本书集中收录了20世纪西方艺术理论经典文献。译丛聚焦于20世纪的西方艺术理论，采用精粹读本的形式，每卷集中于艺术理论的一个学术分支，遴选了20世纪重要作者的关键文本，再精心翻译，撰写导语介绍相关背景，以便于读者阅读和理解。本卷分为“作为知识/学科的艺术理论”“作为一种文化的艺术”“艺术的历史演化与边界”“艺术本体论”“批评与阐释”几个部分，均为著名作者的著名篇目，在艺术学领域有很高的价值。

杨建国，江苏南京人，文学博士，致力于文学艺术理论译介与研究。

艺术理论：从西方学术语境看（代序）
作为知识/学科的艺术理论
论艺术史和艺术理论的关系：向艺术科学基础概念体系迈进（1925）
《艺术理论1：从柏拉图到温克尔曼》导言（1985）
艺术理论与美学（1924）
作为一种文化的艺术
艺术短论四篇（1930）
作为文化系统的艺术（1974）
信念生产：对符号商品经济的贡献（1977）
艺术品与艺术的自我再生产（2008）
艺术的历史演化与边界
关于艺术的去定义化（1972）
古典路线1：艺术诸门类（1982）
《艺术作品：从内在到超越》导言（1994）
艺术本体论
纯艺术和不纯的艺术（1924）
视觉艺术本质（1944）
形式主义的必要性（1971）
批评与阐释
艺术的智慧（1978）
阐释和反应：迈向艺术批判理论（1984）
艺术作品的欣赏和阐释（1986）

艺术学理论自立学科之
门户已有十年，在这个知识
爆炸的时代，艺术学理论也
以其特有的发展速度崛地而
起，圈地划界，俨然已成为
中国当代人文学科中的一个
热闹非凡的领域。平心而论
，这门学科的知识生产人气
很旺，但面临的问题委实不
少，其中一个挑战性的难题
就是艺术理论基础性的学术
资源建设。
大凡任何一门成熟的学
科，必有其深厚的学术史传
统与丰厚的经典文献整理编
撰。平心而论，艺术学理论
的学术史研究和文献学积累
则稍显单薄，尚不足以支撑
这门学科快速发展之需。虽
说艺术理论古已有之，有了
艺术就有对艺术的理论思考
，但艺术学理论学科在中国
的建立却是一个当代事件，
不过短短十年而已。有漫长
的历史但却缺少很好的经典
文献整理，此乃艺术学理论
这门学科的尴尬。相较于其
他学科，比如美学、文学理
论、艺术史等，艺术理论在
经典文献整理方面还有很多
艰巨的工作要做。基于这一
现状以及对经典文献重要性
的认知，南京大学艺术学院
的艺术学理论团队，集中力
量编撰了这套丛书——“南
京大学艺术理论译丛”，交
由中国社会科学出版社出版
。
“南京大学艺术理论译丛
”与“南京大学艺术理论文丛
”乃“姊妹”书系，后者由北
京大学出版社于2018年刊
行，是本学科学者们撰写的
专题研究著作。不同于“文
丛”，此“译丛”则是国外艺
术理论的经典作家重要篇什
的遴选与翻译，二者一个聚
焦本土，一个聚焦西方，相
互协作交叉渗透，形成了艺
术理论知识的两个不同层面
的和谐关系。晚近，在国内
艺术理论学术共同体内，似
乎存在一种共识即艺术学理
论这门学科带有明显的“中
国特色”，因为在西方学界
投不到一门与此完全相对应
的学科。但这并不意味着西
方学界缺少艺术理论的思考
，只要深入到西方人文学科
内部，就会发现大量的艺术
理论研究文献，这是一个我
们探询或采掘的富矿。要建
设中国的艺术学理论，必以
本土学科建设的问题为导向
，但他山之石亦很重要。所
以从卷帙浩繁的西文文献中
披沙拣金，遴选出重要的文
献或经典篇什，译介这些文
献并编撰成册出版刊行，对
本土的艺术学理论的学科建
设和知识创新具有相当重要
的意义。
本译丛聚焦于20世纪的
西方艺术理论，采用精粹读
本（the es-sential reader）
的形式，每卷集中于艺术理
论的一个学术分支，由编者
遴选了20世纪重要作者的关
键文本（key texts），尔后
再精心翻译，撰写导语介绍
相关背景，以便于读者阅读
和理解。专题读本是一种英
语学界流行的知识载体，它
迥异于个人的学术专著，由
于读本文献来源的多样性和
丰富性，对特定领域的学术
问题的研究多有启发，往往
是一册在手通观天下。本译
丛以20世纪为时间范围，以
欧洲和北美为空间地域，设
计的选题集中于某个学术领
域的基本问题，从艺术基本
理论到艺术史理论，从艺术
符号学到艺术心理学，从艺
术社会学到艺术地理学，等
等，这种格局将使译丛保持
相当的开放性，同时根据需
要不断加入新的选题，使之
具有可持续性。
艺术学理论学科的建设
任重道远，需要几代学人薪
火相传地不断耕耘。我们诚
邀国内学界同仁的共同参与
，把这个译丛作为艺术学理
论学科知识生产的一个新的
增长点。同时，我们也希望
本译丛尽快面世，期待着学
界同仁的阅读、批评和反馈
意见。
是为序。