回忆。最后，雫终于鼓起勇气写下了“千层可丽饼”，那是她第一次亲手为父亲做的点心，也是第一次送给父亲的生日礼物。

小川糸
1973年出生。日本当红疗愈系作家。多次入选日本书店大奖。2008年出版的《蜗牛食堂》被改编为电影，原著在日本畅销100万册以上。该书先后获得了意大利班卡雷拉文学奖和法国欧仁妮·布拉泽大奖。
代表作：
《岁月的针脚》《喋喋喃哺》《鹤龟助产院》《虹色花园》《马戏团之夜》《山茶文具店》《闪闪发光的人生》《弥顿》《狮子的点心》等。

《狮子之家的点心日》无目录

一个孤独的人在环境优美的海岛，度过最后的时光，重新思考人生。小川糸在大众喜欢的故事构架下进行了创新，以“最后想吃的点心”为线索展开，情节设置新颖。小川糸的文字温暖而克制，对日常生活、内心世界进行了探讨，看一本书收获三次痛哭到抽泣的感动。
日本书店大奖是由喜欢读书的书店店员们选出并授予的图书奖项，这样的作品不可能不好看。日本书店大奖是日本唯一由书店工作人员票选的书籍奖，被认为是“日本平民文学奖中最具影响力与市场价值”的一个图书奖项。获此殊荣的图书都有特制腰封加持，在日本各大书店专区陈列。

二〇一八年秋天，我在
日本旅行。从漂浮于濑户内
海的某座离岛，东西向大移
动至东京近郊的镰仓。
从四国，到本州。从《
狮子之家的点心日》，到《
山茶文具店》。
乍看之下，仿佛追寻作
者小川糸的书写痕迹，完成
她笔下季节的循环。那时候
，我尚不晓得自己将在两年
后邂逅这部小说，作为译者
参与故事的“重构”。
“狮子之家”位于濑户内
海上的一座温暖岛屿，而女
主角甫一登场，即被宣告余
生无几，她所面对的，是流
沙般迅速溃散的时间。在充
满生之色彩与淳朴人情的海
岛上描绘死亡未免残忍，好
在不断出现的美食及时抚慰
了我们的神经，一道点心便
是打开一扇记忆之门的钥匙
，让死亡变成神情迷蒙的夕
阳，躺在薄暮时分的海岸线
上打出茜色的哈欠，听相爱
之人轻声说再见。
在狮子之家，没有一位
客人的余生被浪费。每一天
，食堂里、走廊下都充满闪
闪发光的微小希望。告别、
悲伤、孤独、死亡、光……
这些日剧中司空见惯的主题
，被一行一段串联起来，以
眼泪、忧虑、畏惧为基石，
配上海蓝色的腔调，化作纯
白的终焉之歌，不着痕迹地
教会我们生命只需好，不需
长。
年初和夏天时，两位对
我来说格外重要的亲人相继
离世。记得译写的日日夜夜
，我的内心清晰地分裂为几
个自我。一个同自身的悲痛
抗衡，一个同女主角交谈，
一个同作者交谈，还有一个
仿佛提着灯笼，与读者站在
萤火明灭的水面之上，遥望
尘世。
尘世宛若巨大旅舍，浮
荡着财富、地位、名誉、情
色等种种合理的、不合理的
欲望，有时我们须以阅读来
澄清周身偏执的泥沙。
对这本书的态度或可如
此。最好待夜深人静时，捧
一杯白水，周遭无星辰，无
月色，无虫鸣，无乐音，只
有你与深深海域，然后一灯
如豆，照出书间瑰妍幻境。
吉田兼好在《徒然草》
中说：“万事皆非，不足言
，不足愿。”
可见没有一种语言能将
亿万概念表述殆尽。而译者
着实是一种奇妙的介质，以
读者、助手，甚至修饰者的
多重身份，与作者展开对话
，踏足角色的内心，探进言
语背阴处，在无光无声的幽
寂深海，默默加工、再创整
个故事。这一过程，首先需
要审视、理解、释义，继而
是转换、提炼、阐述。小说
完成之时，藏纳无数虚构与
臆测，唯有让文字引燃的焰
火在整片夜空中飞溅开来，
被无数人小心翼翼地触碰、
接纳，才可编织出各种各样
的“意义”。
至此，一本书便完成了
它的绝大部分使命。
二〇二〇年对所有人来
说都十分不易，生命本身变
得空前脆弱而无常。愿这本
小书予你勇气，以及温柔时
刻。
感谢我的编辑为译稿的
出版工作付出大量心血。感
谢大家的择取与阅读。
廖雯雯 二〇二〇年冬

海野雫小姐：
前略，非常抱歉打扰您。
感谢几日前专诚致电狮子之家，当时不巧有事外出，希请见谅。
不知近来您身体状况如何？
已获知您将于十二月二十五日（刚好是圣诞节这天！）抵达。我们这边会为您配备基本生活必需品（如寝具、水杯、牙刷等），按规定，内衣等换洗衣物则由您自己准备。若有必要，可另行购买。
不过，这里地处偏远乡村，或许无法及时提供令您满意的服务。关于这点，若能在此获得您的谅解，将不胜感激。
此外，我个人非常推荐您搭乘客船前来狮子之家。虽说如今也可利用陆路交通，但从船上眺望的景致别有一番风味。
请尽情欣赏沿途风平浪静的濑户内美景。
狮子之家全体员工定会尽心竭力，为您今后的人生打造无可取代的时光。
就此搁笔，望途中诸事珍重。期待早日与您相见。
狮子之家员工代表 玛丹娜
透过船舱的窗户，可以望见飞机划过湛蓝的天空，拉出笔直、雪白的一线。我已不可能再像从前那样，搭乘飞机去往未知的某地旅行。思及此，我会格外羡慕那些搭乘飞机无忧无虑享受旅行的人，并且认为，能够理所当然地相信自己“拥有明日”，实在是格外幸福的一件事。
那些人分明活着，对这个事实竟毫无所察，真是备受命运眷顾。所谓幸福，或许指的便是明明置身幸福却对幸福恍若不觉，就这样在琐碎无害的牢骚中度过平凡的每一天。
洁白的信纸上画着一条条格线，一个个文字排列其间，温暖得令人忍不住微微缩起肩膀，仿佛药棉，吸收着我极光般时时刻刻变幻不定的情感。为了抑制沉睡在体内的狰狞之物，我必须随时小心翼翼，持续不断地喂给它美味的饵食。
我猛地将脸凑近信纸，细细嗅着文字的气味。仿佛这样做，就能让玛丹娜的话原封不动地钻入体内。接下来的日子，她是我唯一能够倚仗的人。说来也怪，我们素未谋面，我却有种错觉，仿佛自己正靠着玛丹娜的肩往前走去。
记不清这是第几次展开玛丹娜的来信，看完后细心叠好，重新放回信封。世上还有一个人，用这样的方式，对我翘首以待。仅凭这一点，我便觉得自己能够渡过这道人生最大亦是最后的难关。
有生以来初次目睹濑户内的大海，正如玛丹娜在信中所写，海面果真风平浪静，与我此前所见的大海别有不同。它静谧无波，温柔缱绻。我想，尽管耗费时间，但搭乘客船前往确实是正确的选择。
被主治医师告知余生所剩无几时，我陷入一阵茫然，仿佛与己无关，根本无法好好消化事实。如果要用一种相似的感觉来形容，那就是晕船——这是我实际坐在船上才意识到的，而且上船之后，脚下不徐不疾的晃荡之感始终持续着。
无论如何，每当听闻stage一词，我都会想起在幼儿园学艺会上登过的小小舞台，这个习惯至今依然。我所熟知的stage有着伤痕累累的地板，四处贴满胶带，却莫名透着温暖。它是这样一个场所，只要站在上面，我就仿佛变成大人，内心涌现些许自豪之情，尽管长久以来我扮演的都是树木花草、路人甲乙等无足轻重的角色。
stage对面光线昏暗，坐着我最喜欢的人。视线相撞时，他一定会冲我挥手。因此，我喜欢站在舞台上。
时至今日，stage这个单词仿佛一盏灯，仍然在我心里绽放幽微的光芒。我这么说，大约会被笑话过分傻气，但我很想将stage原封不动地存放于记忆的场所，哪怕等在前方的是死亡，哪怕通往未来的阶梯已不复存在。
忽然回忆起父亲，当然是有原因的。零星散布在海面的岛影，有着饭团的形状。从前父亲为我做的饭团，也是这样的三角形，而且是规规矩矩的正三角，像极了父亲一本正经的性格。因此，我每次吃的时候，会因破坏掉它们的外形，感到有些可惜。
大约在五年前，我见了父亲最后一面。他出差来到我的公司附近，说偶尔也一起吃顿饭吧，我便与他一块儿去了离公司不远的寿司店。我已记不清当时同父亲聊了什么，肯定是些普普通通的日常闲话。那天，我原本想请父亲吃饭，最后却仍是父亲结的账。之后没过几日，我便与父亲道别了。
P2-5