本书讲述了博学又贪吃的胖子伊格内修斯毕业后回家“躺平”，但他并非真的躺平，而是在家中构思着伟大的作品。由于一次意外事故，他的境遇急转直下，被迫变成了“战斗的上班男孩”。机缘巧合之下，他结识了一众个性鲜明的小人物。令人啼笑皆非的故事，和二十世纪中期新奥尔良的城市图景也由此展开。

韩雨苇，毕业于上海外国语大学，上海翻译家协会会员。翻译出版《周末读城系列之威尼斯》《笨蛋联盟》《妈妈是我的一面镜子：关于母女关系的伟大发现》《这样表扬，孩子进步快!这样批评，孩子改正快!》《爱，无需理由》等作品。

《荒诞联盟》无目录

我一直在考虑该用怎样
的开场白来介绍这本小说呢
——这本奇妙的著作，我读
到第三遍，却发觉它给我的
震撼越来越强烈。也许，最
好的办法莫过于讲讲我和它
是如何相遇的。那是1976
年，我还在罗耀拉学院教学
，突然有位陌生的女士不断
给我打电话。当时我觉得她
的想法荒唐透顶——倒不是
这位女士本人写了几章小说
，想借此让我收她做学生；
而是她已经去世的儿子在十
几年前完成了一本“宏伟”的
小说，她希望我能好好看一
看。
“为什么我要这么做呢？
”我反问她。
“因为它很伟大！”她回
答道。
多年的实践经验让我学
会了一项技能，只要是碰上
不喜欢做的事，我就有能耐
找到脱身的办法。眼前这件
事，铁定就是这类事情了：
和一个已故小说家的母亲打
交道。更糟糕的是，她要我
读的“伟大”作品还是一本印
在复写纸上污迹斑斑、字迹
模糊得几乎难以辨认的副本
。
但这位母亲的意志真是
无比坚韧。不知她使了什么
“伎俩”，总之有一天，她站
在了我的办公室里，递给我
一本沉甸甸的手稿。看样子
，要轻易脱身是不可能了，
我只能暗自祈祷，抓住最后
一根稻草——希望这本小说
不够有吸引力，只要翻过几
页，就能找出“碴”，这样我
就能心安理得地拒绝她。的
确，我通常就是这么做的，
读一个开头就足够了。不过
，万一这本作品不算太糟糕
，甚至还很不错——那我就
不得不一直读下去了。
事实正如我担心的那样
，翻开这本书以后我真的“
掉”了进去，一直看了下去
，意犹未尽。刚开始，我心
里一沉，这本书没有我想象
的那么糟糕，我只好继续看
；接着，我慢慢地被作品吸
引住了；然后越看越兴奋，
直到将这本作品看完，才觉
得难以置信：真不敢相信怎
么这么精彩！在这里我不得
不抑制住内心的冲动，还不
能告诉读者们哪里让我第一
次倒吸一口冷气，哪里让我
笑得合不拢嘴，哪里让我情
不自禁捧腹大笑，又是哪里
让我惊叹得直摇头。最好让
大家自己去“探宝”吧。
小说的主人公伊格内修
斯·雷利是独一无二的，在
我看到过的所有文学作品中
都找不到类似的人物——这
个特立独行的懒汉，他是发
了疯的奥利弗·哈台、肥胖
版的堂吉诃德和乖僻的神学
家托马斯·阿奎那的三位一
体。伊格内修斯穿着松松垮
垮的法兰绒睡衣，躺在新奥
尔良君士坦丁堡大街后边的
卧室里，对整个现代社会发
起猛烈的抨击；在一阵一阵
翻腾的胃胀气和打饱嗝间隙
，他在笔记本上挥洒出酣畅
淋漓的痛骂之词。
伊格内修斯的妈妈觉得
儿子应该找个工作。他也照
做了，而且一个接一个地找
。每一份工作都迅速升级成
疯狂的冒险或惨不忍睹的灾
难；不过，就像堂吉诃德的
历险一样，每一次经历他都
会以超乎常人的古怪逻辑自
圆其说。
伊格内修斯的女朋友叫
玛娜·明科夫，她是纽约布
朗克斯人。玛娜认为伊格内
修斯需要性生活的滋润。而
这一对男女之间发生的一切
，绝不雷同于我印象中俊男
美女的俗套故事。
这本小说的另一大亮点
是，作者对于新奥尔良“特
色”细致入微的精彩描写：
它的后街小巷，偏僻孤立的
社区，奇怪的方言，生活在
这片土地上的白人，以及一
个特别的黑人角色——作者
以其卓绝的智慧与渊博的知
识将他塑造成了一个超乎想
象的、精彩绝伦的喜剧角色
，丝毫不拖沓含糊。
不过，图尔最伟大的成
就还在于伊格内修斯?雷利
这个人物本身。他既思维敏
锐、理论层出，又欠债不还
、好吃懒做。这样一个人物
，读者一定会感到恶心吧！
肥胖的身材，轰雷般的嗤笑
，孤身一人对抗全世界的战
争；所有人、所有事都是他
的敌人：弗洛伊德、同性恋
、异性恋、新教徒以及现代
社会五花八门的新玩意。想
象一下，一个阿奎那式的人
物穷困潦倒，来到了新奥尔
良，胡搅蛮缠地闯入位于巴
吞鲁日的路易斯安那州立大
学，在那里他的短夹克在教
工厕所里被偷走了，那个地
方见证了他饱受严重的肠胃
问题困扰。他还因为现在的
社会缺乏“恰当的几何学与
神学”而定期遭受幽门闭塞
之苦。
其实，我很不情愿用“喜
剧”来形容这本书，虽然它
确实是出喜剧，然而“喜剧”
一词太过轻松，它容易让人
产生误解，以为这是一本搞
笑故事书，而这本小说事实
上要深刻得多，丰富得多。
更确切地说，它是一出福斯
塔夫式的荒诞剧，伟大而轰
动。
同时，它又是一出悲剧
。这种悲伤不知从何而来，
却真真实实地击中了我们—
—是来源于伊格内修斯狂风
暴雨式的愤怒以及荒诞不经
的冒险悲剧，还是因为作品
本身便是一个悲剧？小说的
悲剧就是作者的悲剧——
1969年，作者以自杀的方
式告别了这个世界，年仅三
十二岁。而另一出悲剧则是
我们曾拒绝这位天才作家的
作品。
约翰·肯尼迪·图尔如今已
不在人世，无法继续好好地
生活、创作，这一点实在令
人扼腕。不过逝者已矣，再
惋惜亦无能为力，我们能做
的就是让这部鸿篇巨制，这
部震撼人心的人类悲喜剧，
完整地展现在世人面前，供
广大读者品读。
沃克·

普利策奖获奖作品，美国最伟大的喜剧小说之一。入选《卫报》“生命中不可缺少的一百本书”。全球热销1500万册。
《荒诞联盟》是一部美国版的堂吉诃德，描述美国理想与现实的脱节，黑人所遭受的种族歧视，以及政府的不作为。

小说的主人公伊格内修
斯·雷利是独一无二的，在
我看到过的所有文学作品中
都找不到类似的人物一这个
特立独行的懒汉，他是发了
疯的奥利弗·哈台、肥胖版
的堂吉诃德和乖僻的神学家
托马斯·阿奎那的三位一体
。伊格内修斯穿着松松垮垮
的法兰绒睡衣，躺在新奥尔
良君士坦丁堡大街后边的卧
室里，对整个现代社会发起
猛烈的抨击；在一阵一阵翻
腾的胃胀气和打饱嗝间隙，
他在笔记本上挥洒出酣畅淋
漓的痛骂之词。
我很不情愿用“喜剧”来
形容这本书，虽然它确实是
出喜剧，然而“喜剧”一词太
过轻松，它容易让人产生误
解，以为这是一本搞笑故事
书，而这本小说事实上要深
刻得多，丰富得多。更确切
地说，它是一出福斯塔夫式
的荒诞剧，伟大而轰动。
——沃克·珀西，美国国
家图书奖获得者
疯狂、杰出、干载难逢
的小说……图尔和他创造的
东西都带有天才气息。
——《出版人周刊》

一顶绿色的打猎帽紧紧箍着滚圆的额头，绿色的耳罩裹着一对肥硕的大耳朵和许多凌乱不堪的头发。耳郭里长着短而硬的刺毛，扎向耳朵两边，仿佛转向信号灯，示意着两个不同的方向。嘟起的肥厚嘴唇从灌木丛般茂盛的黑色胡须下探出来，两边的嘴角充满批评意味地卷了起来，除了批判，还可以看到些薯条碎屑。帽子绿色帽檐下的阴影里，伊格内修斯·雷利一蓝一黄的眼睛带着目空一切的倨傲神情看着聚集在赫尔摩斯百货商店时钟底下等候的人群，搜集一切反映穿衣人衣品低下的证据。伊格内修斯发现了几套款式新颖的衣服，看起来价值不菲，这恰到好处地反映了穿衣人品位低下、缺乏教养。任何人拥有任何时尚或奢侈品，都说明他缺乏神学与几何学修养，甚至连人品都值得怀疑。
伊格内修斯的穿着不仅舒适，而且非常明智。打猎帽可以盖住大脑袋，宽大的粗花呢长裤结实耐用，随你怎么动都轻松自如；裤子的褶皱与角角落落里缝有许多温暖的口袋，让伊格内修斯觉得非常舒服；格子图案的法兰绒衬衫省去了穿夹克的麻烦，围巾则可将裸露在外的脖子围得严严实实。不管多么抽象深奥，这套装束无疑符合任何一条神学和几何学标准，充分展现出穿衣人丰富的精神生活。
伊格内修斯笨拙地把身体重心从一个屁股蛋上挪到另一个上，像一头笨重的大象。随着身体的动作，呢子裤子与法兰绒衬衫泛起了一层又一层的波浪与涟漪，撞碎在纽扣与缝线口上。重新摆好了姿势以后，伊格内修斯开始思考这段因等待母亲而浪费的冗长时间，这沉思主要是因为身体不舒服，仿佛整个身体都要在这双肿胀的沙漠靴里爆裂开来。似乎是为了证明这一点，伊格内修斯的一只眼睛转向了地面，双脚看起来真的肿了起来。伊格内修斯准备把这双肿胀起来的靴子给妈妈看，暗示她有多么不细心和欠考虑。抬眼一看，从运河大街的一角望去，太阳已经开始向密西西比河缓缓降落，赫尔摩斯的时钟显示快到五点钟了。伊格内修斯已经润色好了几条精心编排的指责准备送给母亲，让她饱受良心折磨，或至少让她困惑上一段时间。他总是得让她知道她自己的位置在哪儿。
开着老普利茅斯，母亲把伊格内修斯送到市中心。她去医生那儿看关节炎的时候，伊格内修斯在“威灵”商店里买了一些小号的乐谱，还给自己的琉特琴配了一根新弦。接着，他又信步来到位于皇家大街的游乐场，看看有没有什么新游戏。伊格内修斯失望地发现迷你电动棒球机不见了，有可能是去修了吧。他记得自己上一次玩的时候，击球手不听使唤。在费了一番口舌之后，管理人员终于把游戏币退还给了他；虽然这里的工作人员恬不知耻地暗示是伊格内修斯猛踢棒球机把它弄坏的。
沉浸于对棒球机命运的揣测中，现实的一切渐渐离他远去，他从运河大街及周围的人群中抽离出来，完全没有察觉到背后有一双眼睛正在赫尔摩斯百货商店的柱子后如饥似渴地注视着他，悲伤的眼睛里闪动着希望与企盼的光芒。
棒球机在新奥尔良能修好吗？可能吧。不过也许要送到像密尔沃基或者芝加哥之类的大城市才行。提起这些地方，伊格内修斯总能联想到高效率的修理店以及永远冒着浓烟的工厂。他衷心希望棒球机在运送过程中完好无损，那些迷你选手不会被粗手粗脚的铁道工作人员弄得缺胳膊少腿的。那种工作人员无疑是铁了心，故意想要通过增加托运人的货物损坏投诉量把铁路事业彻底毁掉；然后他们又会上演一出集体罢工的戏码，接着把伊利诺斯中央车站也摧毁掉。
正当伊格内修斯津津有味地思量一台小小的棒球机能给人类带来多少愉悦之时，那一双悲伤而又饥渴的眼睛从人群中向他飘移过来，如同两枚鱼雷直直地朝着一艘巨型油轮袭来。一双警察的手突然伸向伊格内修斯装着乐谱的袋子。
“先生，请问您可以出示下证件吗？”警察的声音仿佛透露出他非常希望伊格内修斯是“身份不明”人士。
“什么？”伊格内修斯看了看蓝色警帽上的警徽，“你是谁啊？”
“请出示一下您的驾照。”
“我从不开车。麻烦你走开一点行吗？我在等我妈妈呢。”
“从你的袋子里露出来的是什么东西？”
“你以为呢，傻子？这是给我的琉特琴配的弦。”
“那是个什么玩意儿？”警察后退了一步，“你是本地人吗？”
“这算是你们警察局吓唬我的手段吗？我告诉你，这个城市就是‘文明世界’里一座臭名昭著的邪恶首府！”伊格内修斯对着商店门前的人群咆哮起来，“这里最出名的就是赌徒、妓女、好出风头的家伙、反基督徒、酒鬼、鸡奸者、瘾君子、恋物癖、手淫者、色情狂、骗子、荡妇、乱丢垃圾的人以及同性恋。这些人却全都通过行贿被保护得严严实实的。如果你有时间，我一定要好好和你讨论一下犯罪问题，不过请你不要烦我。”
警察一把抓住伊格内修斯的胳膊，后者抡起乐谱敲在他的帽子上，挂在袋子外面的琴弦甩到了警察的耳朵上。
“干什么你！”警察大叫一声。
P3-5